Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
En las consultas se debatieron los siguientes asuntos:
12. The consultations discussed the following:
Debatieron una posible venta de libros, pero después de la última debacle, la discusión duró muy poco.
They discussed having another sale of books, but after the last debacle that was a short discussion.
Eran cinco y debatieron sobre dónde había aparecido el ciervo por última vez.
So they were five, and they discussed where deer had last been seen.
Acurrucados en la oscuridad, con las cuerdas y redes a un lado, debatieron sobre su futuro.
Huddled together in the darkness, the ropes and blindfolds cast aside, they discussed what would become of them.
Se debatieron las repercusiones desfavorables, en Chile y a escala internacional, si el golpe fracasaba.
The unfortunate repercussions, in Chile and internationally, of an unsuccessful coup were discussed.
Debatieron la idea de comprar una casa, una con jardín trasero, cerca de los colegios y de un parque.
They discussed buying a home, someplace with a backyard, close to schools and a park.
Hallaron su objetivo asignado, la cabaña de la Unidad Cinco, y debatieron brevemente la estrategia.
They found their assigned target, the hut of Unit Five, and briefly discussed their strategy.
El director de fotografía y las dos lesbianas debatieron el aspecto deshumanizante de la tecnología estadounidense, en francés.
The cinematographer and the two Lesbians discussed the dehumanizing aspect of American technology, in French.
verbi
Así, se debatieron las cuestiones de la pornografía y la blasfemia.
Thus, the issues of pornography and blasphemy were subject to debate.
c) se debatieron y rechazaron cuatro proyectos de ley;
(c) Four bills of law were debated and rejected;
Esos tres temas sustantivos se debatieron ampliamente.
All three substantive items were extensively debated.
Varias comisiones debatieron sobre temas especiales.
Several commissions held debates on special themes.
32. También se debatieron los criterios para la solicitud de medidas de protección.
The criteria for requesting protection measures were also debated.
A continuación se resumen esas sugerencias y recomendaciones que casi no se debatieron en el
These suggestions and recommendations were hardly debated, for lack of time.
Durante los anteriores debates abiertos, se presentaron y debatieron un número considerable de propuestas.
A significant number of proposals have been submitted and debated in the course of previous open debates.
El objetivo de este documento es destacar algunos de los puntos recurrentes que se debatieron.
This document aims to highlight some of the recurring points that were debated.
18. Se debatieron diversas maneras de promover la mejora de las PYMES.
Different ways of promoting the upgrading of SMEs were debated.
Luego de ordenar, el señor Seinfeld y el señor Costanza debatieron sobre si Iron Man usaba ropa interior entre su piel y el traje de hierro.
After ordering, Mr. Seinfeld and Mr. Costanza debated on whether Iron Man wore some sort of undergarment between his skin and his iron suit.
Debatieron los pros y los contras y comprendieron a fondo la rebelión.
They debated the pros and cons and gained an insight into the entire history of the political rebellion.
Y debatieron qué hacer con el dado infractor, y, finalmente, acordaron volver a empezar.
And they debated what to do about the offending dice, and finally agreed on a do-over.
El Rajah y sus intelectuales debatieron el curso de acción más apropiado, mientras la isla ejercía presión sobre la propiedad de Munodi.
The Rajah and his intellectuals debated the right course of action, while the island bore down on the Munodi estate.
Gran parte de lo que sobrevivió de las teorías ópticas de los grandes Griegos fue transmitida al oeste a través de los sabios del Islam quienes arribaron al mundo Mediterráneo a finales del siglo VII, y luego, por cientos de años, editaron, tradujeron y debatieron
Most of what survived of that great Greek optical theories was transmitted to the West through the scholars of Islam who arrived in the Mediterranean world at the end of 7th century, and then for hundreds of years, edited, translated, and debated what the classical Greek scholars had already established.
Debatieron lo que había que hacer, y decidieron no rendirse.
They debated what to do and decided not to surrender.
Hawking se mantuvo en sus siete, y los dos debatieron durante años, hasta que una brillante inspiración inclinó la balanza.
Hawking stood his ground, and the two debated for years, until a brilliant insight turned the tide.
¿Cuánto tiempo debatieron si debían preguntarme por qué sonó el teléfono?
How long did you guys debate amongst yourselves to ask me why the phone rang?
Chris, John Ruth y Oswaldo vigorosamente debatieron la legalidad del asesinato en defensa propia que había sucedido.
Chris, John Ruth and Oswaldo had a vigorous debate about the legality of the self-defense murder that just transpired.
Unos cuantos debatieron la cuestión de la juventud de Publio.
A few debated the issue of Publius' youth.
Desprevenidos y confusos, debatieron sobre cómo proceder.
Unprepared and baffled, they debated among themselves what to do.
los juristas debatieron solemnemente este punto y se pronunciaron en contra.
the lawyers solemnly debated the point, and decided against him.
Lo debatieron, pero les tocó batear a los Sox antes de que llegaran a una conclusión.
They debated it, but the Sox came to bat before they reached a conclusion.
Los hombres sabios del lugar debatieron luego este punto.
The local wise men were later to debate the point.
Sin que los niños los oyeran, ambos debatieron qué hacer.
Out of the children’s earshot, Baba Ayub and his wife debated what they should do.
entre ellos debatieron seriamente el estado de salud mental del asistente del director.
among themselves they seriously debated the state of the deputy director’s mental health.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test