Käännös "caricaturista" englanti

Caricaturista

substantiivi

• cartoonist

Käännösesimerkit

cartoonist substantiivi

Por ejemplo, en mayo de 2012, el Sr. Mahmoud Shokraye, un caricaturista iraní, fue condenado a recibir 25 latigazos por dibujar a un miembro iraní del Parlamento en una caricatura.
For instance, in May 2012, Mahmoud Shokraye, an Iranian cartoonist was sentenced to 25 lashes for depicting an Iranian Member of Parliament in a cartoon.

El orador pone de manifiesto que, en todos los países y desde hace mucho tiempo, los caricaturistas siempre se han burlado de las religiones, pero que ello nunca ha provocado reacciones tan violentas como las de la actualidad.
He said that cartoonists in all countries had always poked fun at religions, but that had never evoked such a harsh response as it had today.

- Sr. Manouchehr Karimzadeh, caricaturista iraní, que permanece incomunicado en la prisión de Evin, en Teherán.
- Mr. Manouchehr Karimzadeh, an Iranian cartoonist, held incommunicado in Evin prison in Tehran.

Según las cartas, ese periódico organizó en septiembre de 2005 un concurso de dibujos en el que se invitaba a los caricaturistas a dibujar viñetas del profeta Mahoma.
According to the letters, this newspaper, during September 2005, organized a drawing competition where cartoonists were invited to draw sketches of the prophet Mohammad.

12.30 horas Sr. Shashi Tharoor, Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública; Sr. Jean Plantu, caricaturista francés; Sra. Holli Semetko, Directora, The Claus M. Halle Institute for Global Learning, Emory University; y Sr. Godfrey Amon Mwampembwa [Gado], caricaturista keniano (sobre el Quinto seminario de la serie de seminarios del Departamento de Información Pública sobre el “desaprendizaje de la intolerancia” titulado “Caricaturas para la paz: ¿son responsabilidad de los caricaturistas políticos?”)
12.30 p.m. Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information; Mr. Jean Plantu, French cartoonist; Ms. Holli Semetko, Director, The Claus M. Halle Institute for Global Learning, Emory University; and Mr. Godfrey Amon Mwampembwa [Gado], Kenyan cartoonist (on the Fifth Seminar in the "Unlearning intolerance" Seminar Series of the Department of Public Information, entitled "Cartooning for peace: The responsibility of political cartoonists?")

El segundo de los mencionados era dibujante y caricaturista de la revista Farad.
The last-named was an artist and cartoonist of the magazine Farad.

Desea recordar al Consejo que algunos caricaturistas sufrieron acoso, por haber dibujado al Presidente de Belarús.
He wished to remind the Council that cartoonists had suffered harassment because they had drawn the President of Belarus.

En Suecia, un caricaturista, según se informó, recibió llamadas telefónicas amenazadoras de un hombre que hablaba en sueco y llamaba desde Somalia.
In Sweden, a cartoonist reportedly received threatening telephone calls from a Swedish-speaking man calling from Somalia.

Se dictó igualmente una orden de comparecencia dirigida al caricaturista.
A summons was also issued against the cartoonist.

El caricaturista coreano Wonsoo Lee contribuyó con dos caricaturas para uso promocional gratuito.
Syndicated Korean cartoonist Wonsoo Lee contributed two cartoons for free promotional use.

¿Vas a ser caricaturísta...
You gonna be a cartoonist...

Diseñadores, caricaturistas inclusive.
Designers, cartoonists even.

Soy un caricaturista clandestino.
I'm an underground cartoonist.

No soy bueno como caricaturista.
I'm no good as a cartoonist.

¿Quién es tu caricaturista preferido?
Who's your favourite cartoonist?

- Stan Shultz. ¿El caricaturista?
That the cartoonist?

«Un caricaturista», respondió.
A cartoonist, she replied.

—Todo porque un caricaturista delirante…
“Just because an overheated cartoonist—”

Tenemos artistas, pero no caricaturistas;
We have artists but no cartoonists;

Pushkin, el precoz poeta y caricaturista.
Pushkin: the boy writer of daring verses; the cartoonist.

Te ofrezco, por tanto, el puesto de Caricaturista Real.
I hereby offer you the post of Royal Cartoonist.

Lo ha dibujado nuestro caricaturista Fizz para la edición especial.
Our cartoonist Fizz drew this for the special edition.

CULVERSON, NOMBRADO MEJOR CARICATURISTA POLÍTICO DEL AÑO
CULVERSON NAMED YEAR’S BEST POLITICAL CARTOONIST

—Da la casualidad de que es el segundo caricaturista del Punch. Hace una pausa.
'As it happens, he is second cartoonist at Punch.' He pauses.

Al cabo de un largo rato dijo: —Fue en ese momento cuando el caricaturista tuvo su inspiración.
But after a while he said, “It was about that time that the cartoonist was inspired.

Así es como, a mi tierna edad, me convertí en un caricaturista político a sueldo.
That is how I became a paid political cartoonist at a tender age.