Käännös "brutalidad" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
46. La Ministra de Justicia de Cabo Verde dijo que la brutalidad policial no era sistemática; se habían registrado casos aislados de brutalidad en las cárceles, pero los jueces castigaban severamente a los autores de actos de brutalidad policial.
The Minister for Justice of Cape Verde stated that police brutality is not systematic; there were isolated cases of brutality in prisons, but the judiciary deals with cases of police brutality severely.
substantiivi
13. El término "crueldad", tal como se interpreta en la práctica judicial, denota el maltrato de una persona que vive en el mismo domicilio que el autor, y se caracteriza por un alto nivel de brutalidad y crueldad, así como por un cierto grado de permanencia, y la persona afectada lo percibe como una injusticia grave.
The term "cruelty" as interpreted in court practice denotes maltreatment of a person who shares the same dwelling with the perpetrator, which is characterized by a high level of brutishness and ruthlessness, as well as a certain measure of permanency, and which the affected person perceives as a serious injustice.
Ahora que ha quedado rápidamente demostrado que las utopías que prometían “el final de la Historia”, al igual que las ilusiones fáciles engendradas por la rápida y eficaz conclusión de la guerra del Golfo, carecían de realismo, la dura realidad de la vida internacional en toda su brutalidad hobbesiana ha demostrado que aún no se ha diseñado el nuevo orden internacional, que aún no se ha consolidado la paz, que aún no se han controlado los estallidos de nacionalismo radical y que en muchas partes del mundo aún no se ha garantizado el respeto de los derechos humanos.
Now that the utopias which promised “the end of history” have been quickly proved to be unrealistic, as have the easy illusions engendered by the rapid and efficient conclusion of the Gulf War, the harsh reality of international life in all of its Hobbesian brutishness has demonstrated that the new international order has yet to be devised, that peace has yet to be consolidated, that flare-ups of radical nationalism have yet to be brought under control, and that respect for human rights has yet to be guaranteed in many parts of the world.
La tradición es una brutalidad, un esquema diseñado por regentes corruptos para evitar el verdadero juicio de los dioses.
The tradition is a brutish one, a scheme devised by corrupt rulers in order to avoid true judgment from the gods.
"'La brutalidad... "'lo amparaba bajo sus alas protectoras... y lo miraba con amor."'
Pig-snouted brutishness covered him with its protective wings and cast loving glances at him.
La brutalidad de su lenguaje, incluso cuando se creía el colmo del refinamiento.
The brutishness of his language, even when he imagined himself at his fanciest.
La sexualidad dejaría de estar ligada a la estupidez, la brutalidad y la explotación.
No longer would sexuality have to be lumped together with stupidity, brutishness, earnestness and exploitation;
Nada de brutalidades absurdas con escudos corporales, cuchillos kindjal y transformadores de energía.
No brutish nonsense with body shields and kindjal daggers and power packs.
Tenía la cara negra y una vez más, como los que me espiaban desde el acantilado, me dio una impresión de brutalidad.
His face was black and again, as with the watchers on the cliff, I received an impression of brutishness.
De cerca su brutalidad resultaba abrumadora, de modo que casi creí que deliraba.
At close quarters, its brutishness was overwhelming, so that I half believed I was delirious.
Algo más importante aún: generalmente se piensa que el nacionalsocialismo sólo representa brutalidad y terror.
More important, it is generally thought that National Socialism stands only for brutishness and terror.
—Sí, gracias por la palabra, toda mi brutalidad, pero casi no sabe leer ni escribir.
Yes,--thank you for the word,--all my brutishness, but he can scarcely read or write.
substantiivi
La crueldad y la brutalidad de sus actos son inexplicables.
The cruelty and barbarity of their actions are inexplicable.
Los pueblos del mundo deben saber la verdad sobre la crueldad y brutalidad de las autoridades azerbaiyanas y los criminales responsables de ese delito abyecto.
The peoples of the world must know the truth about the cruelty and barbarity of the Azerbaijani authorities and the criminals responsible for this monstrous crime.
Si algo hay que enmendar, le corresponde a la India por su crueldad y brutalidad contra el pueblo cachemir.
If there are any amends to be made, they are to be made by India for its cruelty and brutalism against the Kashmiri people.
Quintana dice: "Si Vega va a apoyar el régimen brutal del que escapó, sería bueno recordarle su brutalidad".
Quintana says, "If Vega's going to embrace the brutal regime "he once escaped, he would do well to be reminded of its barbarous cruelty."
Al intentar divorciarse de Cobb, sólo recibió más golpes... hasta que, tras años de brutalidad... obtuvo el divorcio por maltrato psicológico extremo.
Her attempts to divorce Cobb were met with more beatings... until, after years of brutal marriage... she was granted divorce due to extreme mental cruelty.
Yo no quiero ver difieren de las brutalidades !
I don't want to see those abnormal cruelties anymore!
Había en sus ojos una brutalidad que la sorprendió.
There was a cruelty in his eyes that took her by surprise.
Nosotros desafiamos la obtusa brutalidad del azar y la vencemos.
We’re challenging the mindless cruelty of chance and defeating it.
Tiene la astucia de un cocodrilo, su crueldad y su brutalidad.
He hass the cunning of the crocodile, its cruelty, its bestiality.
Puedo prevenir la brutalidad en mí mismo, por supuesto.
I can guard against cruelty in myself, of course.
Ambos habían sido testigos de la brutalidad de Jurek Walter. 29
They had witnessed Jurek Walter’s cruelty. 29
substantiivi
El príncipe Alexi gimió por la brutalidad y rapidez de las embestidas.
Prince Alexi moaned at the roughness and swiftness of the thrusts.
Me parece, Steve, que te expresas con demasiada brutalidad.
It seems to me, Steve, you're using an approach that is unnecessarily rough.
Odiaba a mis nuevos entrenadores y la brutalidad de sus modales, su arrogancia;
I hated my new trainers, their rough manners, their arrogance;
—No me refiero a brutalidad física —dijo el señor Howard—.
“I don’t mean physically rough,” Mr. Howard said.
—Della —dijo—; tal vez tenga que tratar a ese individuo con brutalidad.
"Della," he said, "I may have to get rough with this guy.
También los marineros eran bondadosos, aunque de una brutalidad y una ignorancia como él no había visto jamás.
The sailors, too, were kind, although they were rough and of an ignorance he had never yet seen.
substantiivi
—Roger Priam —continuó Alfred Wallace moviendo el cigarro—, es un caso exagerado de rudeza, brutalidad y frustración.
“Roger Priam,” continued Alfred Wallace, waving his cigar, “is an exaggerated case of crudity, raw power, and frustration.
Ella le clavó los dientes en el hombro y él asió sus nalgas y las manoseó con brutalidad insólita pese a lo que ella no intentó zafarse ni retrocedió.
She nipped his shoulder with her teeth. He gripped her buttocks and kneaded them with uncharacteristic crudity, but she didnt wince or try to pull away;
Strangman salió del centro (era evidente que se resistía a acercarse a Kerans, temiendo quizá que la frente y las muñecas ensangrentadas le hicieran comprender la brutalidad de la broma) y Big Caesar se adelantó con aquella cara de bultos y prominencias que parecía la cabeza inflamada de un hipopótamo.
Strangman detached himself from its centre-he was obviously reluctant to come too close to Kerans, perhaps afraid that the bleeding wrists and forehead would make him realise the crudity of the jape-and Big Caesar came forward, his huge knobbed face like an inflamed hippo's.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test