Käännös "arpillera" englanti

Arpillera

substantiivi

• burlap
• hessian
• sacking
• sackcloth

Käännösesimerkit

burlap substantiivi

También se han denunciado casos de presos metidos en sacos de arpillera y arrojados al río Logone.
Cases of prisoners stuffed into burlap sacks and thrown into the Logone river had also been reported.

¿Era un saco de arpillera?
Was it a burlap sack?

Martha, coge bolsas de arpillera.
Martha! Burlap bags!

¡Sacos de arpillera!
- Burlap sacks! - It gets better.

- Sí, como bolsas de arpillera.
- Yes, like burlap bags.

Arpillera para ser exacta.
Burlap to be exact.

¿Dónde está la bolsa de arpillera?
Where is the burlap bag?

Lona, arpillera y madera.
Canvas, burlap and wood.

Encontré algunos en la bolsa de arpillera.
- Found a couple on the burlap.

Tenemos el poder, arpillera.
We have the power, burlap.

Es un tejido de arpillera.
It's woven into burlap.

Pegado a los bigotes, colgaba un trozo de arpillera, arpillera manchada de sangre.
There was a scrap of burlap, bloodstained burlap, caught in its whiskers.

En viejas bolsas de arpillera.
In old burlap bags.

Bud rasgó la arpillera.
Bud ripped burlap.

Olía a bolsas de arpillera.
It smelled of burlap bags.

Envolved todo lo demás en arpillera.
Wrap everything else in burlap.

La arpillera le hizo estornudar.
The burlap made her sneeze.

Y el trozo de arpillera manchado de sangre.
And that shred of bloodstained burlap.

Las gallinas llegaron en sacos de arpillera.
The chickens arrived in burlap sacks.

Varios arbustos estaban recubiertos de arpillera;
A number of shrubs were covered with burlap;

hessian substantiivi

- de la arpillera en un 80%...
- of the 80% hessian...

- Es arpillera y agujas de pino.
- It's hessian and pine needles.

Un ratón de campo en un saco de arpillera.
A country mouse in a hessian sack.

Una nueva arpillera maravillosa.
It's a new wonder hessian. It's supposed never to fade.

Para la dama, el látex de fibra de coco encauchado, caracterizado por su fabulosa tela arpillera de yute.
For madam, the finest rubberized coir latex featuring a fabulous jute hessian quilted cloth.

"Hierro Cruz, primera y segunda clase, y I sirve en el Arpillera del Regimiento ".
Then I said, "Iron Cross, First and Second Class, and I served in the Hessian Lifeguard Regiment."

Me pidió que tuviese un aire "chic tercermundista". Y me llevó horas encontrar esa arpillera vieja para su cocina.
When she said "Third World Chic" I was hoping she would stick to it, but it took me hours to get that fly-blown mud hessian for her kitchen walls.

tela de arpillera para sacos de arena, diez por una libra;
Hessian sacks for sandbags, ten for one pound;

Se oyó un roce de arpillera y después:
There was a rustle of hessian, and then:

Detrás, colgada en la pared, hay una pantalla de arpillera.
Hanging on the wall behind her is a hessian sheet.

—Traigo la arpillera, pero sólo tenían de la fina.
‘I’ve got the hessian, but they only had the really thin stuff.

Ella le miró por la abertura de la cortina de arpillera bordada.
She confronted him through the parted folds of the embroidered Hessian curtain.

Bajaron a Bob a su fosa mediante cuatro fuertes correas de arpillera.
Bob was lowered into the ground on four sturdy hessian straps.

La arpillera desentonaba en el bosque, y detrás de ella distinguió el destello de un cristal.
Hessian sacking – no place in a forest – and deep in the sacking a hint of glass.

Así que la metí en un saco de arpillera y me fui con ella al bosque.
So I bundled her up inside a hessian sack, took her outside and walked into the woods.

Tenía apoyada la culata del rifle en el hombro y las piezas metálicas estaban tapadas con arpillera.
The stock of his rifle was snug in his shoulder, the metalwork shrouded in hessian sacking.

Un instante después, la cortina de arpillera se descorrió bruscamente y Mannering apareció en la entrada.
In the next moment the hessian curtain was wrenched aside, and Mannering filled the doorway.

sacking substantiivi

Una de las solicitudes presentadas por el Comité Público contra la Tortura en Israel pedía la prohibición del uso de la técnica por la cual las manos y los pies de los detenidos quedan atados y se les coloca un saco de arpillera sobre sus cabezas, una posición en la cual se les obliga a escuchar música a gran volumen y se les impedía el sueño, obligándoseles a estar sentados en una silla muy estrecha.
One of the petitions, submitted by the Public Committee Against Torture in Israel, called for a ban on the use of a technique whereby the detainees’ hands and feet were bound and a sack placed on their heads, a position in which they were forced to listen to loud music, were deprived of sleep or forced to sit on a small chair.

Ahora pronuncia mal y se viste de arpillera.
Now he's dropping his pronouns and wearing sacks.

No se puede envolver una reliquia sagrada con arpillera.
You can't wrap a holy relic in sacking.

Roche volvió con un saco de arpillera.
Roche was bringing out a wadmal sack.

Tenía las herramientas sobre la acera, sobre un trozo de arpillera.
Tools lay on a piece of sacking on the pavement.

El vano del final estaba tapado con un trozo de arpillera.
The last entrance on the right was covered with sacking.

Estaba muy pálida. El cuerpo que la sostenía estaba envuelto en arpillera.
It was very pale. The body beneath it was swathed in sacking.

sackcloth substantiivi

No te pido que camines por la tierra en arpillera predicando el apocalipsis.
I'm not asking you to walk the land in sackcloth preaching the Armageddon.

Cabeza cubierta, arpillera.
Head-wrap, sackcloth.

Hace unos meses, ella estaba lista para llevar arpillera y cenizas por ti.
A few months ago, she was ready to wear sackcloth and ashes for you.

¿Por qué comenzar una producción masiva de arpillera?
Why should we stoop to hawking mass-produced sackcloth?

¿Quiere usted arpillera y cenizas?
We should pull on the sackcloth and ashes bit, eh?

He yacido en arpillera en la tierra.
I have lain in sackcloth on the earth.

Creo que fue usado un trozo de arpillera para restregar sangre en el zapato.
I believe a piece of sackcloth was used to rub blood on the shoe.

- Bata de baño de arpillera genuina.
- Bath robe... genuine sackcloth.

Más penitencia. Arpillera y cenizas.
More penance. More sackcloth and ashes.

La arpillera colgaba por encima de uno de los bordes;
The sackcloth hung over one edge;

Se oscurece luego el cielo, bajo un manto de arpillera,
Then the skies darken, as if covered with sackcloth,

ayunó, durmió en una arpillera, y Yahvé transigió.
he fasted, slept in sackcloth, and Yahweh relented.

Muertos enfundados en sacos de arpillera rebanándole el pescuezo a un peregrino.
The sackcloth dead slitting a pilgrim's throat.

En lugar de armadura, llevaba una andrajosa túnica de arpillera.
Instead of armour, he wore a tattered sackcloth tunic.

Era arpillera, con algún retazo de otra cosa, como si hubiera sido revestida.
Sackcloth, with a scrap of something else, as if had been lined.

La lavamos con agua fresca y la cubrimos con una tela de arpillera.
We washed her with cool water and covered her with sackcloth.

Algunos hombres se tocaban con unos sombreros de arpillera atados con cuerdas de paja.
Some wore sackcloth hats bound with straw rope.