Käännös "cojeaba" englanti

Cojeaba

verbi

• limp
• hobble
• hobble along
• hop

Käännösesimerkit

limp verbi

Driscoll no cojeaba.
Driscoll doesn't have a limp.

Cojeaba cuando se cansaba.
Limped when tired.

Ella parecía que cojeaba.
She looks awful limp.

Y ya no cojeabas.
And you didn't limp anymore.

Cuddy, él apenas cojeaba.
cuddy, he was barely limping.

- Y cojeaba. - Sí.
- Had a limp too.

- No cojeaba mucho.
-But, Shawn, he wasn't limping badly.

-Vi que cojeaba.
I saw you limping out there.

Y aquél moreno cojeaba.
The darker guy was limping.

El detective cojeaba.
The detective was limping.

Cojeaba, pero muy poco.
He limped, but only slightly.

Ellie cojeaba un poco.
Ellie walked with a limp.

Encima ella cojeaba.
On top of that, she was limping.

Él cojeaba hasta un espejo.
He limped to a mirror.

Ni siquiera cojeaba.
He didn’t even limp.

Parecía que cojeaba.
It sounded like he was limping.

Cojeaba un poco al caminar.
He walked with the slightest of limps.

Seth ya no cojeaba.
Seth wasn't limping anymore.

Me fijé en que cojeabas.
I noticed your limping.

hobble verbi

Cojeaba con un bastón.
Hobbled around on a stick.

Cojeaba y se tambaleaba como un mono.
It hobbled and swayed like a monkey.

Casey todavía cojeaba.
Casey was hobbling along.

Ann cojeaba en algún punto de la oscuridad.
Somewhere in the darkness, Ann was hobbling about.

Cojeaba por Simbodji gritando: «¡Mis hijas!
He would hobble round Simbodji crying, ‘My daughters!

Lo observé mientras cojeaba hacia la puerta.
I watched him as he hobbled towards the door.

David advirtió que cojeaba un poco. —¿Te encuentras bien?
David noticed her hobbling a little. “Are you OK?”

Sophie se acercó al espejo y descubrió que cojeaba.
Sophie got herself to the mirror, and found she had to hobble.

—¿Dónde…? —preguntó mientras cojeaba todo lo rápido que podía.
Where . she asked, hobbling as fast as she could.

Molly cojeaba entre filas de idénticos armarios grises.
Molly hobbled between rows of identical gray lockers.

hobble along verbi

Cojeaba entre los dos, apenas cargando peso sobre la pierna izquierda.
She was hobbling along between them, putting almost no weight on her left leg.

El hombre sagrado cojeaba detrás de él, apoyando con cuidado su báculo.
Behind him, the ancient holy man hobbled along, placing his walking stick with great care.

Al tiempo que cojeaba con dificultad, hacía movimientos inútiles como los de un insecto parcialmente aplastado. El camarero presentó al inválido como Mr. Peter Doyle.
As he hobbled along, he made many waste motions, like those of a partially destroyed insect. The bartender introduced the cripple as Mr.-Peter Doyle.

El viejo Pappy Andrews cojeaba, golpeando su bastón contra la superficie de la calle con desacostumbrado vigor y el viento arrojándole los largos pelos de su perilla a la cara.
There was old Pappy Andrews, hobbling along, cracking his cane on the surface of the street with unaccustomed vigour and the wind blowing his long chin whiskers up into his face.

Mientras la más alta de las dos cojeaba por la estrecha acera, reconocí debajo de la peluca rubia a otra de las asistentes al funeral de Bibi Jansen, la esposa inglesa de un agente naviero con oficinas en el puerto.
As the taller of the two hobbled along the narrow sidewalk I recognized under the platinum wig another of the mourners at Bibi Jansen's funeral, the English wife of a yacht-broker with offices at the marina.

El pobre hombre, que cojeaba y apenas podía ir al paso de su capitán, se lo tomó muy mal, y su expresión era tan angustiada que Jack pensó decirle algo que le animara, pero en ese momento apareció Killick.
he hobbled along, just keeping pace with his captain, his face so concerned that Jack was about to utter some softening remark when Killick appeared again.

Me torcí un tobillo cuando salí del puente. Mientras cojeaba a lo largo del dique solo podía pensar que esto no era una buena señal, que este viaje a la administración central a lo mejor no acababa con mi problema.
I twisted my ankle when I jumped off the bridge, and as I hobbled along the dike, I couldn't help but think that this was not a good sign, that this trip to the township office might not solve my problem.

Crane observó cómo Ozzie cojeaba delante de él, una silueta delgada a la que su traje de anciano otorgaba una apariencia muy frágil, y durante un momento pensó que aquel era el sitio en el que debía estar, y le pareció que Ozzie no era más que una figurilla agotada perdida en un inmenso paisaje exhausto.
Crane watched Ozzie hobble along ahead of him, frail in his wind-fluttering old-man's suit, and for a moment he thought that Ozzie belonged here, a tiny, exhausted figure in a vast, exhausted landscape.

hop verbi

Un día vino a verme un tipo bastante raro, que cojeaba. Había hablado con todo el sector, y siempre le habían enseñado la puerta.
Well, one day, this rather odd chap hopped into the office... he'd he'd been to see virtually everyone in the business and been shown the door.

En octubre de 1961, Leggy cojeaba por Londres... buscando compradores.
In October 1961 Leggy was busy hopping round London, trying to sell their tapes.

Había perdido una pierna en la RAF... y cojeaba por Liverpool desde entonces.
Leggy had lost a leg in the RAF in the closing over's of WW2 and had been hopping around Liverpool ever since.

Se quedó escuchando: el pie sano, el pie que cojeaba y el hipo del doctor Hasselbacher pasaron frente a la puerta y se perdieron.
He stood listening and heard Dr Hasselbacher's hop, skip and hiccup pass the door and recede.

El Ratonero salió entonces al corredor, con Fafhrd a su lado, aunque por alguna extraña razón todavía cojeaba.
Then the Mouser found himself in the corridor and Fafhrd beside him, though for some weird reason still only hopping.