Käännös "depositándolo" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Se presentaron estadísticas y ejemplos de casos, incluido el de una agrupación delictiva que blanqueaba el dinero obtenido del tráfico de estupefacientes depositándolo en cuentas bancarias de terceros inocentes.
Statistics and case examples were provided, including one case involving a syndicate that laundered cash derived from commercial narcotics trafficking by depositing cash into the bank accounts of innocent third parties.
En torno al 50% de la población, especialmente la urbana, tiene alcantarillado, mientras que la población rural elimina los desechos líquidos en la mayoría de los casos depositándolos en cisternas permeables o semipermeables.
Around 50 per cent of the population, especially the urban population, is connected to the sewage system, while the rural population in most cases dispose of liquid waste by depositing it in permeable or semi-permeable tanks.
El mercurio elemental se puede exxtraer transformándolo en mercurio iónico; esto se logra añadiendo oxidantes y luego depositándolo en el depurador o directamente en carbono activado saturado de azufre, en el coque del horno de solera o en zeolitas.
Elemental mercury can be removed by transforming it into ionic mercury; this is done by adding oxidants and then depositing it in the scrubber or deposing it directly on sulphur doped activated carbon, hearth furnace coke, or zeolites.
En lo que respecta a los circuitos bancarios informales, hay que destacar que puesto que sus operaciones se basan en el mecanismo de compensación, se realizan en dos etapas, recaudando los fondos y depositándolos en cuentas corrientes bancarias.
As far as the informal banking circuits are concerned, it should be noted that since their operations are based on the offsetting mechanism, they take place in two phases, collecting the funds and depositing them in current accounts held with banks.
Estas denuncias se presentan en persona (en la oficina nacional y las cuatro oficinas regionales), por teléfono o por escrito, depositándolas en las cajas habilitadas al efecto en todas las oficinas administrativas de los distritos y subdistritos.
It receives the complaints either in person at the National office and the 4 regional offices, or by phone, or by written submissions deposited in boxes for the purpose situated at each District and Sub-District Administration Office.
87A Conservación de las mercaderías (artículos 85 y 86) depositándolas en un almacén
87A Preservation of goods (arts. 85 & 86) by deposit in warehouse
Esto actúa como un filtro, extrayendo del aire algunas de las partículas y gases reactivos y depositándolos en el Océano Antártico.
This acts as a filter, removing some of the particles and reactive gases from the air and depositing them in the Southern Ocean.
Ese mayor valor se les devolverá depositándolo en su cuenta individual en forma de cotización, mejorando el monto de su pensión final.
This higher amount is returned to them in the form of contributions deposited in their individual accounts, thus increasing the final amount of their pensions.
¿O caería de súbito, depositándoles en medio de la Gloria?
Or would it collapse and deposit them in the middle of Heaven?
Sambo estaba transportando los tallos desde el campo y depositándolos ante Pecos.
Sambo was packing the cornstalks up from the field and depositing them in front of Pecos.
—Vete, Estupidez —dijo, cogiendo al gatito y depositándolo suavemente en el suelo.
“Away, Foolishness,” he said, depositing the kitten gently on the floor.
Por lo que respecta a la lavandería devuelven la ropa lavada depositándola en el dormitorio; ya me encargaré de que no sea así.
They always return the laundry by depositing it in the bedroom. I'll put a stop to that.
—Lo haremos a mi manera —susurró él, alzándola y depositándola en la estrecha cama—;
“We’re going to do this my way,” he murmured, scooping her up and depositing her on the narrow bed.
Imaginaba a Herman haciendo pedazos cada carta y depositándolos en su papelera con pedal.
He imagined Herman shredding each letter and depositing the pieces in his trash can with the pedal-operated lid.
Envía sus informes al exterior codificándolos en una bacteria y depositándola en los cuerpos de la gente que está a punto de despertar.
It got its reports to the outside by encoding them on a bacterium and depositing them on the bodies of people about to be returned for re-awakening.
Pero el Rey Rata lo soltó con facilidad y se lo descolgó de los hombros, depositándolo, tembloroso, a la sombra de la chimenea.
But King Rat prised him loose with ease and swung him off his shoulders, depositing him shivering in the shadow of the chimney.
—Como médico que soy —rió el hombrachón, tomando sus efectos y depositándolos en un armarillo— prescribo una dosis abundante de… ¡esto, caballeros!
“As a medical man,” chuckled the fat man, taking their wraps and depositing them in a hall closet, “I prescribe a large dose of … this, gentlemen.”
La ola siguiente la sorprendía, enviándola poderosamente hacia atrás y depositándola en la total seguridad de la playa.
The next wave that came would catch her up and sweep her powerfully back to deposit her in perfect safety on the shore.
No podré guardar tales sumas en la embajada ni quiero llamar la atención depositándolas en un banco.
I couldn't keep such sums at the Embassy nor do I want to draw attention to myself by depositing in a bank.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test