Käännös "depredaciones" englanti

Depredaciones

• depredations

Käännösesimerkit

depredations

Las comunidades han recurrido en vano al Instituto Nacional Agrario y a las autoridades judiciales para que ponga término a la depredación de los grupos y los expulsen de sus tierras.
The communities had appealed in vain to the National Agrarian Institute and the judicial authorities to end the groups' depredations and remove them from their land.

a) Todo acto ilegal de violencia o de detención, o todo acto de depredación cometidos con un propósito personal por la tripulación o los pasajeros de un buque privado o de una aeronave privada y dirigidos:
(a) an illegal act of violence or detention, or any act of depredation for private ends by the crew or the passengers of a private ship or a private aircraft, and directed -

Ésta, a su vez, exacerba las rivalidades culturales, étnicas y religiosas, convirtiéndolas en guerras civiles infernales de depredación nacional donde se cometen los crímenes más execrables de lesa humanidad.
That in turn worsens cultural, ethnic and religious rivalries, turning them into terrible civil wars of national depredation in which the most execrable crimes against humanity are committed.

Dado que, al parecer, las condiciones en esos campamentos son muy deficientes, se pone ante los visitantes extranjeros el sufrimiento de los pandits como ejemplo de las depredaciones de los fundamentalistas de Cachemira.
As conditions in the camps were reportedly very bad, the suffering Pandits were paraded to visiting foreigners as examples of the depredations of so-called fundamentalists in Kashmir.

La humanidad está frente a una gran disyuntiva: continuar por el camino del capitalismo, la depredación y la muerte, o emprender el camino de la armonía con la naturaleza y el respeto a la vida.
Mankind faces a momentous decision: to continue down the path of capitalism, depredation and death, or to take the path of harmony with nature and respect for life.

- La ruina del Estado, la depredación institucionalizada y la corrupción generalizada;
- State bankruptcy, institutionalized depredation and widespread corruption;

La amenaza a la vida y salud humanas, a los valores naturales y culturales y al patrimonio material es la peor forma de depredación del medio ambiente.
Threat to human life and health, to natural and cultural values and to material assets is the worst form of depredation of the environment.

Como nación tuvimos que sufrir las depredaciones de la ocupación.
As a nation we had to suffer the depredations of occupation.

Y los recuerdos que deben haber resurgido de su propia familia asesinada en una falsa depredación a manos de los indios por malditos asaltantes camineros de mierda.
And what memories must that have brought back of her own dear family murdered in a sudden fake Indian depredation by shit-heel fuckin' road agents.

La energía repara las depredaciones de la Cápsula Transmat.
The energy repairs the depredations of the transmat capsule.

Y este matrimonio combinará la fuerza de Gales y Northumbria... y protegerá a nuestra gente... de la depredación de los vikingos.
And this marriage... will combine the strength of Wales and Northumbria... and protect our people... from the depredation of the Vikings.

—¿Depredación marina? —Los peces, los cangrejos.
“‘Marine depredation’?” “Fish, crabs.

De modo que realiza tu depredación como corresponde.
Con duct thy depredations accordingly.

Las depredaciones se originaban sobre todo en el South Side.
The depredations originated, in the main, from the South Side.

Nosotras lo alimentamos y él mantiene a raya las peores depredaciones.
We feed it, and it keeps the worst of the depredations at bay.

Las depredaciones del tiempo suelen desfavorecer a las pinturas.
The depredations of time tend to work against paintings.

Eran deliberadamente vagos acerca de la naturaleza de las depredaciones.
They were deliberately vague about the nature of the depredations.

Las depredaciones tenían un límite, y ello suponía un coto para la devastación.
There was a limit to the depredations, and that meant a limit to the devastation.

pero dejamos una guardia para proteger la casa contra las depredaciones de nuestros aliados indios.
but left a guard against the depredations of our Indian allies.

Tienen las incursiones de los hámsters salvajes, las depredaciones de los Infantes y las nieblas corrosivas.
They get the feral-hamster incursions and the Infant-depredations and the corrosive fogs.

Afortunadamente, las plantaciones del Ródano superior se han salvado de la depredación Firvulag.
Fortunately, the plantations of the upper Rhone have been spared Firvulag depredation.