Käännös "derroche" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Rehacer lo obrado sería un derroche de tiempo y de recursos.
To redo what had been accomplished would be a waste of time and resources.
Otra propuesta es buscar cómo terminar con el derroche de energía.
Another issue is how to put an end to wasting energy.
a) Prevenir el fraude, el derroche, el abuso y la corrupción;
(a) To prevent fraud, waste, abuse and corruption;
El derroche de recursos humanos se calificó de la peor forma de derroche de la sociedad, ya que significa que buena parte de la capacidad mental y de la capacidad creadora de la gente no se utiliza.
The waste of human resources was described as the biggest form of waste in society, meaning that the mental capacities and creativity of people remain largely unused.
Recomienda, en particular, evitar las duplicaciones que son una fuente de derroche.
It was essential to avoid duplication, which was wasteful.
Además, es preciso luchar contra el derroche de recursos.
It was also important to prevent resources from being wasted.
substantiivi
Era un derroche, pero Jason me había asegurado que podíamos permitírnoslo.
It was a splurge, but Jason assured me we could afford it.
Era una manera de hacernos sentir ricos a todos, un derroche racional.
It was a way we could all feel rich, a rational splurge.
Como nos ahorramos unos dólares con esta habitación, podéis hacer un pequeño derroche.
We’re saving a couple bucks on this room, so you gals can splurge.
Lo veo como una especie de exceso de la naturaleza, que derrocha sus dones alrededor;
I think of it as nature sort of wildly over-shooting, splurging her gifts around;
Me explicó que el derroche se debía a que yo llevaba un mes viviendo como una ermitaña.
She told me she splurged because I had been living like a hermit for nearly a month.
Comprar un vehículo mejor fue otro de nuestros derroches cuando Jason empezó a ganar dinero fuera de la universidad: pasamos del Subaru al Audi.
One of our other splurges when Jason started making outside money was to upgrade our wagon from the Subaru to an Audi.
Hace un derroche y pide una suite, sube en el ascensor hasta la décima planta y no vuelve a aparecer hasta pasadas treinta y seis horas.
He splurges on a suite, rides the elevator up to the tenth floor, and doesn’t come down again for thirty-six hours.
A pesar del frío exagerado, en enero todos apestábamos tanto que mamá decidió que había llegado la hora del derroche: iríamos al Laundromat, la lavandería autoservicio.
Even with the cold, by January we were all so rank that Mom decided it was time to splurge: We would go to the Laundromat.
Además de los mil doscientos dólares en muebles me gasté cuatrocientos noventa y cinco en un televisor en color, un bonito mueble en el que derroché deliberadamente.
On top of the $ 1,200 in regular furnishings, I put out $495 for a color TV, a beautiful cabinet-size thing that I splurged on deliberately.
substantiivi
Los objetivos no serán alcanzados porque el orden internacional vigente es profundamente injusto e insostenible; porque el actual orden económico, comercial y financiero margina y sacrifica al 80% de la población mundial, en función del derroche de una exigua minoría.
The Goals will not be met because the current international order is profoundly unjust and unsustainable, given that the current economic, commercial and financial order marginalizes 80 per cent of the world's population, sacrificing them for the extravagance of a very small minority.
81. Viet Nam proseguirá la reforma jurídica y administrativa para prevenir y combatir las prácticas burocráticas, la corrupción y el derroche y para promover la democracia y el estado de derecho.
81. Viet Nam will continue legal and administrative reforms in order to prevent and combat bureaucratic practices, corruption and extravagance as well as promoting democracy and the rule of law.
El más grave de los peligros que hoy nos acechan es que persista un mundo donde impere la ley de la selva, el poderío de los más fuertes, los privilegios y el derroche para unos pocos países, y los peligros de agresión, el subdesarrollo y la desesperanza para la gran mayoría.
The most critical danger stalking us today is the persistence of a world where what prevails is the law of the jungle, the might of the most powerful, the privileges and extravagance of a handful of countries, and the dangers of aggression, underdevelopment and hopelessness for the vast majority.
Se derrocha consumismo frente a las graves carencias generales y no se busca contrarrestar los negativos efectos del mercado.
Extravagant consumerism contrasted with widespread shortages, and no effort was made to counteract the negative effects of the market economy.
Es falso que la genética determine que haya seres humanos nacidos para la pobreza y la miseria, mientras otros nacen iluminados por la buena estrella de las riquezas y el derroche.
It is false that genetics determines which human beings are born to be poor and wretched and which are born under the shining star of wealth and extravagance.
Hablaremos de los recortes en el derroche del gobierno.
We'll talk about cuts in government extravagance, aren'twe?
Incluso escondiéndose Doyle no puede evitar el derroche.
Even in hiding Doyle can't resist extravagance.
Debes aprender a rendirte ante el derroche, Henry.
You must learn to surrender yourself to extravagance, Henry.
Tienen que inventarse una tradición para justificar sus derroches.
They have to invent a tradition to justify their extravagance.
El cielo reflejaba un delicado derroche de luz.
There was a gentle extravagance of light in the heavens.
Has de guardarte de esta tendencia al derroche y a la ostentación.
You must guard against this tendency to extravagance and ostentation.
¿Va este derroche en contra de la sensatez, de la razón?
Does this extravagance defy all reason and common sense?
Pocas veces se permitían tal derroche de sentimientos.
They were seldom permitted such extravagance of feeling.
No había dicho: «este atolondrado proyecto» ni «este derroche descabellado».
He hadn't said "this hairbrained project" or "this preposterous extravagance."
substantiivi
A este respecto, atribuimos una importancia esencial al hincapié que se hace en el informe sobre la necesidad de evitar el derroche de esfuerzos.
In this connection, we attach crucial importance to the report's emphasis on the need to prevent the dissipation of efforts.
Este derroche de recursos es particularmente desafortunado en un momento en que la comunidad internacional está solicitando más recursos para que las Naciones Unidas puedan desempeñar un papel más efectivo y eficiente.
Such a gross dissipation of resources was particularly regrettable at a time when the international community was calling for more resources to enable the United Nations to play an effective and efficient role.
Al mismo tiempo apoyamos las propuestas relativas a un punto de partida común, una coordinación e interacción más estrechas y la adopción de medidas para evitar duplicaciones y el derroche de los recursos.
At the same time we support the proposals regarding a common starting point, close coordination and interaction, and the adoption of measures to avoid overlap and the dissipation of resources.
Y quedándome en Londres, recibiré un extenso castigo en Churchill con un pequeño derroche de bienvenida.
And by remaining in town, I'll be able to reward a long penance at Churchill with a little welcome dissipation.
Le resultaba difícil pensar fríamente ante semejante derroche de los bienes de Dios.
He found it difficult to think coolly about such appalling dissipation of God’s assets.
Para Georg constituía un placer especial servirse del sudor de un hermano más joven que financiaba sus derroches.
For Georg, it was a rare pleasure to use the hard labor of a younger brother to support his dissipations.
Al llegar a otro tiempo que el propio, el viajero quebrantaba las fuerzas de la naturaleza de alguna manera que exigía el derroche de una energía tremenda.
Arriving in a time other than his own, a traveler disrupted the forces of nature in some way that required the dissipation of tremendous energy.
Pero si siempre derrochas en tu trabajo cada partícula de la energía que recuperas, de modo que la gastas tan pronto la adquieres, cabe dudar de la intención afectuosa. Horace entró en la habitación, aprovechando la puerta entreabierta, y gimió a Dwight y Carolina;
But if all the time, every atom of your regathering strength you dissipate upon your work - as fast as it is gathered it is given out - then one begins to question the loving intent.' Horace came waddling through a slit in the door on his fat legs and whined at them, but for once he was ignored. He rolled over on his back and they still took no notice.
substantiivi
Tal vez por eso iba al centro de la ciudad, a propósito, para desconcertarle con mi derroche.
Maybe that was why I went into town with the express intention of shocking him with my prodigality.
Después de veinte años había llegado la hora (más bien había pasado hacía mucho tiempo) de poner freno al estúpido derroche de Demetrio antes de que éste hundiera el Imperio.
After twenty years it was time, and long past time, to put a stop to Demetrius’s imbecilic prodigality, before he brought the Empire down about him.
Aquella misma noche se oyó un gran repique de campanas en Casterbridge, y las bandas de metal, madera, cuerda y percusión recorrieron la ciudad con mayor derroche de fanfarria que en ninguna ocasión anterior.
On the very evening which followed this there was a great ringing of bells in Casterbridge, and the combined brass, wood, catgut, and leather bands played round the town with more prodigality of percussion-notes than ever.
Seguramente habría gastos que afrontar —los fondos imposibles de conseguir para sus justas necesidades se hallaban siempre disponibles para saldar el escandaloso derroche de Hubert— y esto acarrearía un período de aislamiento en Saint Désert más prolongado, además de una nueva excusa para aplazar su hospitalidad tras el período de luto.
There would be more money to pay out, of course—since the funds that could not be found for her just needs were apparently always forthcoming to settle Hubert's scandalous prodigalities—and that meant a longer perspective of solitude at Saint Desert, and a fresh pretext for postponing the hospitalities that were to follow on their period of mourning.
que nadie perderá los medios de una subsistencia confortable, independientemente de su indolencia, derroche o vicio». Con un celo que se acercaba de un modo peligroso a la paranoia, el informe continuaba sugiriendo que el trabajador pobre podía decidir de forma deliberada «vengarse de la parroquia» casándose y engendrando hijos «para aumentar esa sobrepoblación local que está poco a poco consumiendo los fondos con los que él y los demás trabajadores de la parroquia tienen que ser mantenidos».
that no one shall lose the means of comfortable subsistence, whatever be his indolence, prodigality or vice.’ With a zeal that came perilously close to paranoia, the report went on to suggest that a poor working man might wilfully choose to ‘revenge himself on the parish’ by marrying and producing children to ‘increase that local overpopulation which is gradually eating away the fund out of which he and all the other labourers of the parish are to be maintained’.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test