Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Los ciclamores estaban en flor y formaban una preciosa nube de color rosado.
The redbuds were in blossom, cloudy pink and glorious.
Los ciclamores y las forsythias estaban en flor, y se apreciaban por todas partes los capullos martirizados del sanguiñuelo.
The redbud and forsythia were in bloom, and the martyred blossoms of the dogwood were everywhere.
Nunca lo mencionó. Luego de aparcar en la calle Ciclamor, sacó del bolsillo su pequeña lista.
He never said. Parked in Redbud Street she pulled her little list from her pocket.
La bala impactó en un racimo de flores de ciclamor y los pétalos cayeron como una lluvia rosada sobre los hombros de Starbuck. Starbuck se puso en pie.
The bullet smashed through a bunch of redbud blossoms to scatter the petals across Starbuck’s shoulders. Starbuck stood.
Las calles que serpean entre esas casas se llaman Abeto, Ciclamor y Acebo; pero al barrio mismo siempre lo han llamado, tal vez en memoria de alguna aldea hoy desaparecida, Labrador.
The streets that wind through them are called Spruce and Redbud and Holly, but the whole place has always been called—perhaps after some now-lost village—Labrador.
—Pasearemos —insistió Adam, y guio a Starbuck a través del círculo de oficiales confusos y silenciosos. Cruzaron el campo y treparon a la cima de un montículo boscoso en el que crecían los ciclamores y los carpes.
“We’ll walk,” Adam insisted, and he led Starbuck through the ring of bemused and silent officers. They crossed the field and climbed to the summit of a wooded knoll where redbuds and hornbeams grew.
En otoño Kate había plantado una mezcla de flores de azafrán primaverales debajo del ciclamor en el patio de atrás, y llevaba varias semanas esperando que germinasen, pero aún no había brotado ninguna.
Last fall Kate had planted an assortment of spring crocuses beneath the redbud tree in the backyard, and she had been on the lookout for several weeks now but not a one had shown itself.
Pero las lilas, las glicinas y los ciclamores e incluso los árboles del paraíso, siempre tan insignificantes, nunca habían parecido más hermosos ni más refulgentes, con un aroma intensísimo que el aire inquieto de abril y de mayo empujaba hasta una distancia de cien yardas.
But lilac and wistaria and redbud, even the shabby heaven trees, had never been finer, fulgent, with a burning scent blowing for a hundred yards along the vagrant air of April and May.
Ella se agitó, abriendo los ojos para mirar las sombras de los bosques, aquí sobre todo de hayas, olmos, y robles rojos, con algún esporádico chopo o, en áreas más despejadas cerca del riachuelo, cornejos o ciclamores, ya sin flores.
She stirred, opening her eyes to stare into the shadows of the woods, here mostly beech, elm, and red oak, with an occasional towering Cottonwood, or, in more open areas around the stream, stubby dogwood or redbud, long past their blooming.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test