Käännös "bubón" englanti

Bubón

substantiivi

• bubo

Käännösesimerkit

bubo substantiivi

No parece haber desarrollado ningún bubón.
You do not seem to have any buboes.

Primero dijo que el divieso era un bubón de la peste: yo moriría.
He said the swelling was a plague bubo; I was going to die.

Empezó a correrse la voz de que se trataba de la peste bubónica, ¿acaso ésta no provocaba la aparición de unos horribles bubones?
a whisper began that it was the Black Death — hadn’t that produced hideous buboes?

Algunos hombres se convirtieron en piedra o sus huesos se transformaron en engrudo o su carne sucumbió a forúnculos o bubones y se desprendió de sus extremidades, mientras que otros enloquecieron.
Men turned to stone, or their bones turned to paste, or their flesh succumbed to boils and buboes and flaked off their limbs.

Al cabo de dos días, Bacha Saqaw tenía pústulas por todo el cuerpo, bubones pestíferos le colgaban de las axilas y las ingles, y cuando estos reventaron, murió.
Two days later Bacha Saqaw’s body began to grow boils in every part, plague buboes hanging from his armpits and groin, and when they burst, he died.

Ya no es la historia de nuestras vidas, sino la historia de un año de peste en el que tuvimos la desgracia de estar ahí para tener bubones en las axilas y morir de muertes sucias y fétidas.
It is no longer the story of our lives, but the story of a plague year during which we have the misfortune to be around to grow buboes in our armpits and die unclean and stenchy deaths.

El saloncito estaba atestado de muebles falsamente antiguos comprados en lote, con multitud de desperfectos en los frontones y en las granadas torneadas y en los bubones ornamentales que ocupaban todas las superficies disponibles.
The small living room was jammed with a lot of false antique furniture bought as a set, all of it broken out in pediments and lathework grenades and ornamental buboes that filled every line of sight.

Y también he traído estos preciosos disfraces de Venecia: aquí están Pierrot y Colombina, aquí hay un buitre, que en realidad es un médico de la peste protegiéndose de los bubones, aquí tenéis una hechicera negra con lentejuelas.
And I brought these delicious disguises from Venice – here are Pierrot and Columbine, here is a vulture who is really a plague doctor keeping away from bubos, here is a black enchantress with sequins.

Duncan Idaho, solo en una bodega de la nave, miraba por una portilla de plaz, mientras la prisión de Barony se alejaba de ellos como un bubón geométrico que se regodeaba en la humanidad atrapada y torturada.
Alone in a holding pen in the belly of the aircraft, Duncan Idaho watched through a plaz port as the expanse of Barony prison dropped behind them like a geometrical bubo, festering with trapped and tortured humanity.

Pero había algo visceral en las marcas de muerte que cubrían a esta criatura: los feos bubones de peste negra que le decoraban los brazos, el torso cubierto de las pústulas de la viruela, el pecho agrietado y marcado por la lepra.
But there was something visceral about the markers of death that covered this creature—the ugly buboes of the Black Death decorated its arms, while its torso was bumped with smallpox, its chest cracked and runnelled with leprosy.