Käännös "bruza" englanti

Bruza

substantiivi

• brush

Käännösesimerkit

brush substantiivi

A medio camino colina arriba de donde había abandonado el semioruga, Falconer se tendió de bruces sobre el empapado terreno entre densos y crecidos matorrales.
Halfway up the hill where he had abandoned the half-track, Falconer lay flat on wet ground among dense-growing brush.

Este alzó los brazos y cayó de bruces sin que se le volviese a ver. Instantáneamente, Linus saltó hacia la maleza, y una vez oculto, se quedó inmóvil.
The man threw up his hands and fell face forward, out of sight. Instantly Linus leaped for the brush and, once out of sight, was instantly still.

Pero al parecer el hombre que había estado erguido por encima de él se había apoyado en la puerta de atrás desde que habló por última vez, y la cabeza de Funo se limitó a rozar el techo de la ranchera antes de que su cuerpo volviera a caer de bruces sobre el suelo.
But the man who had been above him had apparently shifted over against the back door since last speaking, and Funo's head just brushed the car's ceiling before he tumbled back down onto his face again.

Valerio se rozó con él al ir avanzando de bruces a través del túnel sin luz que entraba en la cámara, y el perro se alzó, gruñendo, y presionó el morro contra su rostro, de modo que él supo que el animal era más corpulento que Granizo, si no mayor aún, y que no le gustaba nada su intrusión.
Valerius had brushed against it as he crawled in through the lightless tunnel into the chamber and it had risen, grumbling, and pressed its nose to his face so that he had known it was as big as Hail, if not bigger, and that it resented his intrusion.

No estaba aclimatado a aquel aire, por lo que no podía hablar y correr al mismo tiempo. Luchó por no caer de bruces, mientras el intruso esquivaba los matorrales y las piedras mientras tiraba de él. Los tobillos cedieron por el esfuerzo y cayó de rodillas sobre la colina terrosa. El alienígena apresaba su brazo con una fuerza que le cortó el riego sanguíneo.
He wasn’t acclimated to the air, he couldn’t run and talk, he struggled to keep his feet under him as the intruder dodged around brush and rocks and pulled him along. Then his ankles did go, and pitched him onto his knees on the stony hill, the intruder still holding his arm with a grip that cut off the blood to his hand.

Hay distraídos que no se dan cuenta y avanzan hasta casi darse de bruces, pero hay otros que, incluso provistos de paraguas, pretenden circular con su izquierda pegada a la fachada y que así lo hacen hasta que, a un paso de distancia, advierten su determinación de continuar derecho y se apartan con gesto despectivo, y bastantes que llegan a detenerse y a exigir desafiantes que sea él quien se aparte porque piensan que es quien debe mojarse y no ellos.
There are inconsiderate people who walk on until they run straight into him, and others, too, who despite having umbrellas want to walk with their left shoulders brushing along the façades and do so, until, one step away from him, they realize that he’s decided to keep on straight ahead and then they move aside with a look of contempt on their faces, many even challenging him by standing their ground, thinking it’s he who should step out and get wet and not them.