Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Hoy en día se comprenden mejor los factores condicionantes.
Now there is greater understanding of the conditioning factors.
Más aún, muchas veces son los condicionantes de la corporeidad de la vida.
Moreover, it is frequently these rights that condition the corporality of life.
Por tanto, la seguridad es un factor principal condicionante para garantizar la legitimidad del proceso.
Security is therefore a major conditioning factor in ensuring the legitimacy of the process.
c) Reforzar el rol regulador del Estado sobre los condicionantes de la salud;
(d) Consolidating the State's regulatory role in respect of the factors that condition health;
Marco condicionante - requisitos políticos y jurídicos
7.2 Framework conditions - political and legal requirements
Ese tema consiste en los condicionantes que imponen los Estados y entidades financieras internacionales para conceder su financiamiento a los Estados receptores.
I refer here to the conditions imposed by States and by international financial institutions before they will grant funds to beneficiary countries.
Estos derechos son reconocidos sin el condicionante de la reciprocidad.
These rights are recognized without any condition of reciprocity.
El CICR reconoce que los Estados tal vez deseen imponer elementos condicionantes a la aplicación de la jurisdicción universal.
138. ICRC recognizes that States may want to attach conditioning factors to the application of universal jurisdiction.
Eso depende de muchos factores condicionantes complejos a nivel local.
It depends on many complex local conditioning factors.
Algo muy jodido sobre condicionantes de comportamiento en infantes.
Back in the 20's, Johns Hopkins university did this messed up experiment on behavioral conditioning in infants.
Me di cuenta después, mirandola, que "acción", El significado de "acción" en cine es mas bien condicionante.
I realised then, watching this film, that "action", the meaning of action in cinema is rather conditional.
Y un día nuestra amistad se romperá. Y eso simplemente probará tu teoría de que las relaciones son condicionantes y de que no necesitas una conexión humana ni la mereces o lo que sea que creas en ese laberinto de ratas que es tu cerebro. Lo siento.
And one day our friendship will break and that'll just prove your theory that relationships are conditional and you don't need human connection or deserve it, or whatever goes on in that rat-maze of your brain.
Una furia mafiosa es dictada por los condicionantes del entorno.
And lynch-mob rage is dictated by conditioning.
El factor histórico, condicionado, y condicionante de la tradición local socialmente orientada, representada en
The historical, conditioned, nd conditioning factor of the local, socially oriented tradition, as represented in
También aquellos nacidos en mundos secularistas tenían el condicionante de la cultura gris;
Even those born on Secularist worlds had the conditioning of gray culture;
La primera no es negociable, los honorarios son muy altos, y hay ciertos condicionantes especiales unidos a ella.
The first part is set in stone, the fee is very high, and there are special conditions attached to it.
Por tanto, el impacto condicionante del nacionalismo no se examinaba empíricamente, sino que se definía a partir de su existencia.
Therefore, the conditioning impact of nationalism was defined out of existence but not empirically examined.
En muchos sistemas, la situación es tal que, bajo determinados condicionantes, se desarrollan acontecimientos caóticos.
In many systems, the situation is such that under some conditions chaotic events take place.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test