Käännösesimerkit
Cantos Védicos de los ascetas.
Vedic chants of the ascetics
.. se convierten en ascetas
..they become ascetics in the end.
Soy como los ascetas.
I'm like the ascetics.
Es un asceta.
He's an ascetic.
Una especie de asceta.
He's sort of an ascetic.
Es un verdadero asceta.
He's a real ascetic.
Estoy seguro que no soy ningún asceta
I'm sure I'm no ascetic
Has sido un asceta durante siglos.
You've been an ascetic for centuries.
Un asceta de la voluptuosidad.
An ascetic of pleasure.
—Es usted un asceta.
“You’re an ascetic.”
denominaba los «duros ascetas».
called 'harsh ascetics'.
No había nada del fanático o el asceta en él.
There was nothing of the fanatic or the ascetic about him.
los elevados eran ascetas y desvinculados.
the risen were ascetic and detached.
Ya te he dicho antes que es un asceta.
I told you before that he’s ascetic.
Pero Cave, al parecer, es un auténtico asceta.
But Cave, it appears is a genuine ascetic.
Los ermitaños y los ascetas habían precedido a los monjes, pero veían la espiritualidad como una renuncia del mundo; no muy diferente de los ascetas hindúes.
Hermits and ascetics had preceded the monks, but they saw spirituality as a renunciation of the world—not too different from the Hindu ascetics.
¿Por qué tiene que pasar hambre un asceta?
Why should an ascetic, of all people, starve himself?
—¿Qué os puede interesar eso, viejo asceta?
"Wherefore would you know, old ascetic?
Eso no quiere decir que un asceta y un libertino sean iguales.
That doesn’t mean a, an ascetic and a libertine are the same.