Käännös "arcada" englanti

Arcada

substantiivi

• arcade
• span

Käännösesimerkit

arcade substantiivi

La mayoría de ellos pertenecen al grupo de edad de 6 a 15 años y a familias que carecen de hogar y se refugian temporalmente en arcadas de edificios, aceras y lugares similares.
They are predominantly in the age group 6-15 and belong to families who have no homes and find temporary shelter in arcades of buildings, street pavements and similar places.

Se habían creado instituciones especiales para asistir a los niños víctimas de la trata y de abusos: el Centre d'Appel des Arcades, el Centre d'Angondjé y, en colaboración con la Organización Internacional del Trabajo, comités de vigilancia en todo el país.
Special institutions were created to assist children victims of trafficking and abuse: the Centre d'Appel des Arcades, the Centre d'Angondjé and, together with ILO, the watchdog committees which have been formed throughout the country.

En 2012, la Alianza de Civilizaciones, en colaboración con la Education Arcade del Instituto de Tecnología de Massachusetts y la Learning Games Network, puso en marcha el desafío "Create UNAOC apps/games for Intercultural Dialogue Challenge" (Crear aplicaciones y juegos para el diálogo entre culturas de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas).
25. In 2012, the Alliance of Civilizations, in partnership with the MIT Educational Arcade and the Learning Games Network, launched the "Create UNAOC -- apps/games for intercultural dialogue" challenge.

Para ello se utilizaron datos paralelos obtenidos de los satélites Bulgaria 1300 de INTERCOSMOS, Dynamics Explorer 1 y 2 y Arcad.
Here parallel data from the INTERCOSMOS Bulgaria-1300, Dynamics Explorer - 1 and 2 and Arcad satellites were used.

Entidades responsables: MS; organizaciones de la sociedad civil; MCP; Secretaría Ejecutiva del Consejo Superior para la Lucha contra el SIDA; equipo de tareas sectorial para la lucha contra el SIDA; Pharmacie Populaire du Mali; ARCAD-SIDA; Solthis
Responsibilities: MOH; CSOs; CCM; Executive Secretariat of the High Council for the Fight Against AIDS; sectoral task force for the fight against AIDS; Pharmacie populaire du Mali; Arcad Sida; Solthis

El Centre d'Appel des Arcades (centro de llamada del pórtico) es una estructura de asistencia y recepción de niños y de ejecución del procedimiento de devolución de los niños víctimas de trata y explotación a las familias de origen.
The Arcades Call Centre, which assists and supports child victims of trafficking and exploitation and takes steps to return them to their families.

Honorable Arcade NZENGUET
Arcade Nzenguet

:: El Centro de Llamadas de Arcades, que es un servicio de asistencia y atención y realiza las gestiones correspondientes para que los niños víctimas de la trata y la explotación vuelvan a su familia de origen.
The Arcades, a call centre, offers a monitoring, counselling and information service, providing assistance and care to children and overseeing the procedure for returning child victims of trafficking and exploitation to their families.

a) El Centre d'Appel des Arcades
(a) Arcades Call Centre

En 2012 la Alianza, en asociación con Education Arcade del Massachussets Institute of Technology y la Learning Games Network (red de juegos didácticos), presentó la iniciativa de creación de aplicaciones y juegos sobre el desafío del diálogo intercultural.
70. In 2012, the Alliance, in partnership with the Massachusetts Institute of Technology Education Arcade and Learning Games Network, launched the initiative "Create Alliance of Civilizations apps/games for intercultural dialogue challenge".

¿"Una arcada cautivadora"?
"An enthralling arcade"?

- En el Arcade.
-In the Arcade.

Maldita sea, Arcade.
Damn it, Arcade.

Vamos al arcade.
Let's arcade it up.

- Lenny's Arcade.
Lenny's Arcade. Got it?

Me encantan los arcades.
I love arcades.

Vuelvo a Arcade.
Back to Arcade.

- Por favor, Arcade.
- Come on, Arcade.

Pero la arcada estaba vacía.
But the arcade was empty.

Quizás en las arcadas.
Maybe in the arcades.

Se las llamaba la arcada.
It was called the arcade.

Entré en las arcadas.
I turned into the arcades.

Los sonidos de la Arcada se fueron apagando.
The sounds of the Arcade dwindled.

—Pase por las arcadas, señor.
“Only the arcades, sir.”

Aquí están las columnas de la arcada.
Here are the pillars of the arcade.

Llegaron más mujeres a la arcada.
More women appeared on the arcade.

En las sombras de la arcada se movió algo.
In the shadows under the arcade there was a movement.

span substantiivi

Bernie se asomó por la arcada y miró hacia el oeste, pero estaba demasiado abajo para ver algo.
Bernie stepped out from under the span and looked east, but he was too far below the bank to see anything.

En la sombra, bajo la arcada de cemento, había varios camiones de mudanzas destartalados, una pila de cartelones rotos, montones de neumáticos y desechos de metal.
In the shadows below the concrete span were several derelict furniture vans, a stack of stripped-down billboards, mounds of tyres and untreated metal refuse.

Nos pusimos los abrigos y salimos de inmediato para tomar un coche hasta Southwark Bridge y cruzar las tres arcadas de hierro que abarcaban el río desde Cheapside.
We put on our coats and left at once, taking a cab over Southwark Bridge, crossing the three great cast-iron arches that spanned the river from Cheapside.

Los coches pasaban a toda velocidad entre las arcadas metálicas del puente Tobin. Katie estaba arrodillada junto a la orilla con Ray Harris, y los dos observaban el río de cerca.
The cars slammed across the metal extension spans of the Tobin Bridge above him, and Katie knelt by the water's edge with Just Ray Harris, both of them peering into the river.

Los parapetos estaban resquebrajados, un enorme boquete se abría en la arcada central, pero nadie lo guardaba, de modo que cruzamos el río y nos internamos en las anchas tierras envueltas en niebla que se abrían al otro lado.
Its parapets were broken and a great hole gaped in its central span, but it was unguarded, and so we passed over the river and on into the wide fog-shrouded country beyond.

Media docena de ingenieros norteamericanos trabajaban abajo, plantando cargas de M85 y alargando las mechas hasta la orilla occidental por debajo de la arcada del puente. – ¿Cómo podemos ayudar?
Half a dozen American engineers worked underneath, planting M85 satchel charges, stringing fuses to the western shore beneath the single span. “How can we help?”

Frente a ellos, la roca caía casi verticalmente en un precipicio por tres lados, y un puente colgante salvaba el enorme abismo, uniendo la fortaleza con una arcada circular esculpida en la otra pared de la caverna.
Just ahead, the rock fell away almost vertically into a chasm on three sides, a chain bridge spanning that massive gap, linking the fortress to a circular archway carved into the far wall of the cavern.

Varios puentes de hielo con relucientes arcadas cruzaban el río en toda su extensión; en algunos puntos, el hielo se había desprendido de las paredes del túnel y, al caer, había formado escabrosas pendientes que llegaban a la orilla del agua.
Ice bridges stretched across the river in gleaming spans, and where the ice on the tunnel walls had cracked and fallen away, steep ice slopes now angled down to the water’s edge.

Por el pasadizo que tendíase sobre la arcada, a modo de puente, para comunicar las habitaciones privadas con las oficiales, Silvia se encaminó hacia el despacho de sir Terencio, suponiendo que encontraría solo al capitán Tremayne.
By the corridor spanning the archway on the southern side of the quadrangle, and serving as a connecting bridge between the adjutant's private and official quarters, Miss Armytage took her way to Sir Terence's work-room, knowing that she would find Captain Tremayne there, and assuming that he would be alone.