Käännös "depurado" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Las habían propuesto, probado, modificado, depurado durante toda una existencia de pequeños ensayos y pruebas, evasiones de peligros, grandes y pequeños, sociales, simbólicos, y desde que llegara la plaga, letales.
They had been put forth, tested, amended, debugged over a lifetime of tiny trials and contests, evasions of dangers big and small, social, symbolic, and, since the plague, lethal.
Clicó en cada uno de los periféricos para ver si estaba activo y en funcionamiento y volvió a llevarse la sorpresa de que todos respondían perfectamente y al momento, como si la red ya hubiera sido depurada previamente por alguien.
He moused over each peripheral device in turn, checking to see that it was alive and functional, surprised again that each one responded perfectly, on cue, as if somebody had already debugged the network for them.
verbi
Las soluciones para el aprovechamiento de las aguas servidas depuradas se financiarán con el presupuesto destinado a estos efectos por el Ministerio de Infraestructura Nacional.
Solutions for utilizing purified wastewater shall be funded from a budget designated for this purpose by the Ministry of National Infrastructures.
Advertencia sobre el agua potable: En Sudáfrica el agua del grifo está depurada y se puede beber sin ningún riesgo.
Special note on drinking water: Tap water in South Africa is purified and 100% safe to drink.
Las necesidades de agua depurada se han resuelto fundamentalmente por conducto del grupo de apoyo logístico de los Estados Unidos.
The requirement for purified water has primarily been satisfied through the United States logistical support group.
El agua que se dirige hacia los asentamientos es en la mayoría de los casos agua depurada, aunque se estima que más del 40% del agua sin depurar requiere tratamiento adicional.
Water that is directed towards the settlements is mainly purified, although it is estimated that more than 40 percent of raw water requires additional treatment.
En esta partida se prevén 15.000 dólares para la compra de agua depurada que se utilizará en los puestos avanzados para beber, cocinar y para fines sanitarios.
Provision of $15,000 under this heading is made for the purchase of purified water to be used at the team sites for drinking, cooking and sanitation purposes.
Los gastos contabilizados consistieron en lo siguiente: a) 70 equipos autónomos de depuración de agua (512.100 dólares); b) 10 grandes unidades de depuración de agua (390.000 dólares); c) tanques de almacenamiento del agua depurada (73.700 dólares); d) mangueras de succión y empalmes (13.500 dólares); e) reparación general de dos unidades de depuración de agua zenon (32.000 dólares); f) bombas de agua (334.500 dólares); g) tanques de agua no depurada y depurada (32.700 dólares); h) lámparas de rayos ultravioleta y resistencias (16.900 dólares); i) filtros de agua (39.500 dólares); j) equipos indicadores y de ensayo del agua (27.800 dólares); y k) productos químicos de tratamiento y suministros conexos (220.500 dólares).
The recorded expenditure consisted of: (a) 70 water purifiers in self-contained kits ($512,100); (b) 10 large water-purification units ($390,000); (c) storage tanks for purified water ($73,700); (d) suction hoses and couplings ($13,500); (e) refurbishment of two xenon water-purification units ($32,000); (f) water pumps ($334,500); (g) raw and purified water stores ($32,700); (h) ultraviolet lamps and ballasts ($16,900); (i) water filters ($39,500); (j) water test and indicator kits ($27,800); and (k) treatment chemicals and related supplies ($220,500).
Debido a la pobreza, los residentes también estaban expuestos a infecciones causadas por el agua contaminada, dado que la mayoría de las familias no podían permitirse comprar agua depurada.
Poverty also exposed residents to infections caused by polluted water since most families could not afford to buy purified water.
, otros organismos, toxinasLas toxinas incluyen sustancias en estado natural o depuradas.
other organisms, toxins, Including purified or crude material.
La iglesia se desarrolla gradualmente y, de nuevo, crece en Ia iglesia poco a poco Ia idea de que alguien muere con sus obras de penitencia incompletas probablemente tendrán que pagarlas en algún lugar de sufrimiento post-mórtem, depurados de sus pecados
WILL PROBABLY HAVE TO PAY THEM OFF IN SOME PLACE OF POST-MORTEM SUFFERING. THEY ARE SUFFERING IN ORDER TO BE PURIFIED,
Me despojé de mi antigua depravada personalidad y me convertí en la nueva depurada heterosexual.
I'VE SHED MY FORMER CORRUPT SELF AND BECOME THE NEW, PURIFIED HETEROSEXUAL ME.
Era como si sus pensamientos estuvieran depurados de todo sentimiento ruin, como por otra parte era normal tratándose de ángeles.
It was as though the thoughts were purified of all lower emotions, and of course it was so, it was perfectly so.
Estaba más alta que cuando se fue, más perfilada e intensa, y con la belleza depurada por un dominio de persona mayor.
She was taller than when she had left, more polished and intense, her beauty purified by the restraint of maturity.
La esfera de construcción, que tenía el aspecto de una red con una funcionalidad depurada, se veía desde el tubo alargado y transparente de pasillo de acceso.
Visible from the long translucent tube of the access corridor, the construction sphere looked like a network of purified functionality.
Se alegró, porque hacía muchos años que lo había borrado de su vida, y era la primera vez que lo veía a conciencia depurado por el olvido.
She was pleased, because for many years she had erased him from her life, and this was the first time she saw him clearly, purified by forgetfulness.
La simple idea de que un vodsel químicamente depurado, con los intestinos modificados, engordado, castrado y afeitado se presentase en una comisaría de policía o en un hospital era como una pesadilla.
The thought of a shaved, castrated, fattened, intestinally modified, chemically purified vodsel turning up at a police station or a hospital was a nightmare made flesh.
los entrelazamientos de tantas palabras delirantes, infinitamente relativas, los habían depurado, al contrario de los médicos que se abrogaban un derecho de mirada estatutario a esas palabras;
the interlacing of so much wild, infinitely relative speech had purified them, in contrast to the doctors who assumed a statutory right of inspection over those words;
Sin embargo yo estaba acostumbrada a todo eso, y conseguía olvidarlo sin esfuerzo recreando un escenario depurado que parecía salido de los libros que me gustaban, como Ana la de Tejas Verdes o Pat de Silver Bush.
But I was used to this and could easily ignore it all, constructing for myself a scene that was purified to resemble something out of the books I liked, such as Anne of Green Gables or Pat of Silver Bush.
Quizás Akto era el producto depurado de gigantescas diosas nórdicas agachándose sobre los fiordos de la región durante milenios, sentándose a horcajadas sobre la geografía viviente y dejando correr los líquidos de sus chuchas divinales como ácidos sobre el terreno informe para hacerlo todo (los fiordos, las gramíneas y los hombres) a su imagen y semejanza, según su gusto y placer.
Maybe Akto was simply the purified product of those gigantic Nordic goddesses, who for millennia crouched over the region’s fjords, straddling the living geography and letting the juices run from their divine pussies like acids coursing across the unformed earth, shaping everything in their wake (the fjords, the grasslands, humankind) with their image and likeness, according to their tastes and pleasures.
Las figuras que había pintado con sus pinceles finos como agujas podían ser cactus u hongos o surtidores de gasolina o pistoleros o aurigas o arrecifes floridos; a veces, mentalmente los bautizaba con nombres mitológicos, pese a que sabía que las alusiones mitológicas eran un vestigio, un impulso literario que ya debería haber depurado de su obra.
The figures he’d painted with his needle-thin brushes could be cactus or fungus or gas station pumps or gunfighters or charioteers or florid reefs-sometimes in his mind he named them as figures from mythology, though he knew the mythological allusions were a vestige, a literary impulse he should have already purified from his work.
verbi
168. Postratamiento: Los gases que salen del reactor son depurados para eliminarles el agua, el calor, los ácidos y el dióxido de carbono.
Post-treatment: Gases leaving the reactor are scrubbed to remove water, heat, acid and carbon dioxide.
Control de liberaciones y postratamiento: Los gases que salen del reactor son depurados para eliminar el agua, el calor, los ácidos y el dióxido de carbono.
Release control and post-treatment: Gases leaving the reactor are scrubbed to remove water, heat, acid and carbon dioxide.
De acuerdo, puedo guiarle a través de mi depurada técnica y en cómo sujeto mis instrumentos.
Okay, I can take you through my scrub technique and how I hold my instruments.
Todas las ideas heredadas deben ser depuradas en la mente, a fin de que «esta alcance el estado de un espejo pulido que refleje el principio divino interior».110 La mitad del día hay que pasarla leyendo y la otra mitad en meditación silenciosa, pues así se limpia la mente del egocentrismo que impide el estudio imparcial y ayuda a los estudiantes a cultivar el jing.
All received ideas should be scrubbed from the mind, so ‘that it becomes like a clear mirror that reflects the divine principle within’.110 Half the day should be spent in reading and the other half in quiet-sitting, since this cleansed the mind of the self-interest that impeded impartial study and helped students to cultivate jing.
verbi
Los contenedores deben prepararse siguiendo estos pasos: lavado con detergente, enjuagado con agua del grifo, enjuagado con ácido nítrico en solución 1:1, enjuagado con agua del grifo, enjuagado con ácido clorhídrico en solución 1:1, enjuagado con agua del grifo y enjuagado con agua depurada de metales.
The containers should be prepared using the following steps: detergent wash, tap water rinse, 1:1 nitric acid rinse, tap water rinse, 1:1 hydrochloric acid rinse, tap water rinse and a metal-free water rinse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test