Käännösesimerkit
La sangre que fluye de esta cisura... Toca esta glándula, desencadenando las pasiones que sentimos.
The blood that flows from this fissure... touches this gland, triggering the passions we feel.
En la cisura derecha de Silvio, presionando en la circunvolución de la Heschl, ergo causando la amusia.
In the right sylvian fissure, pressing on the Heschl's gyrus, ergo causing the amusia.
Esta glándula está situada justo debajo de la cisura de Silvio.
This gland is situated just below the Sylvian fissure.
La experiencia lo imbuía de la tranquilidad de lo conocido, incluso de euforia: guiaba con experta precisión el retractor y las espátulas cerebrales hacia la cisura de Silvio y finalmente se abría paso hasta el umbral de la amígdala, cuya extirpación podía destruir la memoria emocional.
Experience lent him a familiar calm, almost elation: the practised delicacy that guided his retractor and forceps to the sylvian fissure and opened his way at last to the threshold of the amygdala, the anciently formed organ whose removal could destroy emotional recollection.
Un engrosamiento de las cisuras, por ejemplo, y una reducción de la sustancia gris debida a atrofia podrían ser una señal si conociéramos el peso del cerebro al principio, cuando la persona estaba sana.
A widening of the sulci, for example, and reduced gray matter due to atrophy might be a signpost if we knew what the weight of the brain originally was when she was healthy.
El blando tejado de polímeros de látex de la Unión es una bóveda en forma de cerebro de un color rosa nebuloso como de piamater, salvo en las zonas donde se ha erosionado hasta alcanzar un gris pastoso; en todas partes, el prominente tejado tiene una textura de cisuras y circunvoluciones bulbosas.
The Union’s soft latex-polymer roof is cerebrally domed and a cloudy pia-mater pink except in spots where it’s eroded down to pasty gray, and everywhere textured, the bulging rooftop, with sulci and bulbous convolutions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test