Käännösesimerkit
substantiivi
# Te doy un codazo, nena Te doy un codazo, nena # Buenas tardes, Bill.
I give your girl a poke, I give your girl a poke afternoon, Bill.
substantiivi
Y mientras stás ahí, y lo tienes cerca, dale a ese cabrón un codazo en la nariz.
And while you're there, sticking close, you give the little prick a hard jab in the nose with your elbow.
substantiivi
¿Podrás adaptarte a los arenques en vinagre y a un codazo ocasional?
Can you accommodate... pickled herrings and the occasional dig in the ribs?
¿Por qué no dejamos de darnos codazos y tratamos con el tema de aquí?
Why don't we just lay off the digs and deal with the issue here?
Dio a Vimes un codazo de complicidad en las costillas—.
He gave Vimes a conspiratorial dig in the ribs.
—Sí, señor —dijo Titus y, en ese momento, sintió un codazo en la espalda.
'Yes sir,' said Titus and at that moment he felt a dig in the back.
—Le dio un codazo en las costillas—. ¿Cómo te fue, cerdito?
He gave Ken a dig in the ribs with his elbow. "How did you get on, you dirty dog?"
Le di a Odell un codazo en las costillas que le hizo saltar. —¡Ah, eso!
I gave Odell a dig in the ribs that made him jump. “Oh, that’s it!”
Enséñales tu llavero —dijo a su marido, dándole un codazo—.
Show them your key chain, she said to her husband, digging him with an elbow. —See?
No he acabado de recitar tres Padrenuestros cuando Colin me da un codazo.
I hadn’t finished my third Paternoster before Colin gave me a dig in the ribs.
—dijo la madre de Benjamín al tiempo que daba a Trottle un amistoso codazo—. ¡Vamos!
says Benjamin's mother, giving Trottle a cheerful dig with her elbow. "Come on!
—Es una idea original —prosiguió Ethel, haciendo caso omiso del codazo de Virginia.
“That’s an original idea,” went on Ethel, unmindful of a dig from Virginia’s elbow.
substantiivi
Había que incluir a todo el mundo, apretones, empujones, codazos.
The former has to get everyone in, squeeze, squeeze,jostle, nudge.
Salgan con sus pies en el suelo... y no habrá necesidad de codazos o empujones.
Come out with your feet on the floor and there will be no need for nudging or jostling.
Todos se movían a empellones, dando codazos y hablando a voces.
Everybody was jostling, barging, shouting.
Se daban codazos los unos a los otros para presumir ante el joven rey.
They jostled each other, showing off for the young king.
Los demás muchachos que estaban a su alrededor, se daban codazos y chillaban.
Around them, the other children jostled and hooted.
Los empujó y les dio codazos, Veedor. Fue muy extraño.
He shoved and jostled them aside, Seer. It was so odd.
Había muchos más empujones y codazos de los que parecía exigir la situación.
There was altogether a lot more jostling than the situation seemed to call for.
Una figura encapuchada a la izquierda de Rincewind le dio un codazo.
A tall hooded stranger on Rincewind's left jostled him.
Frost se hizo camino a los codazos hasta el lugar del tiro al blanco.
Frost jostled his way to the shooting range.
Aplaudieron, dándose codazos, con los blancos de sus ojos brillando.
They applauded, jostling each other, whites showing around their eyes.
substantiivi
—Es el chico kalaa de ayer —le recordó Evelyn, dándole un codazo—.
“It’s the kalaa boy from yesterday.” Evelyn jogged her elbow.
Iba corriendo hacia los puestos de comida cuando me dieron un codazo en las costillas por detrás.
I was jogging toward the food vendors when my ribs were elbowed from behind.
—Y ahora, dime —le instó Arjun, dándole un codazo—, ¿qué está ocurriendo aquí? —No hay prisa, yaar —repuso Hardy—.
“Now tell me”—Arjun jogged Hardy’s elbow—”what’s going on here?” “No hurry, yaar,” Hardy said.
Mientras el atardecer daba paso a la noche, Kachiun se dio cuenta de que algo no marchaba bien y le dio un codazo a su hermano. —¿Qué pasa?
Kachiun noticed as the evening faded to night, and he jogged his brother with an elbow. “What’s wrong?”
Cuando este fue a llenar de nuevo los vasos, uno de los soldados le propinó deliberadamente un codazo, haciéndole derramar un poco de whisky.
When he went to replenish the drinks, one of them deliberately jogged his arm as he turned from the bar, spilling a little scotch.
Entonces el joven le daba un codazo a su compañera, le susurraba algo al oído fingiendo reírse, y el señor Hire se sonrojaba un poco.
Then the young man would jog the girl with his elbow, whisper in her ear and pretend to laugh, and Mr. Hire would blush a little.
Me parecía llena de sombras, al descubierto donde no debería estar, pero luego de pronto se bajaba la manga, eludiendo una caricia, poniéndose hosca si le dabas un codazo, dando un respingo.
She seemed to me full of shadows, exposed where she should not be, but then suddenly tugging down her sleeve, shying from a touch, sulking if you jogged her with your elbow: flinching.
Teresa le dio un codazo en las costillas, levantó el hombro derecho, volvió la cabeza hacia donde no solía hacerlo y dijo en tono agudo y desafiante: —Ahora lo veremos.
Thérèse jogged him in the ribs with her elbow, shrugged up her right shoulder, twisted her head round the opposite way and said pointedly and with a challenge in her voice: 'We shall see what we shall see.
Para enorme disgusto de Espina, Brand tenía el otro palo de popa y estaban sentados tan juntos en la estrechez de las bordas del barco que el menor vaivén amenazaba con enviarlos uno al regazo del otro. —Cuidado con darme codazos —refunfuñó, más malhumorada que nunca.
Much to Thorn’s disgust Brand took the other back oar, the two of them wedged almost into each other’s laps by the tapering of the ship’s sides. “Just don’t jog my elbow,” she growled, in a filthier mood than ever.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test