Käännösesimerkit
f) Historia del arte: El arte de la Compañía de Jesús en China.
(f) History of art: The Art of the Society of Jesus in China.
Una escuela de arte (Escuela de Arte de Nyundo).
An arts school (the Nyundo School of Art).
Es arte. - Esto no es arte.
It's art. 'This is not art.
El mundo del arte no hace el arte.
The art world isn't art.
Arte y vida, vida y arte.
Art and life, life and art.
El arte, y nada más que el arte.
Art and nothing but art.
El arte... debe... el arte... será... el arte... puede...
Art... shall... Art... will... Art... can...
No es arte-arte.
It's not art-art.
Es arte por amor al arte.
It's art for art's sake.
El arte es arte, ¿no?
Art is art, eh?
El arte es arte.
And art is... art.
No viven por el arte, con el arte, a través del arte.
They don’t live by art, with art, through art.
El arte por el arte
7—Art for Art’s Sake
Lo suyo era arte, pero un arte corrupto.
It was art but corrupt art.
—Y en favor del arte por el arte.
‘And for art for art’s sake.’
Que cuidar de los hijos es un arte, cuidar del hogar es un arte, cuidar del jardín es un arte, cocinar es un arte.
Mothering is an art. Housekeeping is an art. Gardening is an art. Baking is an art.
El arte letal también es arte.
Deadly art is still art.
Es arte que se dirige al arte.
It is art addressing itself to art.
Esto rozaba el arte por el arte.
This bordered on art for art's sake.
No existen cosas como el arte negro, el arte social, el arte joven, el pop art o el arte de masas.
There are no such things as Black Art, Social Art, Young Art, Pop Art, Mass Art.
Había conseguido el logro supremo del arte: el arte de ocultar el arte.
The supreme achievement of art was his, the art of concealing art.
Muchas de estas ocupaciones requieren la aplicación de los conocimientos y las aptitudes físicas de un arte u oficio.
Many of these occupations require the application of the knowledge and physical skills of a craft or trade.
● Los bienes utilizados en el arte, el oficio o el negocio del arrendatario
Assets used in the craft, trade or business of the lessee
Estamos perfeccionando nuestro arte.
We're honing our craft.
Actuar es un arte
Acting is a craft.
¿Cuál es tu arte?
Ooh! What's your craft?
Qué arte hermoso.
What a handsome craft.
Tú hacías arte.
You did crafts.
¿Dónde está tu arte?
Where's the craft?
"El Arte del Cara cambiante."
{Face-shifting Craft}
Respeta el arte.
Respect the craft.
Y el arte es excepcional.
“And the craft is exceptional.”
– Cuéntame cómo fue que perdiste tu arte, y la lengua de tu arte -dijo.
“Tell me how you lost your craft and the language of your craft,” he said.
Allí era donde se veía su arte.
Here is where his craft shown.
—Ah, es un arte muy antiguo.
“Oh, it’s a very ancient craft.
—«Mi arte me lo ordena, Caballero.
“’My craft commands me, Knight.
afeitarse era un arte olvidado últimamente.
shaving was a forgotten craft these mornings.
Se trata de arte.
This is about artistry.
Se llama arte.
It's called artistry.
la exposición, ornamentos, arte.
...of display, ornament, artistry.
Es sencillamente, arte.
That's plain artistry.
Un poco de arte.
A little artistry.
No hay arte.
There's no artistry.
Admiro su arte.
I admire your artistry.
No tienen arte.
There's no artistry there.
El arte, ¿ya sabes?
The artistry, you know?
-¡Pero el arte es el arte! -exclamó Pochotl-.
"But artistry is artistry!" Pochotl exclaimed.
Lo que hace tiene su arte.
There’s an artistry to this.
Los ejecutaba con mucho arte.
She did it with great artistry.
Lo había convertido en todo un arte.
There was an artistry in what she did.
Hay que reconocer que tiene arte.
You have to appreciate the artistry of it.
La maestría y destreza en su arte son increíbles.
The artistry and skill are amazing.
un arte plexiforme y algo del mismo
Plexed artistry, and something of the same
Comprenderéis el arte de un duelo.
You will see the artistry in a fine duel.
Pero Kit tenía un arte especial en su manera de mirar fijamente.
But there was a special artistry to Kit’s glaring.
Programas de educación formal, capacitación técnica vocacional de arte y oficio;
(d) Formal education programmes, vocational technical training in skills and occupations;
Se impartirá capacitación en aptitudes de comunicación oral tales como el arte de escuchar, retroalimentación colectiva y negociación.
Training will be provided in such oral communications skills as listening, group feedback and negotiation.
A su vez, la Fundación dará a conocer a la sociedad uzbeka las tendencias actuales de la cultura y el arte mundiales.
In turn fund acquaints the community of Uzbekistan with the tendencies in the world skill and the culture.
Arte chiflado, nena.
Mad skills,babe.
No tengo el arte.
I have not the skill.
? Practicas el arte de la esgrima?
Practice in the skills of swordsmanship?
La violencia no es arte.
Violence is no skill.
Por favor tengan paciencia con mi arte insignificante.
Please bear with my meager skills.
Arte es contener a las vacas.
Reversing cows, that's a skill.
Elaborada con mucho arte
Concocted with much skill
–No; mi arte es diferente.
“No, my skill is different.”
No tiene el arte de la ambigüedad.
He has no skill in prevarication.
Comprar en Bathgate era todo un arte.
Shopping on Bathgate was a skill.
El arte es extremadamente antiguo;
The skill is extremely old;
Ese arte nunca lo aprenderé.
That’s a skill I’ll never learn.
Hacen el payaso, hacemos arte.
You make artifice.
No sabe el arte de esto.
He doesn't know the artifice of that.