Käännösesimerkit
207. La promoción estatal de la educación de adultos se introdujo en 1979 a través de la ley correspondiente (LGB1. 1979 Nº 45) y en ese momento también se creó un puesto bajo la supervisión del Decanato.
State promotion of adult education was introduced in 1979 through relevant legislation (LGBl. 1979 No. 45), at which time a position under the supervision of the Deanery was also created.
Al disolverse el Decanato a consecuencia de la creación de la Archidiócesis de Vaduz, la responsabilidad en materia de educación de adultos se transfirió a la Fundación de Educación de Adultos de Liechtenstein en 1999, una fundación creada en virtud del derecho público (LGB1. 1999 Nº 125).
Upon dissolution of the Deanery as a consequence of the establishment of the Archdiocese of Vaduz, responsibility for adult education was transferred to the Liechtenstein Adult Education Foundation in 1999, a foundation under public law (LGBl. 1999 No. 125).
Aparentemente fue acosada por agentes de inteligencia, quienes le destruyeron parte de su camioneta en la puerta de su casa, le interceptaron los teléfonos de su casa y del decanato e intentaron asesinar al Presidente del Tribunal Constitucional cuando le dio la razón a ella en la sentencia.
She stated that she had been harassed by intelligence agents, who had partly destroyed a vehicle of hers in front of her house, had intercepted the telephones in her house and in the Deanery, and had attempted to assassinate the President of the Constitutional Court when his decision upheld hers.
Y Felicia, soy el sueño de un día para ella una escapatoria del decanato.
And Felicia, I'm just a daydream to her... an escape hatch from the deanery.
- Los hombres sois tan brutos. - Que, ¿no hay funciones fisiológicas en el decanato?
What, there's no bodily functions at the deanery?
Como sabe, la semana pasada, el Sínodo Decanato acordó que Darren debe predicar en su lugar una vez al mes.
As you know, it was agreed at the Deanery Synod last week that Darren should preach at your place once a month.
La tensión en el decanato es más espesa que la melaza.
The tension in the Deanery is thicker than molasses.
Ella no tenía otro sitio a donde ir excepto aquella habitación del decanato.
She had no place to go except a lousy little room in the Deanery.
De pronto, dos hombres que llevaban una camilla aparecieron al pie de la escalera que conducía al decanato.
Suddenly two white-clothed men carrying a stretcher appeared at the bottom of the stairway leading from the Deanery.
Greta se despidió de todo el mundo en el Decanato y se dirigió a toda velocidad al aeropuerto, para tomar un vuelo chárter de estudiantes hacia el noroeste.
Grete bade farewell to everyone in the Deanery and hurried to the airport to board a student charter to the great Northwest.
Una sucesión de arzobispos y obispos vivían lujosamente, descuidando sus deberes, solicitando desvergonzadamente obispados y decanatos para sí mismos y sus familias.
A succession of archbishops and bishops lived luxuriously, neglecting their duties, unashamedly soliciting bishoprics and deaneries for themselves and their families.
¿Qué has pensado? —¿Qué te parece una pizza? —Claro. Cualquier cosa. Espera un momento a que suba mis cosas al decanato.
‘Sure – what do you have in mind?’ ‘How about pizza?’ ‘Sure. Anything. Just wait till I lug my stuff up to the Deanery.’
Su área del Vanderbilt Hall, conocida oficialmente como el Decanato, era coloquialmente llamada por la población de pelo en pecho y con cromosomas XY, la «Zona erógena».
Their area of Vanderbilt Hall, officially known as the Deanery, was colloquially referred to by the hairy-chested XY-chromosomal population as ‘The Erogenous Zone.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test