Käännös "citarlo" englanti

Citarlo

• quote it
• i quote

Käännösesimerkit

quote it

Citarlos con carácter selectivo no favorece esta idea.
Selective quoting takes away from this.

En particular, quisiera citarle una de las conclusiones del informe, que versa sobre la situación de la población de habla rusa de Letonia:
In particular, I should like to quote you one of the report's conclusions, which addresses the situation in Latvia with respect to its Russian-speaking population:

Voy a citarlo una vez más:
I would like to quote him once again:

Permítame citarle las palabras de su Ministro de Defensa como recordatorio: "La Fuerza Nacional tiene órdenes de disparar contra cualquiera que entre en la zona de amortiguación y esta orden ha de cumplirse en todo momento".
I quote him again as a reminder: "The National Guard is under orders to fire at anyone who enters the buffer zone and this order is to be implemented at all times."

Dado el carácter particular de ese llamamiento, quiero citarlo de nuevo:
In view of the special nature of that appeal, I should once again like to quote from it.

Sin embargo, mientras los Estados Miembros no hayan debatido y evaluado las conclusiones del informe, la Secretaría deberá abstenerse de citarlo o de referirse a él.
However, until Member States had discussed and evaluated the report's findings, the Secretariat should refrain from quoting or referring to it.

George Santayana --al que ya se ha citado aquí, pero permítaseme volver a citarlo-- nos advirtió que recordáramos el pasado o estaríamos condenados a repetirlo.
George Santayana -- who has already been quoted here, but allow me to repeat it -- admonished us to remember the past or be condemned to repeat it.

La ciudadana norteamericana Lori Berenson dijo que "en la manifestación no tuve abogado, y en el juicio lo único que me preguntaron fue si apelaba, pues la sentencia estaba lista" (autorizó al Grupo de Trabajo para citarla).
The United States citizen, Lori Berenson, said “during my statement, I had no lawyer and, during the trial, the only thing they asked me was whether I intended to appeal, as the sentence was ready” (quoted by permission).

Periodistas, profesionales de los medios de comunicación y el público en general pueden seguir el debate, citarlo y utilizar su contenido.
Journalists, media persons and the general public can read the debate and make use of quotes and content of the debate.

¿Por qué no te limitas a citarle?
Why not simply quote?

Eso puedes citarlo de mi parte.
You can quote me on that.

¿Me permite citarle un fragmento?
May I quote a little?

Podía citarlo de memoria.
I could quote from it.

Que el sexo, por citarla a ella, era «insospechadamente placentero».
That, to quote her, sex was ‘unexpectedly jolly’.

Podría, pero no debo citarla como fuente.
She can, but don’t quote her.

No voy a citarle de nuevo las estadísticas.
I’m not going to quote more statistics.

No puedo citarlo en su totalidad porque es muy largo.
"I can't quote it all to you, it is too long.

Mi padre solía citarlo, ¿sabes lo que significa?
My father used to quote, know what it means?

i quote

—Está bien —acepté—. ¿Puedo citarlo a usted… y decir lo que acaba de decir? —Ja, ja. ¡Será mejor que no!
"Okay," I said. "Can I quote you—that you said that?" "Ha-ha! Better not!"

—Gracias, comodoro —dijo ella—. ¿Puedo citarlo cuando haga mi presentación al Alto Mando?
“Thank you, Commodore,” she said. “May I quote you when I make my presentation to the High Command?”