Käännös "deambulaba" englanti

Deambulaba

verbi

• wander
• wander around
• wander about
• mosey

Käännösesimerkit

wander verbi

Deambulaba por la calle.
He just wandered in off the street.

Deambulaba por el estadio.
I wandered into the stadium.

- Ella no deambulaba.
- She wouldn't wander off.

Deambulaba por fuera de la ciudad.
Wandered out of town.

¿Deambulabas por la mansión equivocada?
Did you wander into the wrong manor?

¿Mientras hacía qué? ¿Deambulaba por su salón?
While what, wandering through his living room?

Deambulaba por los pasillos.
She was wandering the halls.

Deambulaba y fue a buscarme.
He wandered over looking for me.

Gesellius deambulaba por los Campos Elíseos
Gesellius wandered in the Elysian Fields

Deambulaba cuando ya era de noche.
Wandering around after dark.

No era un aeropuerto grande, pero le sorprendió la cantidad de gente que deambulaba —simplemente deambulaba— por allí.
It was not a big airport, but the number of people wandering, just wandering, amazed him.

Deambulaba en el amanecer.
I wandered through the dawn and back again.

Mientras tanto, mi mente deambulaba.
My mind wandered between the clicks.

Mi mente deambulaba, eso sí lo recuerdo.
My mind wandered, that much I remember.

Se habían olvidado de que yo deambulaba por China.
They had forgotten that I was wandering through China.

Una cabra blanca deambulaba delante;
A white goat wandered by ahead of her;

Deambulaba por los campos y los valles del bosque
She wandered fields and forest glens,

—Yo deambulaba por los muelles, borracho perdido.
I was wandering along the waterfront, blind drunk.

Yo deambulaba en silencio por el departamento, asustada.
I wandered silently about the apartment, frightened.

wander around verbi

Una pequeña mancha negra deambulaba a su alrededor.
A small black spot wandered around him.

Entonces escuchó que Horca de Cristal deambulaba por el piso inferior.
Then he listened to Gallowglass wandering around below.

Deambulaba por la casa como una zombi, en un estado de angustia permanente.
She was wandering around the house like a zombie, in a permanent state of silent distress.

Dagnarus estaba de un humor horrible y deambulaba por el castillo como un animal enjaulado.
Dagnarus was in a particularly bad mood, wandering around the castle like a caged animal.

Alex Chang deambulaba por las calles de Oxford sumido en un mar de sensaciones apabullantes.
Alex Chang wandered around the streets of Oxford in a reverie of overpowering sensations.

Mientras esperaba deambulaba por las calles pensando en si se atrevería a llamar a Jenny.
Meanwhile he wandered around the streets, wondering if he dared to phone Jenny.

El vigilante de la porra lo miraba y el otro deambulaba por el piso mientras terminaba la manzana.
The rentacop with the stick watched him, while the other one wandered around, finishing his apple.

Deambulaba por la casa parloteando y farfullando, aunque nadie podía entender qué decía.
She wandered around the house jabbering and gibbering about what, no one could tell.

wander about verbi

Por la noche, deambulaba por el departamento como una sombra.
At night she would wander about the apartment like a shade.

Un joven inglés, como usted, que deambulaba por la Patagonia.
Young Englishman, same as yourself, wandering about Patagonia.

Decía que Calcas deambulaba por ahí hablando solo.
He said Khalkeus wandered about talking to himself.

pero mientras deambulaba por el patio entre los dolientes, lo tenía continuamente presente.
But always, as he wandered about the yard among the mourners, he was aware of the body.

Tan solo que el hidrógrafo deambulaba solo por los acantilados, como un animal acorralado.
All they knew was that the hydrographic engineer was wandering about the skerry like a moth-eaten animal.

Al atardecer, en el Kursaal, se encontró con el capitán Lovelock, que deambulaba con aire de irritada tristeza.
In the evening, at the Kursaal, he met Captain Lovelock, who was wandering about with an air of explosive sadness.

No hizo nada, no dijo nada, ni entonces ni después, mientras deambulaba por Petra mareado.
He did nothing, he said nothing, neither then nor afterward as he wandered about Petra in a daze.

La encontré en el escritorio de su cuarto, una tarde de esa semana mientras deambulaba por el departamento cuando ella estaba en Manhattan.
I found it on the desk in her bedroom one evening that week as I wandered about the apartment while she was in Manhattan.

Un turista alemán deambulaba de un lado a otro, exclamando a viva voz: «Morgen hat gebrochen, Morgen hat gebrochen».
A German tourist wandered about calling out, "Morgen hat gebrochen, Morgen hat gebrochen."