Käännös "bienaventuranza" englanti

Bienaventuranza

substantiivi

• beatitude
• blessedness

Käännösesimerkit

beatitude substantiivi

Con esta promesa rendimos un homenaje al Primer Ministro Rabin y a su visión de paz, recordando las palabras de las bienaventuranzas:
With this pledge we pay tribute to Prime Minister Rabin and his vision for peace, remembering the words from The Beatitudes:

Un representante de la organización hizo una presentación sobre el vínculo entre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las bienaventuranzas que figuran en el evangelio según San Mateo.
One representative made a presentation regarding the relationship of the Millennium Development Goals and St. Matthew's Gospel account of the Beatitudes.

Al igual que la visión de un santo de la bienaventuranza.
Like a saint's vision of beatitude.

Bueno, he estado estudiando las bienaventuranzas.
Well, I've been studying the Beatitudes.

Pero si hubiera un punto de partida... sería las Bienaventuranzas, Mateo 5.
But if I was going to have one starting place, it would just be the Beatitudes, Matthew 5.

Soñé que había dejado la tierra y llegaba al paraíso... llegaba al paraíso para gozar de la bienaventuranza.
I dreamt I was in paradise. I came to paradise to listen to the Beatitudes.

"Bumfights y las bienaventuranzas."
"Bumfights and beatitudes."

Los diez mandamientos, las bienaventuranzas, la regla de oro.
The ten commandments... the beatitudes... the golden rule.

¿Volveras a escribir las bienaventuranzas?
You gonna rewrite the beatitudes?

Durante el almuerzo eran las bienaventuranzas.
For lunch it was the Beatitudes.

Por ejemplo, el Monte de las Bienaventuranzas.
“For instance, the Mount of Beatitudes.”

—¡Ay, esas entrañables bienaventuranzas!
“Oh, those endearing beatitudes!”

A nadie le interesan las bienaventuranzas.
Nobody cares about the beatitudes.

Comento sin convicción las bienaventuranzas.
I comment on the Beatitudes without conviction.

Ya no estoy tan seguro de la verdad de las bienaventuranzas.
I’m no longer sure the Beatitudes are true.

Y había una bienaventuranza física que a nada se podía comparar.
And there was a physical beatitude to which nothing could be compared.

¡En ésa, la más impía de las basílicas, las bienaventuranzas brillan por su ausencia!
“No evidence of the beatitudes at that unholiest of basilicas!”

«Seréis felices»: eso también es una bienaventuranza, dice Jean Vanier.
“Blessed are you”: that too, Jean Vanier says, is a beatitude.

Fuera, en el pasillo, se oía al oriundo de Iowa recitar las bienaventuranzas.
Out in the hall, they could hear the Iowan reciting the beatitudes.

blessedness substantiivi

—San Jorge gana la bienaventuranza con los mismos signos monstruosos que el dragón sumergido sin hálito en el lago de azufre.
St. George earns blessedness with the same monstrous signs as the dragon submerged without breath in the brimstone lake.

Y suspiré porque ya no tenía que pensar y sentí que todo mi cuerpo se sumergía en una bienaventuranza en la que no podía dejar de creer, completamente relajado y en paz con todo el efímero mundo del sueño y del que sueña y del propio soñar.
and I sighed because I didn't have to think any more and felt my whole body sink into a blessedness surely to be believed, completely relaxed and at peace with all the ephemeral world of dream and dreamer and the dreaming itself.

La había amado desde que éramos niños y estábamos juntos y la seguiría amando, sin importar lo que sucediera, hasta que llegara el día en que presentara ese amor como un regalo para Almin y fuera a residir para siempre en Su bienaventuranza.
I had loved her since we were children together and I would go on loving her, no matter what happened, until the day came when I would present that love as a gift to the Almin and reside forever in His blessedness.