Käännös "coincidente" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Aunque sus ámbitos de responsabilidad no son coincidentes, durante nuestras presidencias paralelas hemos intensificado el intercambio de ideas.
Although their areas of responsibility do not coincide, throughout our parallel chairmanships we have been conducting a kind of brainstorming process.
75. Se observó que cabría presumir que todo director o ejecutivo actuaba de buena fe, al servicio de los intereses coincidentes de la empresa y de sus accionistas, así como de sus acreedores y empleados.
It was noted that directors should be presumed to act in good faith, so that the interests of the company coincided with those of shareholders, creditors and employees.
El principal interés fue el motor de un cohete encontrado intacto coincidente con el cráter del impacto.
Of primary interest was the intact rocket motor found coincident to the impact crater.
El Comité prosiguió su estrecha cooperación con la UNODC en los aspectos coincidentes de sus respectivos mandatos, a fin de abordar las cuestiones relacionadas específicamente con el mandato.
39. The Committee continued its close cooperation with UNODC concerning those aspects in which their mandates coincide, to address issues specifically related to the mandate.
256. El Relator Especial indicó que la institución del reconocimiento no era siempre coincidente con el acto unilateral de reconocimiento.
The Special Rapporteur said that the institution of recognition did not always coincide with the unilateral act of recognition.
:: Se organizaron en la sede de la Cámara varios actos coincidentes con los objetivos de las Naciones Unidas.
:: Several events were organized, at the Chamber headquarters, coinciding with the United Nations objectives.
Mi Gobierno aguarda con interés el informe final del grupo de expertos distinguidos que se publicará en forma coincidente con el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas.
My Government looks forward to the final report by the panel of distinguished experts, to be issued to coincide with the fiftieth anniversary of the United Nations.
60. Cabe agregar que la opinión de este Grupo de Trabajo es plenamente coincidente como lo manifestado por otros mecanismos de las Naciones Unidas:
60. It is worthy of note that the opinion of the Working Group coincides entirely with that expressed by other United Nations mechanisms:
Una gran mayoría ha presentado opiniones similares o coincidentes sobre cómo debería ser la reforma del Consejo.
A large majority has emerged with similar or coinciding views on what a reformed Council should look like.
Refleja tanto puntos de vista en principio coincidentes o muy parecidos, como puntos de vista divergentes.
It reflects both views which in principle coincide or were very close, and different points of view.
Demasiado tarde, demasiados incidentes coincidentes.
Further there has been too many incidents/coincidents.
Lo realmente fascinante de esto que esto parece groseramente coincidente con la epoca en que Marte empezo a cambiar de una anterior calidez y humedad a las fris y secas condiciones actuales.
What's really fascinating about that is it seems to be roughly coincident with the time when Mars began to change from an early warm, wet state to its current cold and dry conditions.
Y eso fue coincidente con, y- y yo era facilitar
And that was coincident with, and-- and i was to facilitate
La Hija del Sr. es un ejemplo del Síndrome de desgracia coincidente.
MR. HIGHSMITH'S DAUGHTER IS A TEXTBOOK EXAMPLE... OF COINCIDENT-MISFORTUNE SYNDROME.
Las víctimas de las explosiones de gas natural coincidentes del café Duncan Hills necesitan de su ayuda.
The victims of these Duncan Hills coffee natural-gas-coincidence explosions need your help.
Hemos encontrado el cadáver de Mikael Lundström... y su homicidio fue coincidente con el del resto de su familia.
We've found Mikael Lundström's corpse - And his murder coincided with the rest.
"el volumen coincidente del complejo ligero es el mismo a la medida de K o L"
"The coinciding volume of the light complex is the same whether measured in terms of the variable k or L."
Esperaban que fuera «augusto», pero preferían evitar las «sendas coincidentes».
They hoped that it would be “august”—but not, if they could possibly help it, coincident.
Digamos que soy alguien que tiene intereses coincidentes contigo.
Let us just say that I am someone whose interests coincide with yours.
BLG no era un bocadillo—, y la descripción lagrangiana de M2-branas coincidentes.
BLG was not a sandwich – and their Lagrangian description of coincident M2-branes.
La solución de esta extraña triada coincidente venía dada por el otro grabado.
The solution to that strange coincident triad was given by the other picture.
Twentyman: «La interferencia del estado en la educación fue casi coincidente con el auge del estado prusiano».
Twentyman put it: “State interference in education was almost coincident with the rise of the Prussian state.”
Una evaporación coincidente, ascendente también, como si le llevase un homenaje al cielo paternal.
A coincident and also ascendant evaporation, seeming to transport a homage to the paternal sky.
Aquella simetría coincidente no asombró al ojo castaño y solitario que observaba desde lo alto.
This coincident symmetry did not astonish the lone brown eye that watched from above.
En su mente surgían y morían salvajes pensamientos coincidentes a medida que las palabras se sucedían, y todos confirmaban la infamia.
Wild thoughts of coincidence rose and died, as word followed word, confirming infamy.
Trajo la papeleta y se vieron las dos seguridades coincidentes, la del trazo en sus decisiones y la exclamación de acierto fulmíneo.
She brought over her piece of paper and the two confidences coincided, that of the direction of his decisions, and that of her exclamation of lightning proof.
adjektiivi
Incita más bien a pensar que se está ocultando información y protegiendo a otras personas, o, lo que es peor, a admitir que eran otras las intenciones que les llevaron a instalarse en Panamá en forma coincidente a la décima Cumbre Iberoamericana.
Indeed, it causes one to suspect that information is being withheld and that other persons are being protected or, what is worse, that they had something else in mind when they went to Panama -- coincidentally, at the time of the Tenth Ibero-American Summit.
Una vez más, los Estados Unidos han manipulado la irrefutable verdad de los hechos y, en ejercicio excesivo de su condición de miembro permanente del Consejo de Seguridad, esta vez asistido por su coincidente condición de Presidente de este órgano, dictó la consideración de su versión libérrima de los hechos y forzó, por todos los medios a su alcance, la adopción de una declaración presidencial del Consejo, en la cual se juzga e impugna, a su arbitrio, al Gobierno de la República de Cuba.
Once again, the United States manipulated the irrefutable truth of the facts and, overstepping the attributes of its status as a permanent member of the Security Council, with the assistance on this occasion of its coincidental position as President of that organ, dictated consideration of its extremely free version of the facts and forced through, by all means within its power, the adoption of a presidential declaration by the Council which judged and condemned in terms of its own choosing the Government of the Republic of Cuba.
La necesidad coincidente de cubrir puestos de oficiales regionales especializados en supervisión y evaluación en tres regiones al mismo tiempo suscitó por primera vez un proceso de contratación masiva en el marco de una campaña de contratación a nivel mundial.
45. The coincidental need to fill regional M&E officer positions in three regions at the same time prompted a first-ever batch recruitment, involving a global recruitment campaign.
35. La alta tasa de incongruencia de febrero de 2012 se debe a factores coincidentes que hicieron que diversos registros tuvieran discrepancias el mismo mes.
35. The high ratio of inconsistency in February 2012 is due to coincidental factors that made several registries encounter inconsistencies in the same month.
En cuanto a la cuestión de las minas terrestres, la semana pasada, de forma coincidente y fortuita, presidí una conferencia sobre minas terrestres celebrada en Dublín, mientras se reunía en dicha ciudad la Campaña internacional de prohibición de las minas terrestres para desarrollar un mecanismo de vigilancia para el tema de las minas terrestres con base en la sociedad civil.
On the question of landmines, coincidentally and fortuitously, last week I presided over a landmine conference in Dublin while the International Campaign to Ban Landmines was meeting in my own capital city to develop a civil-society-based landmine monitor.
Ahora, a mi modo de pensar, esto es demasiado coincidente.
Now, by my way of thinking, that's far too coincidental.
Esa tendencia a asignar un valor especial a eventos coincidentes es exactamente lo que vamos a usar .
That tendency to assign special value to coincidental events is exactly what we're gonna use.
¿No encuentra usted coincidente que ella fuera asesinada tan pronto, después de dar aquella declaración?
Don't you think it a trifle coincidental that she should have been murdered so soon after making that statement?
- Cuál pleito? Quieres decirme que no notas que hay más similitudes coincidentes... entre nosotros y "Goofus y Gallant"?
You mean to tell me you don't notice the more than coincidental similarities... between us and "Goofus and Gallant"?
Sí, Sr. Higgs, el momento del arresto parece extrañamente coincidente.
Yes, Mr. Higgs, the timing of the arrest does seem strangely coincidental.
El asteroide coincidente fue conocido con el nombre de asteroide Schull.
The coincidental asteroid was known as Schull's object.
Clay tolera que el abstracto racimo de fenómenos coincidentes asuma la ilusión de realidad.
Clay allows this abstract cluster of coincidental phenomena to take on the illusion of reality.
Gente ha sido atacada por inefables en más ocasiones que las necesarias (aunque acaso el número es coincidente y “ataque” y “necesariedad”
Attacks by ineffable assailants are far more common than necessary (although perhaps the number of such attacks is coincidental, and “attack” and “necessity”
Es una pena que los demás aspectos coincidentes entre los dos crímenes hayan provocado tantos miedos y recelos como para impedirle servirse de ella otra vez.
It’s a pity that suspicions and fears had been so roused by all the other coincidental aspects of the two crimes that you were prevented from using it again.’
habían sido, creía, infecciones virales coincidentes, quizá oportunistas porque mi sistema inmune había estado afectado por la leish, que secuestra los glóbulos blancos.
they were, he thought, coincidental viral infections, perhaps opportunistic because my immune system had been shaken up by leish, which hijacks white blood cells.
Entonces me pregunté qué conexión podía existir entre la muerte de John Hanson y la de Carol Roberts y de golpe no me pareció tan coincidente, después de todo.
So I asked myself what connection there could be between the death of John Hanson and Carol Roberts, and suddenly it didn’t seem so coincidental, after all.
En diciembre de 1986, el equipo de ventas de Salomon percibió un nuevo tono en la voz de sus clientes y observó un par de cambios coincidentes, algo que pasó totalmente desapercibido a la dirección.
And Salomon salespeople in December 1986 heard a new tone in their customers' voices and saw a couple of coincidental changes at once to which management was blind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test