Käännös "concienzudamente" englanti

Concienzudamente

• conscientiously

Käännösesimerkit

conscientiously

Rusia cumple concienzudamente con todas sus obligaciones de reducir sus arsenales de armas nucleares.
Russia is conscientiously implementing all its obligations to reduce its nuclear-weapon stockpiles.

Actualmente existe una base jurídica internacional firme en esa esfera y cada vez más Estados están contribuyendo concienzudamente a fortalecerla.
There was currently a sound international legal basis in that area, and a growing number of States were conscientiously helping to strengthen it.

El Gobierno protege concienzudamente los derechos y los intereses legítimos de las personas afectadas por procedimientos de demolición y reasentamiento.
It conscientiously protects the legitimate rights and interests of persons involved in demolition and resettlement proceedings.

El reglamento de la Conferencia tiene su razón de ser; debe ser respetado concienzudamente.
The rules of procedure of the Conference are not meaningless; they should be conscientiously respected.

38. Quien viene a Suiza en búsqueda de protección tiene derecho a que las autoridades competentes examinen concienzudamente su situación.
38. Anyone entering Switzerland to seek protection has a right to conscientious consideration of his situation by the authorities.

Esperamos que todos los países trabajen concienzudamente para alcanzar los objetivos del Programa para los jóvenes.
We hope that all countries will work conscientiously towards the achievement of the goals of the youth programme.

El Gobierno de China aplicará concienzudamente este plan.
The Chinese Government will conscientiously implement this plan.

El intérprete deberá prestar juramento o afirmar que desempeñará sus funciones concienzudamente sin añadir ni suprimir nada.
The interpreter must take an oath or make an affirmation that he shall perform his duty conscientiously without adding to or suppressing anything from what he interprets.

Algunos han seguido concienzudamente las consignas del "consenso de Washington".
Some have followed the tenets of the "Washington consensus" conscientiously.

Permítaseme también expresar nuestro agradecimiento a los funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas, que están cumpliendo concienzudamente con la responsabilidad de administrar el Programa.
Let us also extend our gratitude to the officials in the United Nations Secretariat who are conscientiously executing their responsibility of administering the Programme.

Nadie puede saber mejor que yo misma... qué concienzudamente ha interpretado su papel.
No one can know better than myself how conscientiously you have played your role.

Y por muy concienzudamente que sus amigos intenten separarlo de mí...
Also, however conscientiously your friends may try and sort us out...

Que no creyeron concienzudamente mucho en nuestro arte.
That you did not conscientiously think much of our art.

Nadie sabe mejor que yo qué concienzudamente ha representado su papel.
No one can know better than I how conscientiously you've played your role.

Siempre que siga concienzudamente el tratamiento, él debería ser capaz de recuperarse.
As long as he's conscientious about his treatment , he should be able to recover.

John sigue las instrucciones concienzudamente y responde bien a las instrucciones personales.
"John follows instructions conscientiously "and responds well to personal directions...

Entonces, por cuanto tiempo has estado concienzudamente objetando.
So, how long have you been conscientiously objecting?

Mi trabajo es concienzudamente ver que esta casa...
It's my job to conscientiously see that this house...

Yo la seguía mientras ella buscaba ciertas tumbas y se dedicaba concienzudamente a limpiar las lápidas.
I would follow her while she found certain tombs and would clean the tombstones conscientiously.

Ojalá escucharas concienzudamente, cariño.
I hope you listened conscientiously, my dear.

Pero no, solo «está pensando concienzudamente».
It was only ‘conscientious thinking’.

Concienzudamente anotó ideas extraviadas;
He conscientiously logged stray ideas;

Mamarracho ridículo —añadió concienzudamente.
Ridicklus gudgeon,’ he added conscientiously.

Contaba con que Fesch actuaría concienzudamente.
He counted on Fesch acting conscientiously.

Kien había tomado nota de todo eso concienzudamente.
Kien had conscientiously convinced himself of all this.

Cumplía con su trabajo, concienzudamente.
She did what work she had to do, conscientiously.

Ni la madre más concienzudamente prudente pondría pegas.
The most conscientiously careful mother couldn’t object.

Los reporteros de la policía garrapateaban concienzudamente en sus cuadernos.
The police reporters scribbled conscientiously in longhand in their noteboooks.