Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
El orador hace un llamamiento a la comunidad internacional para que se abstenga del criticismo constante, y facilite, en lugar de eso, una asistencia amplia y constructiva para proteger la causa de los derechos humanos.
He appealed to the international community to refrain from making constant criticisms and, instead, to provide extensive and constructive assistance to protect the cause of human rights.
La contumaz persistencia del bloqueo parece ser inmune al coro constante del criticismo internacional y a la lógica de un mundo que ha cambio inconmensurablemente en los últimos cuatro decenios y medio, cuando se impuso el bloqueo.
The stubborn persistence of the embargo is apparently impervious to the sustained chorus of international criticism or to the logic of a world that has changed immeasurably over the past four and a half decades since the imposition of the blockade.
Nor would it be permissible for such laws to be used to prevent or punish criticism or religious leaders or commentary on religious doctrine and tenets of faith.
Nor would it be permissible for such laws to be used to prevent or punish criticism of religious leaders or commentary on religious doctrine and tenets of faith.
Es claramente insuficiente que en el comentario se sugiera que se responde a ese criticismo al dejar de mencionar la resolución por su nombre.
It is patently insufficient for the commentary to suggest that this criticism is met by failing to mention the resolution by name.
Mantener el statu quo a toda costa implica no tomar en cuenta los cambios radicales que han tenido lugar en el mundo, con lo que se vuelve al Consejo susceptible de una mayor desconfianza, desacato y criticismo.
Maintaining the status quo at all costs means ignoring the radical changes that have taken place in the world, thereby making the Council susceptible to greater mistrust, defiance and criticism.
7. Los tribunales internacionales, entre ellos el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, han manifestado que las personalidades públicas deben tolerar un grado más alto de criticismo que los ciudadanos privados, y sin embargo muchos países proporcionan mayor protección a las personalidades públicas, como es el Presidente o el Primer Ministro, que al promedio de las personas.
7. International courts, including the European Court of Human Rights, have stated that public figures are required to tolerate a higher degree of criticism than private citizens, and yet many countries provide a greater level of protection to public figures, such as the president or prime minister, than to the average person.
El criticismo en ocasiones exaltado de la Comisión de Derechos Humanos, su predecesora, creó la necesidad de apoyar el concepto de derechos humanos sobre una nueva base.
The sometimes overwrought criticism of the Commission on Human Rights, its predecessor, created the need for setting the human rights discourse on a new basis.
El Primer Ministro rechazó el criticismo del papel militar de Dinamarca en Irak.
The prime minister rejected criticism... of Denmark's militaryrolein Iraq.
A tus ojos todo es motivo de crítica; ese criticismo me paraliza.
There was always criticism in your eyes, criticism until it crushed me.
Había un límite para democratizar el criticismo de Roger de una película.
There was a limit to Roger's democratizing of film criticism.
Es una victoria que podríamos utilizar en este momento, para silenciar algo de criticismo.
That is a win we could use right now, silence some of the criticism.
Soy muy consciente del criticismo con que se me mira.
I'm well aware of the criticism that's leveled at me.
Ya que tú claramente no lo eres, sugiero que tomes tu criticismo--
How could a staff of trained professionals... Since you are clearly not, I suggest you take your criticisms...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test