Käännös "atizaban" englanti

Atizaban

verbi

• stir
• fan
• poke

Käännösesimerkit

stir verbi

Despertó varias veces para volver a dormirse mientras sus compañeros se turnaban para llevar el timón y atizaban el fuego del brasero para que las naves no se perdieran de vista.
He slept fitfully as his comrades took their turns at the helm and stirred up the flames in the braziers so the ships would not lose sight of one another.

Si no se hubiera visto él mismo arrastrado a formar parte de ese maremagno periodístico, a ser constantemente requerido por gacetilleros que compensaban su ignorancia con su morbo y su insolencia, don Rigoberto se decía que este espectáculo en que Ismael Carrera y Armida habían pasado a ser el gran entretenimiento de la ciudad, en que eran bañados en mugre impresa, radial y televisiva y chamuscados sin tregua en la hoguera que Miki y Escobita habían encendido y atizaban a diario con declaraciones, entrevistas, sueltos, fantasías y delirios, habría sido algo entretenido para él, además de instructivo y aleccionador. Sobre este país, esta ciudad y sobre el alma humana en general. Y sobre ese mismo mal que ahora preocupaba a Fonchito a juzgar por su composición.
If he hadn’t found himself dragged into the journalistic confusion, constantly hounded by hacks who compensated for their ignorance with morbid curiosity and insolence, Don Rigoberto told himself that this spectacle of Ismael Carrera and Armida transformed into the great entertainment in the city—dipped in print, radio, and television filth and unceasingly scorched in the bonfire that Miki and Escobita had lit and stirred up every day with statements, interviews, short articles, fantasies, and deliriums—would have been somewhat entertaining, as well as instructive and informative with respect to this country, this city, the human spirit in general, and the very evil that now concerned Fonchito, to judge by his essay.

fan verbi

Después, las mujeres lo atizaban con los delantales.
Then they fanned him with their aprons.

poke verbi

Me pellizcaban, me atizaban, me punzaban a placer, y luego se disponían a violarme.
They pinched me, poking me, jabbing me as they pleased, and then they set to raping me.

Observó cómo se colocaban sus armaduras, cómo atizaban esperanzados las ascuas de fuegos ya apagados y cómo se preparaban para la marcha de aquella mañana.
Buckling on their own armour, poking hopefully at the embers of dead fires, preparing for the morning’s march.

Una de las hembras mostraba el trasero rojo, así que los machos se atizaban porrazos y se preparaban para ensartarla. Pobres y estúpidos machos.
One of the females was showing red right now, and so the males were cuffing each other and maneuvering to get a quick poke. Poor stupid males.

Dos figuras, las de un hombre alto y una mujer pequeña, lo atizaban enérgicamente con largos palos, deteniéndose de vez en cuando para arrojar sobre ella legajos de papeles que sacaban de un baúl metálico que había cerca.
Two figures, a tall man and a small woman, were poking at it vigorously with long sticks, pausing from time to time to throw on to it bundles of paper which they were taking from a tin trunk which stood on the ground nearby.