Käännös "circunspecto" englanti

Circunspecto

adjektiivi

• circumspect
• discreet
• circumspective

Käännösesimerkit

circumspect adjektiivi

que prevén una mayor cooperación, en comparación con las relaciones más circunspectas habidas desde 1988.
which call for advanced cooperation, as compared to more circumspect relations that prevailed since 1988.

Pero suponiendo que haya medidas de esa índole, el hecho de insistir tanto en ello da la impresión de que en realidad la Conferencia es circunspecta en extremo sobre la cuestión del refuerzo de las salvaguardias, cuando de hecho desea ardientemente ese refuerzo.
Assuming that there were such measures, however, insistence on that point would give the impression that in reality the Conference was extremely circumspect on the question of strengthening safeguards, whereas in fact it very much wanted to strengthen them.

Muestran, aunque en términos circunspectos, lo que significa verdaderamente la ocupación para el pueblo sometido, y deja perfectamente en claro que Israel hace caso totalmente omiso de las decisiones y los deseos de la comunidad internacional.
They showed, albeit in circumspect language, what occupation really meant for the subjugated populace and made it abundantly clear that Israel was utterly oblivious to the decisions and wishes of the international community.

En primer lugar, no comparte la representación circunspecta, incluso la subestimación, de la naturaleza y amplitud de los ataques contra el complejo.
First, it does not share the circumspect or indeed understated representation of the nature and extent of the strikes in the compound.

n) Los jueces deberían ser más diligentes a la hora de visitar e inspeccionar las cárceles y más circunspectos en su predisposición a mantener a los sospechosos en prisión preventiva o condenar a los delincuentes a penas de privación de libertad.
(n) The judiciary should be more diligent in visiting and inspecting prisons and more circumspect in its readiness to remand suspects or sentence offenders to deprivation of liberty.

Al parecer, las tropas del Ejército Croata están siendo más circunspectas y es posible que estén retirando sus insignias y sustituyéndolas con otras del Consejo de Defensa Croata.
It appears that HV troops are now being more circumspect and may be removing their HV insignia while in Bosnia and Herzegovina and replacing them with those of the HVO.

i) Las mujeres que tenían puestos docentes permanentes expresaban opiniones más terminantes, mientras que las que no tenían puestos permanentes eran circunspectas y no estaban seguras acerca de cómo explicar la situación.
(i) Women academics in permanent ranks expressed more definitive opinions, while women academics in non-permanent ranks were circumspect and uncertain on how to explain the situation.

Además, el Alto Comisionado, al rendir cuentas ante los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas, sería más circunspecto en sus conclusiones y comprobaría los hechos con más rigor.
Moreover, the High Commissioner, being answerable to the United Nations intergovernmental bodies, would be considerably more circumspect in his conclusions and would doubtlessly give the facts a more thorough examination.

Malasia quisiera instar al Consejo a que sea más circunspecto en su actitud al prescribir medidas legislativas e invocar el Capítulo VII en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Malaysia would urge the Council to be more circumspect in its attitude towards prescribing legislative measures and invoking Chapter VII on behalf of the Member States of the United Nations.

Finalmente, mi delegación considera necesario que se fortalezca la función de Presidente de la Asamblea General, a pesar de la necesidad evidente para mí, como miembro de la delegación de Malasia, de ser circunspecto en relación con esta cuestión durante este período de sesiones.
Finally, my delegation deems it necessary that the office of the President of the General Assembly be strengthened, notwithstanding the obvious need for me, as a member of the Malaysian delegation, to be circumspect on this issue during this session.

El ambicioso Buckingham se vuelve circunspecto.
High-reaching Buckingham grows circumspect.

Debería haber sido más, eh, circunspecto.
I should have been more, uh, circumspect.

Y yo que pensaba que había sido muy circunspecto.
And I thought I was so circumspect.

En el tema del asesinato, es más circunspecta.
On the subject of assassination, she is... more circumspect.

-Quería ser algo más circunspecta.
- I was gonna be more circumspect. - I can tell.

Usted hace las preguntas circunspectas y estudia mis contestaciones.
You ask circumspect questions and study my responses.

Debemos ser circunspectos con nuestro comportamiento.
We must be circumspect in our behavior.

Debes ser muy circunspecta en sociedad.
You must be very circumspect in society.

No se trata de alguien circunspecto.
The man is not circumspect.

Tuve que ser muy circunspecto.
I had to be very circumspect.

Se mostraría circunspecto, pero enfadado no.
Circumspect certainly but not angry.

La fría y circunspecta Mildred;
Cold and circumspect Mildred;

Obando sigue siendo más circunspecto».
Obando is, still, more circumspect.

Fueron atentos de una manera circunspecta.
In a circumspect way they were appreciative.

discreet adjektiivi

110. Como los toxicómanos son un grupo muy circunspecto, no ha sido fácil dar su número exacto.
As drug addicts are a very discreet group, it is not easy to give their exact number.

Una de las cosas más sorprendentes es lo discretos y circunspectos que pueden ser los agentes de las localidades pequeñas.
One of the most surprising things is how discreet and tactful small-town cops can be.

En esos instantes iba directo hacia Hoyt, con la chica a la zaga manteniendo un discreto medio paso de distancia, también con esa expresión circunspecta que venía a decir: «¿Quién? ¿Yo?».
Julian was now heading straight for Hoyt, with the girl tagging along a discreet half step behind, also with a who me?

Los comerciantes de los puestos se mostraban circunspectos, como buenos conocedores del sistema de espionaje que ayudaba a mantener la paz en Malacia, pero de lo que me dijeron un par de ellos deduje que era probable que el Consejo estuviera discutiendo acerca del globo hidrogenado de Hoytola para decidir si lo aprobaría o no.
The traders at their stalls were discreet, knowing well the system of informers which helped maintain the peace of Malacia, but I gathered from a couple of them that the Council might be discussing Hoytola's hydrogenous balloon, to decide whether or not it could be approved.

Porque su manifiesta inteligencia generaba a su alrededor una zona protegida de un radio de dos metros, en la que uno se ponía a hablar con mucho cuidado desde el momento en que se penetraba en ella, y Danglard se convertía más bien en objeto de una vigilancia circunspecta que de cualquier tipo de gestos compasivos.
Because his obvious intelligence generated a special zone around him, about two metres in radius, and you took care to think before speaking when you entered the zone. Danglard was more the object of discreet watchfulness than of gestures of help.