Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
¡Pero Dios sabe que yo no debería criticarlo!
“But it’s not for me to criticize him, goodness knows!
Yo no podía criticarlo, pues no era tan distinto.
I couldn’t criticize him, though. I was no different.
No quise criticarlo más porque comprendía lo que había hecho.
I did not want to criticize him further because I understood what he had done.
—No debes criticarle delante de mí —replicó papa, súbitamente cortante—.
“You’re not to criticize him to me,” Father retorted with sudden sharpness.
Me parece que los demás, en vez de criticarle, deberíamos hacer algo también.
It seems to me that the rest of us, instead of criticizing him, should be doing something, too.
Ojalá pudiera hacerlo todo de nuevo y no volver a criticarlo por nada.
I wish I could do it over and never criticize him once about anything.
Además, pretende que la actuación de los policías municipales era ilegal y que tenía derecho a criticarlos.
He furthermore submits that the acts of the municipal guards were unlawful and that he was right in criticizing them.
Su objetivo no es condenar a las facciones en pugna, ni criticarlas, ni apoyar a una en contra de las otras.
Its task is not to condemn the warring factions, to criticize them or to support one of them against the others.
Los proveedores deben ser prudentes y habría motivo para criticarlos en caso de que no lo fueran.
Suppliers must be careful; they would be rightly criticized if they were not.
No se puede aplaudir la emisión de órdenes de detención en un caso y criticarla o ni siquiera ejecutarla en otros.
One cannot applaud the issuance of arrest warrants in one case and criticize them or even fail to execute them in other cases.
Sin embargo, son enteramente independientes del Gobierno y no vacilan en criticarlo cuando resulta necesario.
Nevertheless they are entirely independent of government and do not hesitate to criticize it when necessary.
Sería, pues, justo que los miembros del Comité esperaran a ver los resultados concretos de esos acuerdos antes de criticarlos.
It would be fair for Committee members to wait and see what the actual results of those agreements were before criticizing them.
Esa opción y ese derecho que nos pertenecen son justos y legítimos, y no pueden criticarlos ni culparnos por ello.
That choice and right of ours is just and legitimate and cannot be subject to criticism and blame by others.
Hay mucha información sobre las mejores prácticas, pero no tiene la intención de señalar a ningún país para criticarlo.
Although there was much information on best practices, she did not intend to point to countries for criticism.
Seleccionar a algunos países para criticarlos no sirve a la causa de los derechos humanos y pone en duda las motivaciones de quienes emiten esas críticas.
Picking out particular countries for criticism did not serve the cause of human rights and raised doubts as to the motives of those from whom the criticisms emanated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test