Käännös "colchonero" englanti

Colchonero

• mattress

Käännösesimerkit

mattress

Uh, interrumpido colchonero vertical o subcuticular?
Uh, interrupted vertical mattress or subcuticular?

No, no quiero ninguna compañía colchonera.
No, I don't kowtow to no mattress company.

Neela, ¿sabes hacer sutura de colchonero?
Neela, have you ever done a horizontal mattress?

Bien, haz un punto colchonero horizontal, pero ten cuidado con sus tejidos.
Okay, throw a horizontal mattress stitch, but careful with her tissues.

Utiliza suturas horizontales de colchonero y luego cierra.
Why don't you anchor the implant, use horizontal mattress sutures then close?

Nunca he puesto un colchonero horizontal en una aorta antes... solo en un intestino.
I've never put a horizontal mattress in an aorta before... only in a bowel.

Dejan como un colador a esta chica y tú dedicas tu guardia de urgencias a hacer tres suturas de colchonero en horizontal en el ventrículo.
Someone chops this girl up and you take your time in the ER placing three horizontal mattresses in the ventricle?

Me agradecerás esto, Avery, cuando lo vuelvas a ver 500 veces intentando averiguar cómo alinear tus suturas de colchonero vertical de forma tan perfecta como yo.
You're gonna thank me for this, Avery, when you've rewatched it for the 500th time trying to figure out how to line up your vertical mattress sutures as perfectly as I can.

Oiga, ¿son puntos de colchonero?
Hey, is that a mattress stitch?

Bien, para suturar una esquina como esta, normalmente es mejor usar puntos de colchonero horizontales semienterrados.
All right, so for a corner stitch like this, it's usually best to use a half-buried horizontal mattress stitch.

A continuación, la señora Tulsi llamó al colchonero de Arwacas.
Then Mrs. Tulsi sent for the mattress-maker from Arwacas.

Con esta ley, cada maestranza, de la de los plateros a la de los carniceros, de los carroceros, de los mercaderes, de los gallineros, de los colchoneros y así sucesivamente, debía hacerse representar por un cónsul libremente elegido.
With this law, each trade, from silversmiths to butchers to coachmen to tailors to chicken-breeders to mattress-makers and so on, had to be represented by a consul whom the tradesmen would freely elect.

Muy distinta a sus experiencias de la infancia, cerrando heridas de soldados en el campo de batalla con una sutura de colchonero rápida o un torniquete o un poncho para cubrir una herida abierta en el pecho, o apretando con la mano mientras abría el envoltorio de una venda con los dientes.
Very different from her childhood experience, closing soldiers’ wounds in the field with a fast mattress stitch or a tourniquet or a poncho to cover a sucking chest wound, or pressing with her hand while she tore open a compress bandage with her teeth.

El número indicado correspondía a un edificio muy viejo, todo desvencijado, en cuyo portal abierto había varias placas blancas y negras que anunciaban un colchonero, una academia de mecanografía, un comercio de plumas (tercero izquierda, escalera A), una masajista diplomada.
The number Maigret had been given belonged to a very old, completely dilapidated building. All around the entrance door, which was wide open, were a number of black-and-white signs for a mattress maker, a typing school, a pen wholesaler (third on the left, staircase A), a bailiff and a qualified masseuse.

Samuel se ríe pero Zsuzsa le ve en los ojos mucha tristeza cuando cita la frase de ese padre tan respetuoso de la música a pesar de ser medio sordo, sobre todo de un violín que, aunque apenas pueda oírlo, sabe que es el único instrumento para un chico judío decente… (En Tarnopol, aprendiz en el taller del abuelo, se había perforado con una aguja de colchonero el oído derecho para escapar a la conscripción obligatoria en el ejército imperial).
Samuel laughs at this, but Zsuzsa can see the hurt in his eyes when he repeats this phrase spoken by a father who despite being almost deaf had so much respect for music, especially for the violin which, although he could hardly hear it, he knew to be the only instrument any decent Jewish boy should play. (In Tarnopol, where he was an apprentice in his grandfather’s workshop, he had pierced his right eardrum with a mattress-maker’s needle to avoid compulsory conscription into the Imperial army.)