Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
35. Se señaló que a unos 60 km de la superficie terrestre se encontraba la ionosfera, en que las continuas ráfagas de partículas y energía del Sol chocaban con la atmósfera terrestre con tanta fuerza que los electrones se separaban de sus núcleos.
It was noted that about 60 kilometres above the ground lay the Earth's ionosphere, where continual blasts of particles and energy from the Sun hit the Earth's atmosphere so strongly that electrons were stripped away from their nuclei.
Si chocaban, preferían ser lanzados del auto.
That's because they preferred if they hit anything to be thrown free from the car.
Eran las únicas que chocaban con el núcleo por azar.
They're the ones that hit the tiny nucleus by chance.
Líneas grises llegando como olas, gritando y partiéndose cuando chocaban contra los arrecifes azules y entonces retrocedían. Lee lloró.
Gray lines comin' like the sea wash, yelling' and sort of breaking up when they hit the blue ridge and then... fallin' back.
Los cometas chocaban con la superficie y elevaban la temperatura en cada impacto.
Comets kept crashing into that brooding surface, raising the temperature with every hit.
Volutas de polvo se alzaban de las páginas a medida que chocaban contra el suelo.
Dust puffed up from their pages as they hit the floor.
A oscuras, oí que los botones de su blusa, delicados, antiguos, chocaban contra el suelo.
In the dark I heard the antique buttons of her blouse hit the floor.
Harry marcaba en ese momento a Malfoy desde tan cerca que sus rodillas chocaban.
Harry was now marking Malfoy so closely their knees kept hitting each other.
Las pezuñas de aquellos gigantes soltaban chispas cada vez que chocaban contra el suelo.
Those giants’ hooves struck sparks every time they hit the ground.
El chillido sibilante se vio interrumpido por estampidos a medida que las perturbaciones chocaban con la cresta y se colapsaban.
and the general shriek was punctuated by booms as these disturbances hit the ridge and collapsed.
¿Y qué ocurría si chocaban con algún obstáculo como árboles o rocas, o si caían en el agua?
And what happened if they hit obstructions, like trees, or cliffs, or water?
Todo el mundo conducía por el medio para esquivar los baches, y lógicamente los coches chocaban.
Everyone drove in the middle of the road to avoid the holes, so naturally the cars hit each other.
Las bolas chocaban sordas, sin ruido, contra el mazo y rodaban a través de los aros o al lado de ellos.
The mallets hit the wooden balls silently, inaudibly, and they rolled through the hoops or past the hoops.
Las palas chocaban contra las raíces de los árboles, lo cual dificultaba mucho el trabajo, y además hacíamos mucho ruido.
Our spades hit the roots of trees, the work went slowly, and we made too much noise.
verbi
Pedruscos gigantes se chocaban y fusionaban para formar planetas.
Giant boulders collided and coalesced to form planets.
Como Crick y su amigo tenían el mismo estilo, chocaban mucho.
Because Crick and his buddy had the same styles, they often collided.
Porque chocaban miles de millones de veces por segundo con los átomos del sol. Cada choque los enviaba en una dirección al azar.
Because they were colliding billions of times per second with the sun's atoms, every collision sending them off in a random direction.
En el experimento de Rutherford, él disparaba partículas alfa, cada una con un contenido de 2 protones, y las partículas alfa chocaban con el nitrógeno.
Now, in Rutherford's experiment he was firing alpha particles, each one containing two protons, and these alphas were colliding with the nitrogen.
Los elementos se confundían y chocaban entre sí desconcertándolo.
The elements jostled and collided, tearing at his consciousness.
Un montón de emociones se le mezclaban y chocaban en el pecho.
Emotions careened and collided in her breast.
Los pensamientos se empujaban y chocaban los unos con los otros en la mente de Ben.
The thoughts jostled and collided in Ben’s mind.
Algunos de los pensamientos que chocaban en su cabeza eran los siguientes:
Some of the thoughts that were colliding in his mind at this time were these:
verbi
Su corteza conservaba vestigios de una época muy violenta cuando los meteoritos chocaban contra su superficie.
Its icy crust preserved a record of a violent age, when meteorites crashed into its surface.
Las naves chocaban en las rocas y todos los hombres se ahogaban.
The ships crashed on the rocks and the men all drowned.
Los barcos se guiaban por el faro, chocaban con las rocas... y ahí todos salían y les robaban todo.
Ships would set a course by the lights, crash on the rocks, then everybody'd go out and rob 'em blind.
Así que teníamos grades objetos rondando en el sistema solar interno cuando la Tierra se estaba formando y chocaban contra los planetas.
So we had large object running around in the inner solar system as the Earth was forming and they were crashing into planets.
Ella levanto su brazo y arrastro todas las chucherias al balde, y chocaban y se molian entre ellas y se quebraban, y luego terminaban todas cubiertas de amoniaco.
She would take her arm, and just swipe all the tchotchkes into the bucket. They're crashing and grinding together, and smashing, and they're all covered in ammonia...
Las olas chocaban contra la lancha y nos salpicaban.
The waves were crashing up and spraying back at us.
Abajo, a lo lejos, las olas chocaban contra las rocas.
Far below, the waves crashed against the rocks.
Enloquecidos vórtices de energía chocaban en los cielos.
Mad vortices of energy crashed across the heavens.
Cuerpos chocaban contra las esbeltas columnas de mármol.
Bodies crashed against the slender marble pillars.
Los pesados objetos chocaban estruendosamente al caer entre la vegetación.
The heavy objects thumped heavily as they crashed into the woods.
¿Todos esos niños que se caían de los toboganes y chocaban con la bici?
All the kids falling off playground structures and crashing bicycles?
verbi
Por supuesto, había ocasiones en que mis principios y los de él chocaban.
Of course, there were times when my principles and his clashed.
-Éramos almas gemelas que chocaban en la sala de escritores y a la gente le gustaba eso tanto que decidieron escribir un romance entre Ryan y Kelly
- We were sort of these always clashing soul mates on the writing staff, and people were very amused by that and decided to write a Ryan/Kelly romance
Las lanzas chocaban con los escudos... y las lorigas rechinaban.
Lances and shields clashed, chain-mail rustled.
Cuernos y trompetas sonaban y los platillos chocaban.
Horns and trumpets blared and cymbals clashed.
Las armas chocaban contra los bordes de los escudos, contra los tachones de hierro.
Weapons clashed off shield edges, off iron bosses.
—Eso se explica por qué sus vibraciones chocaban con las de la otra persona o con las vibraciones del lugar.
That was a matter of your vibrations clashing with those of the other person or with the vibrations of the locality.
Los Despojos estaban por todas partes y las espadas chocaban contra las guadañas de los Hendedores.
The Wretchlings were everywhere now, their swords clashing with the scythes of the Cleavers.
verbi
A Amalia le chocaban los disparates que decía Trinidad, pero le gustaba su boca y que no tratara de aprovecharse.
Amalia was shocked by the foolish things Trinidad said, but she liked his mouth and he shouldn’t try anything.
Le chocaban la prepotencia y el materialismo de los americanos, que a sus ojos no eran expansión de carácter y sentido práctico, sino vulgaridad;
He was shocked by the Americans’ self-confidence and materialism, which he saw not as character building and pragmatic, but as vulgarity;
Algunos de los hechos establecidos por esos iniciados y que tanto chocaban con sus convicciones religiosas, podrían haber sido mejor comprendidos por los hombres de una generación más ilustrada.
Some of the statements which came through these sensitives, and which shocked their religious sensibilities, might seem to deserve serious consideration by a more enlightened generation.
Hasta entonces, el amor siempre había salido triunfante. Ciertos comportamientos de su mujer le chocaban, aunque le gustaba que ella fuese diferente de él.
Up until that moment, their love had always been stronger than that. Some elements of his wife’s behavior had shocked him, but he’d been able to overcome them.
Las olas, ahora muy altas, «chocaban contra el barco levantándolo con tal fuerza que retrocedía más o menos tan rápido como avanzaba», escribió después Wilbur.
The waves, now running quite high, “struck the boat from below with a heavy shock and threw it back about as fast as it went forward,” Wilbur would write.
Aunque algunos aspectos de su futuro cuñado le chocaban, Valmorain se divertía con él y se dejaba embaucar, dispuesto a perder una suma por el placer de la conversación ingeniosa y de reírse un rato.
Although some aspects of his future brother-in-law shocked Valmorain, he was amused by him and let himself be cheated, prepared to lose money for the pleasure of witty conversation and of laughing a while.
verbi
Un apilado cósmico. Las rocas chocaban entre sí desde todas las direcciones, en colisiones violentas y caóticas.
A cosmic pileup -- rocks smash into each other from every direction, violent, chaotic collisions.
Las estalactitas se desprendían de la cascada y chocaban contra el suelo estallando en montones puntiagudos.
Icicles snapped off the waterfall, smashing in jagged heaps.
Si chocaban contra sus muros a aquella velocidad, tanto ella como la aerobestia quedarían convertidos en una mancha sanguinolenta.
Smashing into its walls at this speed would turn her and the airbeast into bloody splotches.
¡Cómo disfrutaba especialmente —explicó— al comienzo de una melé, cuando las seis cabezas chocaban unas contra otras!
How he especially relished it, he said, at the commencement of a scrum, when the six heads came smashing together!
Las puertas se cerraron al mismo tiempo que los primeros zombies chocaban contra los paneles transparentes que los rodeaban por tres lados.
The doors closed just as the first of the zombies smashed against the clear panels that surrounded them on three sides.
A Lituma, el zumbido de los insectos que chocaban contra las lámparas lo crispaba igual que, antes, el chirrido de la bicicleta.
Lituma’s nerves were put on edge now by the buzzing insects smashing against the lamps, in the same way they’d been put on edge before by the screeching bicycle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test