Käännös "colecta" englanti

Colecta

substantiivi

• collection
• collect
• quest
• purse
• kitty

Käännösesimerkit

collection substantiivi

d) Una colecta ilegal llevada a cabo por el Sr. Kwon en octubre de 1995 en violación del artículo 3 de la ley por el que se prohíben las colectas de contribuciones en efectivo o en especie.
(d) An illegal collection of contributions, carried out by Mr. Kwon in October 1995 in violation of article 3 of the Law on Prohibiting Collection of Contribution in Cash or in Kind.

También se hacen colectas en los banquetes de bodas.
Money is also collected at wedding parties.

Los organizadores de la colecta distribuirán material de información sobre el problema a las escuelas finlandesas.
The organizers of the collection will deliver material relating to the issue to Finnish schools.

II. Metodología y colecta de datos
II. Methodology and data collection

- Ocuparse de la colecta, el almacenamiento, la repartición y la distribución de los donativos y las subvenciones.
Collecting, storing, allocating and distributing donations and allowances.

Colecta de víveres destinados a la alimentación de los alumnos.
Collection of food for the students.

II. Metodología y colecta de datos 3 3
II. Methodology and data collection 3 3

¡Hagamos una colecta!
Let's collect!

Es una colecta.
It's a collection.

¡Sí, una colecta!
Yes, a collection!

¡Hagamos un colecta!
Let's start a collection!

Protección y colecta.
Protection and collection.

Aumentaremos las colectas.
We'll increase collections.

Colecta, Sra. Barnell.
Collecting, Mrs, Barnell,

Colecta para Wishwings.
Collecting for Wishwings.

- Sobre esa colecta.
- About this collect.

Nadie colecta solo.
Nobody collects alone.

Hay que hacer colectas.
Collections must be made.

Yo no estoy haciendo ninguna colecta.
I’m not collecting for anything.

Una colecta para el azacaneado maletero.
A collection for the overworked porter.

Pero no es eso el… —¿Está haciendo una colecta para él?
But that isn’t the—” “You’re taking up a collection for him?

—Kwan está haciendo una colecta.
Kwan is trying to make a collection.

Hicieron una colecta para flores.
They took up a collection for flowers.

Las huchas para las colectas tintineaban.
The collection boxes were rattling.

Los muchachos hicieron una colecta.
The boys took up a collection.

—Hoy habrá buena colecta.
“It’ll be a good collection today.” “Better be.

Pero…, bueno…, hemos hecho una colecta.
But—well—we took up a collection.

purse substantiivi

Con este fin, hemos hecho una colecta. Algo seguro, con lo que pueda dormir tranquilo.
So, we made up a little purse, something sure, something he can go to sleep on.

El capitán me dijo que tales representaciones eran tradicionales y que los pasajeros de primera clase contribuían habitualmente con una colecta para los colonos… pero que esto no era obligatorio.
The Captain told me that such shows were traditional and that the first-class passengers customarily contributed to a purse for the colonists -- but that it was not compulsory.

Los pasajeros de primera clase, que habían hecho una colecta para la mujer, mostraron un embarazoso interés por Otto y le preguntaron a menudo por la mujer a su cargo.
The first-cabin passengers, who made up a purse for the woman, took an embarrassing interest in Otto, and often inquired of him about his charge.

kitty substantiivi

Aquí esta la colecta de Pignetti.
Oh, here's Pignetti's kitty.

Bien, que tal una pequeña contribución Para emparejar la colecta?
Now, how about a little contribution to even up the kitty?