Käännösesimerkit
Que el sexo, por citarla a ella, era «insospechadamente placentero».
That, to quote her, sex was ‘unexpectedly jolly’.
Peter se levantó de su asiento. –Vamos a verla. Y a citarla.
Peter unfolded himself from his chair. "Let's go meet her. And quote her.
Al citarla, nuestro padre decía a veces: «¿Acaso no es gracioso cómo morimos todos al mismo tiempo?
Quoting her, our father sometimes said, “Isn’t it funny how we all die at the same time?
No autorizado, aunque tampoco aquí debo citarla como fuente, significa sin iglesia, o sin una iglesia conocida, implica dinero nuevo, implica comprar, coger prestado o robar a todo aquel de fuera a quien pueda echársele el guante, cueste lo que cueste, implica que el lugar de residencia no es requisito indispensable y que se gestiona el coro prácticamente como un equipo de fútbol profesional.
Unauthorised, but again don’t quote her, means no church, or none that any of us has heard of, it means new money, it means buy, borrow or steal whoever you can get hold of from outside never mind what it costs, it means no residential qualifications and practically treating a choir like a professional football team.
Para citarle de nuevo, el Presidente Obama dejó claro en Praga que enfrentarse al peligro nuclear exige esfuerzos en los tres frentes: desarme, no proliferación y seguridad nuclear.
Again to cite my President, President Obama made clear in Prague, confronting the nuclear danger requires concerted efforts on all three fronts: disarmament, non-proliferation and nuclear security.
En este sentido destaca que al Comité le interesa sobre todo la aplicación de los instrumentos jurídicos y que no basta con citarlos.
In that connection, the Committee was primarily interested in the application of legal instruments; it was not sufficient to cite them.
33. A lo largo de los años, el Romano Pontífice ha hecho muchos llamamientos, demasiado numerosos como para citarlos, en favor de la protección, la recuperación y la reintegración de los niños.
33. Over the years, the Roman Pontiff has made many appeals, too numerous to cite, for the protection, recovery and reintegration of children.
Para ilustrar las condiciones que podrían aplicarse a un tratado sobre el comercio de armas, permítanme citarles cuál es la práctica actual del Canadá.
To illustrate what conditions might apply in an arms trade treaty, allow me to cite current Canadian practice.
Por cierto, los ejemplos son demasiado numerosos para citarlos en el presente informe.
The examples are in fact too numerous to cite in the present report.
Por cierto, los ejemplos son demasiado numerosos para citarlos en estas páginas.
The examples are in fact too numerous to cite in these pages.
Nosotros... vamos a tener que citarlo por pescar sin licencia.
We, uh... we're gonna have to... cite you for fishing without a license.
La EPA puede citarlo amparada en la ley de control de sustancias tóxicas... de 1976 U.S.
The EPA can cite him under the toxic substances-- Control act of 1976,
Tuve que citarlo por sobrecargar la red eléctrica, hace un tiempo.
I had to cite him for overloading the power grid.
En razón de ello he decidido no citarla por desacato.
Because of that, I have decided not to cite you for contempt.
No quisiera citarle a Pirandello, pero sí a Sciascia, por lo menos.
I dont want to cite Pirandello, but lets take Sciascia at least.
Citarle a Anónimo 167 a él, como si esta situación fuera una invención suya.
To cite Anonymous 167 at him, as if this situation were of Zai's devising.
rechaza pueden citarla sin que parezca autocompasión indecorosa.
rejects can cite it without the appearance of unseemly self-pity.
Voy a citarle un caso basado en mi experiencia personal.
Let me cite you a case from my personal experience.
Toda persona educada sabía citarlo, parafrasearlo, aludir a él.
The educated man cited him, paraphrased him, alluded to him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test