Käännös "cónyuge" englanti

Cónyuge

substantiivi

• spouse
• partner
• mate

Käännösesimerkit

spouse substantiivi

- la inclusión del cónyuge supérstite en la sucesión del cónyuge difunto;
Consideration of the surviving spouse in the succession of the predeceased spouse;

Derecho de los cónyuges y ex cónyuges a prestaciones de familiares supérstites
Entitlement to survivors’ benefits for spouses and former spouses

- Un hijo del que tiene la custodia el cónyuge o ex cónyuge; o
A child of whom a spouse or former spouse has custody; or

- por entero al cónyuge o al ex cónyuge, si no hay descendientes con derecho;
- In full to the spouse or former spouse if there are no eligible descendants;

Esto mismo se aplica a las deudas contraídas por un cónyuge con el consentimiento del otro o la otra cónyuge o por ambos cónyuges.
The same applies to debts contracted by one spouse with the consent of the other spouse, or by both spouses.

a) El cónyuge en la vivienda de su cónyuge;
(a) A spouse, in the accommodation of his or her spouse;

Tú eres el cónyuge.
You're the spouse.

Cónyuges, asistentes, amigos.
Spouses, assistants, friends.

Perdimos nuestros cónyuges.
We lost our spouses.

Los cónyuges más guapos.
Uh, prettiest spouses.

Pone "cónyuge", pareja.
Spouses means mates.

El truco del cónyuge.
The spouse trick.

- ¿Y su cónyuge?
- Or a spouse?

Dice "sin cónyuges".
It says no spouses.

¿Y el apodo del cónyuge?
And spouse's nickname?

¿Como quizás cónyuges?
Like maybe spouses?

A excepción de un cónyuge.
Except for a spouse.

—Mis condolencias a tu cónyuge.
‘My condolences to your spouse.’

Un cónyuge desconfiado más.
Yet another suspicious spouse.

–¿Están incluidas las deudas de los cónyuges?
Are the debts of spouses included?

Acudieron todos, junto con sus cónyuges.
Everyone was there, along with spouses.

—¿En qué trabajan los cónyuges?
“What do the spouses do for work?”

Scile era mi cuarto cónyuge.
Scile was my fourth spouse.

Estaba todo su bufete, con sus cónyuges y sus parejas.
His entire firm was there, with spouses and partners.

partner substantiivi

Responsabilidades de los cónyuges
Responsibilities of marriage partners

El matrimonio puede disolverse durante la vida de los cónyuges mediante el divorcio, a solicitud de uno o de ambos cónyuges.
A marriage may be dissolved during the lives of the partners by divorce, upon application by one or both partners.

:: Infidelidad del cónyuge.
- Partner's infidelity.

Bienes de los cónyuges
The property of marital partners

Los autores pueden ser cónyuges, ex cónyuges, parientes o amigos íntimos de la familia.
Perpetrators can include partners, ex-partners, relatives or close family friends.

La gente con cónyuges no judíos la mesa de los "mal casados".
The people with non-Jewish partners: the 'married out' table.

Las sesiones privadas nos permiten trabajar sobre los problemas personales de ambos cónyuges.
Private sessions allow us to work on the personal issues of both partners.

Los cónyuges viven en diferentes hogares.
The partners live in different households.

Bueno, las anulaciones suelen producirse cuando hay una incapacidad en uno de los cónyuges.
Well an annulment usually takes place when there's unfitness in one of the partners.

Cónyuge y compañera de Adán Kadmon. "Heva": Eva desnuda.
Wife and partner Adam Kadmon, Heva, naked Eve.

Por lo tanto, puede ser... un cliente insatisfecho o un cónyuge.
So it could be a disgruntled client, partner of someone.

Hijos con sus cónyuges.
Children and their respective partners.

Los cónyuges están para servirse el uno al otro.
Marriage partners are to serve each other.

¿Por qué el cómico no es el cónyuge infiel?
Why isn't the unfaithful partner the comical one?

El cónyuge que se iba siempre era culpable.
The partner who left was always the guilty one.

¿Tendría que resultarle odioso a uno de mis cónyuges para agradarle al otro?
Would I have to be hateful to one partner in order to please the other?

Abandonaron a sus cónyuges, entablaron el divorcio y se casaron.
The abandoned partners instituted divorce proceedings and eventually married again.

¿Por qué se trata siempre como a un leproso al cónyuge traicionado?
Why does the betrayed partner always get treated like a leper?

El cónyuge elegido debe estar igualmente dispuesto a ejercer de administrador.
The partner chosen must be willing likewise to be a steward.

Nadie tiene que saber que vamos a ser unos cónyuges mal avenidos.
“No one is to know that we're unwilling partners in this marriage.

mate substantiivi

Dios dice, ensalzado sea: "¡Hombres! ¡Temed a vuestro Señor, que os ha creado de una sola persona, de la que ha creado a su cónyuge, y de los que ha diseminado un gran número de hombres y de mujeres!" (Azora de las Mujeres, 1).
Almighty God said: "O mankind! Be careful of your duty to your Lord Who created you from a single soul and from it created its mate and from them twain hath spread abroad a multitude of men and women" (Koran, Surah Al-Nisa', verse 1).

Esta práctica surgió del reconocimiento del deber del esposo de sustentar a su cónyuge y del control que normalmente el esposo tenía sobre los bienes de su mujer durante el matrimonio.
This practice arose out of a recognition of the duty of a husband to support his mate and of the control that the husband typically maintained over his wife's assets during the course of the marriage.

Pero no eres medio luz blanca, requisito de mi futura cónyuge siento mucho defraudarte.
But you're not half-whitelighter, which is a requisite for my future mate, so sorry to disappoint you.

- ¿Has dicho "futura cónyuge"?
- Did you just say "future mate"?

Además, ya he elegido un cónyuge.
Besides... I've already chosen a mate.

Según nuestra tradición, eso me convierte ahora en tu cónyuge.
According to our tradition that now makes me your mate.

Resulta que estoy buscando un cónyuge, y ya que tú has vencido a tu competidora,
As it happens, I'm looking for a mate, and since you defeated the only... competition.

Yo seré libre de elegir a mi propio cónyuge, y te aseguro que no serás tú.
I will remain free to choose my own mate. And, it most definitely will not be you.

¡Y no tendréis cónyuges!
And you’ll have no mates!”

¡Cónyuges que no sean accidentes!
Mates who are not accidents.

¯¿Dónde están tus cónyuges?
“Where are your mates?”

Los cónyuges se cuidaban los unos a los otros.
Mates took care of one another.

¯¿Quieres otros cónyuges?
“Do you want other mates?”

¿Tienes cónyuges esperándote?
Do you have mates waiting?

Necesitarán cónyuges rápidamente.
“They’ll need mates quickly.

Miré hacia sus cónyuges.
I glanced toward its mates.

Los humanos son posesivos hacia sus cónyuges, sus cónyuges potenciales y hacia la propiedad, porque todo eso puede serles arrebatado.
Humans are possessive of mates, potential mates, and property because these can be taken from them.

Para nosotros el unirse de los cónyuges es algo biológico..., neuroquímico.
For us, mating is biological … neurochemical.