Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
El Líbano concuerda con las conclusiones de la Cumbre.
Lebanon agrees with the conclusions of the Summit.
La Comisión Consultiva concuerda con esta propuesta.
The Advisory Committee agrees with this proposal.
verbi
Según el UNICEF, esta práctica concuerda con la del sistema de las Naciones Unidas.
According to UNICEF, this presentation is in line with the practice of the United Nations system.
Ello concuerda con las ideas expresadas anteriormente y que figuran en el informe de la DCI.
This is in accordance with the ideas expressed above and included in the JIU report.
Esta opinión concuerda con la evaluación de los inspectores.
This accords with the Inspectors' own assessment.
6) No es evidente en absoluto que la práctica de los Estados concuerde con esta opinión.
(6) It is by no means clear that State practice accords with the above view.
Esto concuerda con el artículo 94 del reglamento.
This is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
Sin embargo, ese argumento no concuerda con la realidad.
However, that argument does not accord with reality.
Esta recomendación concuerda con la política oficial.
The recommendation accords with government policy.
318. La orientación de la posición de Tokelau concuerda con el contenido de este artículo.
318. The direction of Tokelau thinking accords with the tenor of this article.
Tal utilización de las minas terrestres antipersonal concuerda con los requisitos de la Convención.
Such a use of anti-personnel landmines is in accordance with the requisites of the Convention.
No concuerda con la gente que vive ahí actualmente.
- Not according to the people who actually live there.
Dice que el odómetro concuerda con el registro.
Telfor says that according to the departure log, the odometer matches.
Cuando el Objeto Directo está delante del auxiliar, concuerda...
When the direct object comes before, you must accord.
¿Cómo concuerda eso con su conciencia y obediencia?
How does that accord with your conscience, and obedience?
Eso no concuerda con el informe que voy a presentar.
Not according to the daily report I'm going to file.
Concuerdo con Gloria, un hombre comiendose a otro es bestial.
According to Gloria, men eat men is bullshit.
–Eso no concuerda con mis instrucciones, doctor.
“That is nor in accordance with my instructions, Doctor.”
No concuerda con el esquema que hemos alentado Gomnol y yo.
That it's not in accord with the scheme Gomnol and I favored.
Este comportamiento no concuerda con vuestra condición patricia.
“This sort of conduct doesn’t accord with your patrician status.”
Esto concuerda precisamente con las opiniones de Tillyard y Francis Fergusson.
This accords precisely with the views of Tillyard and Francis Fergusson.
Hoy Stark ha declarado que la confesión no concuerda con los hechos.
According to the chief today, the confession didn’t jibe with the facts.
[La traducción (tal y como aparece más arriba) no concuerda con esto.] 19-20;
[The translation (as given above) does not accord with this.] 18–19;
No concuerda con lo que yo sé, y puedo asegurarte que sé bastante.
It's not according to everything I know and I know a hell of a lot."
Esto concuerda con la palabra clave Némesis que me dio Mr. Rafiel.
This is in accord with the code word Nemesis given to me by Mr. Rafiel.
Mi conformación psicológica no concuerda con ese esencialismo tan popular en el movimiento intersexual.
My psychological makeup doesn’t accord with the essentialism popular in the intersex movement, either.
verbi
d) Un esfuerzo para que el desarrollo de las PYMES concuerde con las políticas de IED;
Efforts to make SME development tally with FDI policies;
Esto no concuerda con su descripción de Nicaragua como país multiétnico y multicultural con igualdad de oportunidades, ya que distingue a un sector particular de la población y excluye a todos los demás.
That did not tally with its description of Nicaragua as a multi-ethnic, multicultural country of equal opportunity, since it singled out a particular segment of the population and excluded all others.
d) Esto concuerda con el hecho de que, en lo que se refiere al grado de desposeimiento relativo, únicamente las dos terceras partes de la población del oeste del país y apenas la tercera parte de la del este del país estiman que participan equitativamente en la riqueza de la sociedad.
(d) This tallies with the fact that, with regard to the aspect of relative deprivation, only two thirds in the west and a mere one third in the east believe they have a fair share of society's wealth.
La cifra correspondiente a la población protegida no concuerda con el número de personas que al parecer cotizan mensualmente a la seguridad social.
The figure for the protected population did not tally with the number of those presumably paying a monthly social-security contribution.
Ello concuerda con datos análogos de otros países europeos y es un indicio de la magnitud del problema.
That tallied with similar data in other European countries and was an indication of the magnitude of the problem.
Eso no concuerda con la parte del informe en que se afirma que, con frecuencia, las economías son retenidas por los directores de programas para atender sus propias necesidades.
That, however, did not tally with the statement in the report that programme managers often retained efficiency savings to meet their own requirements.
El Presidente interino (habla en inglés): Debo decir que el cálculo del representante de Cuba de 26 enmiendas presentadas no concuerda con el mío en este momento.
The Acting President: If I may say so, the representative of Cuba's tally of 26 suggested amendments does not match my own at this point.
Esa alegación no concuerda con la afirmación hecha por la delegación de Israel de que se asignan proporcionalmente cuatro veces más recursos a esos grupos. ¿Qué se está haciendo para mejorar la situación?
That allegation did not tally with the Israeli delegation's assertion that proportionately four times more resources were allocated to those groups. What was being done to improve the situation?
Esa recomendación concuerda con la decisión SS.XI/4 del Consejo de Administración, como se describe supra.
That recommendation tallies with decision SS.XI/4 of the Governing Council, as described above.
Sí, concuerda con el polvo que encontré en sus neumáticos.
Yes, which tallies with the chalk dust that I found in his tyres.
Eso no concuerda con lo que me contó por teléfono.
That doesn't tally with the story you just gave me over the phone.
Bueno, eso concuerda con lo que pude conseguir.
Well, that would tally with what I was able to gather.
La escena del crimen sugiere que el arma del crimen... fue una botella de Amaretto encontrada en el lugar, y esto concuerda con la forma en V de algunas de las hendiduras, presumiblemente causada por las esquinas de la botella.
Scene-of-crime investigation suggests the murder weapon was a rectangular Amaretto bottle found at the scene, and this tallies with the V-shape of some of the indentations, presumably caused by the bottle's corners.
Todo esto concuerda con la escena del crimen en la fábrica Calder's.
Everything here tallies with the crime scene at the Calder's factory.
Tienen una descripción de él que concuerda en todos los puntos esenciales.
They have a description that tallies on every essential point.
Bien, bien. Eso concuerda con la información que tengo respecto a usted.
Good. Good. That tallies with the information I have concerning you.
También cinco barberos han dado una descripción que concuerda con la de las mujeres.
“Five barbers have also given us a description which tallies with that of the women.”
—Pues bien: vi a Geraldine, y la historia que me contó concuerda exactamente con la de lord Edgware.
“Well, I saw the Honourable Geraldine, and her story tallied exactly with his lordship's.
—Nada concuerda. Dudo de que otros movimientos de liberación se disfracen como soldados del Ejército Africano Revolucionario.
“None of it tallies. I doubt that other liberation movements would dress up and masquerade as AAR soldiers.” “On the other hand,”
Pero mira cómo hasta aquí cada detalle concuerda con la antiquísima historia de la hégira de la raza amarilla.
But see how closely, so far, each detail tallies with the world-old story of the hegira of the yellow race.
Siga escuchando. Si algo no concuerda con lo que recuerda, no diga una palabra a menos que yo le haga una señal.
Keep on listening. If anything doesn’t tally with what you remember, don’t say a word unless I tip you the wink.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test