Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- support
- back
- sustain
- rest
- uphold
- prop
- back up
- lean
- favor
- prop up
- cheer
- buttress
- underwrite
- hold up
- second
verbi
El Canadá ha venido apoyando y seguirá apoyando la valiosa labor de la FPNUL.
Canada has supported and continues to support the valuable work of UNIFIL.
—Es bonito que te estén apoyando —dijo Valquiria.
“It’s nice that they’re supporting you,” Valkyrie said.
verbi
Asimismo, en el Asia sudoriental, el PNUD está apoyando dos importantes iniciativas conjuntas que tienen por objeto encontrar soluciones a problemas comunes.
40. In addition, in South-East Asia UNDP is backing the two important joint initiatives for evolving common solutions.
Las fuerzas militares de Myanmar continúan apoyando una cultura de impunidad para proporcionar apoyo militar a la expansión minera.
42. The Myanmar military continues in a culture of impunity to provide military backing for mining expansion.
2. La lucha contra la pobreza apoyando las estrategias nacionales y comunitarias para salir de la crisis.
Combating poverty by providing back-up for both national and community strategies for ending the crisis;
Esto significa, en particular, combatir y erradicar el terrorismo que están apoyando algunos Estados árabes, así como otros Estados de la región y el resto del mundo.
In particular, this means countering and eradicating terrorism that is being backed by Arab States, as well as States of the region and beyond.
La Asamblea continuó también ejerciendo su función supervisora, apoyando por lo general las reformas y los ministros reformistas.
The Assembly also continued to exercise its oversight role, generally backing reform processes and reform-oriented ministers.
Sorprendentemente, están apoyando a Akiva y Liraz.
Astonishingly, they’re backing Akiva and Liraz up.
Sternwood está apoyando un importante crédito a la Municipalidad.
Sternwood is backing a big city loan.
Hay algo que no tiene sentido: ¿por qué Madoc está apoyando a Balekin?
Here’s what doesn’t make sense—why is Madoc backing Balekin?
verbi
Apoyando al Courier, esperaba garantizar ese interés continuado.
By patronizing the Courier they would, hopefully, ensure that sustained interest.
Cuando al alcanzar la cima de un collado arenoso Excorio se detuvo un momento respirando afanosamente y contempló el pequeño valle de abajo, Titus, que había insistido en caminar por su propio pie durante un trecho, pues ni siquiera Excorio habría podido cargar con su peso al ascender por las colinas, se detuvo también y, apoyando las manos en las rodillas y con las cansadas piernas rígidas, se inclinó hacia delante para reposar un poco.
When Flay, topping the brow of a sandy hill, stood for a moment breathing heavily and stared down into the little valley. Titus, who had insisted upon walking by himself for some while past - for even Flay had not been able to sustain his weight during the uphill climbs - stopped also, and with his hands on his knees, his tired legs rigid, he leaned forward in a position of rest.
verbi
Le vi ganarle a Muhammad Ali apoyando la frente contra su pecho.
I seen him beat Muhammad Ali and rest his head on his chest.
Así que tiró como un loco, apoyando los pies contra el apoyabrazos.
So he pulled like crazy, pressing his feet against the arm rests.
Te he visto compartiendo palomitas y apoyando la cabeza en los hombros de un chico.
I saw you sharing popcorn and resting your head on a boy's shoulder.
Lo único que yo veo es a una mujer apoyando la cabeza sobre el hombro... de ese monstruo.
All you see is a woman resting her head on the shoulder... of that monster!
Éste fue un Kériadec para quien la vida debió de ser muy sencilla, apoyando las manos sobre su gigantesca espada.
This one here was a Kériadec for whom life must have been very simple, resting his two hands on his broadsword.
Se inclinó, apoyando los codos sobre sus muslos.
He leaned forward, resting his elbows on his thighs.
—Jo —suspiró, apoyando su frente contra la de ella—.
“Jo,” he sighed, and he rested his forehead against hers.
Estaba apoyando la frente en el techo del coche. —Sí.
I was resting my forehead against the roof of his car. “Yeah.
Y apoyando una mano sobre el hombro de Augusta: —No tengas miedo.
And resting her hand on Augusta’s shoulder: “Don’t be afraid.”
—Contigo —dijo apoyando la mejilla en su hombro—.
"With you." His chin came to rest on her shoulder.
Me apretujé contra él, apoyando la cabeza en su pecho.
I pressed up against him, resting my head on his chest.
—Putonas... —susurró apoyando también la cabeza.
"What a pair of sluts..." he whispered, resting his head against the wall.
verbi
Los Emiratos Árabes Unidos, representados por el Ministerio de Educación, continúan apoyando el concepto de los derechos de la mujer y respetando su función y sus derechos.
The United Arab Emirates, as represented by the Ministry of Education, continues to reinforce the concept of women's rights and to uphold women's role and rights.
La Conferencia nos permitió fortalecer nuestra determinación de seguir apoyando estos valores tan estimados.
The Conference enabled us to strengthen our resolve to continue to uphold these much-cherished values.
La oradora pide a la delegación que comente la sentencia dictaminada recientemente por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos apoyando la negativa de otro país a extraditar a personas a Túnez ante el riesgo de que allí las torturaran.
She asked the delegation to comment on a recent judgment of the European Court of Human Rights upholding the refusal of another country to extradite to Tunisia because of the risk of torture there.
b) Aplicar la nueva ley sobre los medios de información con tolerancia, apoyando en todo momento la libertad de expresión, que es un derecho fundamental;
(b) Implement the new law on the media in a liberal fashion, upholding the fundamental liberty of expression at all times;
Pero Brand cometió un error táctico cuando intentó obtener la ayuda de Caine, ya que Caine decidió que conseguiría algo mejor apoyando el bando de Eric.
But Brand had committed a tactical error in attempting to obtain Caine’s assistance in their play for the throne, in that Caine decided a better deal obtained in upholding Eric’s part.
verbi
Yo no hubiera desperdiciado 20 años apoyando para arriba,
I wouldn't have wasted 20 years propping you up,
—preguntó Tanagra apoyando la barbilla en la mano.
Tanager asked, propping her chin on a callused palm.
Se volvió, apoyando los nudillos en el suelo arenoso.
She turned around, propping her knuckles on the gritty floor.
―Que te zurzan ―dije, apoyando los pies en la mesa―.
"Screw you," I said, propping up my feet on the desk.
Apoyando los codos en la borda, se quedó mirando la noche.
She propped her elbows on the edge and looked out into the night.
—dijo Cherrystone, apoyando las botas en el asiento de otra silla.
said Cherrystone, propping his boots on the seat of another chair.
–Bueno –dijo Oscar, apoyando un pie sobre el alféizar.
“Okay,” said Oscar, propping one foot up on the windowsill.
Apoyando la cabeza en la mano, Miguel jugueteaba con su cabello.
Head propped up on his hand, Michael toyed with her hair.
verbi
Naturalmente, los otros mozos empeoraron la situación apoyando a Henry y ofreciendo secundarle en su apuesta.
Naturally, the other boys made it worse by backing up Henry and offering to make bets on their own opinions.
Lo interrogan sin atropellarse, con monosílabos y él responde a media voz, apoyando sus palabras con ademanes y ligeros movimientos de cabeza.
They question him slowly, with monosyllables, and he answers in a low voice, backing up his words with gestures and slight movements of his head.
verbi
–Sé que me estoy apoyando bastante en ti en esta investigación.
‘I know I’m leaning on you a lot in this investigation.
—Se está apoyando en la mano con la que disparo —le comenté.
I said, “You’re leaning on my gun arm.”
verbi
Hubo un millón de manifestantes en las calles de Teherán apoyando a Estados Unidos.
There was a million people, demonstrating in the streets of Teheran in favor of the United States.
Iba al arroyo para conseguir algo de agua para mi fragua cuando he notado que uno de vuestros caballos se estaba apoyando en una pata.
I was going to the stream to get some water for my forge when I noticed one of your horses was favoring a leg.
Se dirigió cojeando al aparcamiento donde tenía su camioneta, apoyando visiblemente todo el peso en la pierna izquierda.
He hobbled toward his truck in the parking lot, noticeably favoring his left leg.
Primero vio la luz una declaración, expresada en términos cautísimos, de los Estados Unidos apoyando el «principio» de la partición.
First came a cautiously worded statement from the United States in favor of the “principle” of partition.
La señora Sigsby descendió lentamente, sujetándose a la barandilla y apoyando el peso en la pierna ilesa.
Mrs. Sigsby made her way slowly down the stairs, holding onto the railing and favoring her bad leg.
Al que quedaba le costaba ponerse de pie, se sujetaba el estómago y gruñía bajito por el esfuerzo, apoyando todo su peso en un lado al dirigirse cojeando hacia donde estaba Evan. Esperó.
The one who remained had trouble standing, holding his stomach and grunting softly from the effort, favoring one side as he limped toward Evan. He waited.
—Creo que él quiere dividirnos y hacer que nos ataquemos mutuamente —comentó Jack, apoyando la teoría de Leslie. Betty se rio socarronamente. —¿Le parece cómico? —preguntó Randy.
Jack favored Leslie's theory. "I think he wants to divide us, get us at each other's throats." Betty cackled low. "Something funny?" Randy asked.
verbi
Los que no la hallaron tuvieron que apañarse con los refugios que construyeron apoyando las capas en el extremo de sus jabalinas.
Those without had to make do with shelters made from their cloaks propped up on the end of their javelins.
Desnudo, se tendió en la cama, apoyando la cabeza en dos cojines de plumas con fundas de seda negra.
Naked, he stretched out on the bed, head propped up on two goosedown pillows in black silk cases.
El hombre, con la boca abierta, mira ahora hacia una lejanía vaga, con un codo puesto encima de la mesa y apoyando sobre él su cabeza de embrutecido.
Mouth open, the man is staring into space, one elbow on the table propping up his bloated head.
Se dejó caer en el sillón, apoyando en un escabel los pies calzados con babuchas turcas bordadas, y me señaló displicente una silla frente a ella en el cuarto de tapices de detrás del gabinete.
She sat limply in her big armchair, her feet, in embroidered Turkish slippers, propped up in front of her on a footstool.
Me refiero a que podría soltar el gato entre las palomas. Hemos estado apoyando al rey Farouk y dejando que los aviones estadounidenses aterricen y reposten en la Zona del Canal, de camino a realizar misiones de entrenamiento de bombardeos sobre la Unión Soviética, lo que hace que las exigencias del general Nasser parezcan sumamente razonables.
I mean, he could really put the cat among the pigeons. We’ve been propping up King Farouk and allowing U.S. planes to land and refuel in the Canal Zone on their way to practice bombing missions over the Soviet Union. All of which makes General Nasser’s demands look pretty damn reasonable.
verbi
En las gradas, éramos nosotros tres y mas de 133 mil espectadores apoyando al equipo del Santos.
All three of us were in the stands with another 133,OOO fans cheering for Santos.
Muy ingenioso, ondeando una nueva bandera apoyando al equipo de casa.
Very clever, saluting a new flag, cheering our home team.
Y los Moone se unieron a todas las familias de Irlanda apoyando a sus Gigantes Verdes.
'And so the Moones joined all the families of Ireland 'in cheering on their green giants.'
En mi familia son grandes fanáticos de ustedes, nosotros siempre estamos apoyando a su equipo.
My whole family's a big fan of yours. We're always cheering for your team.
Era un espectáculo casi grotesco: una operación de guerra se transformaba ante mis ojos en una competición de velocidad con los espectadores apoyando a sus campeones.
It was grotesque, actually: a war mission was turning into a foot race before our eyes, with the spectators cheering on their favourites.
Terminó de sujetar el pañal de Will con un imperdible, apoyando el antebrazo en el estómago del bullicioso pero satisfecho bebé mientras lo hacía, para que Will no se deslizara de la mesa y se matara, como parecía dispuesto a hacer.
He pinned Will's diapers closed, keeping a forearm on the wriggling but cheerful baby's stomach while he worked so Will wouldn't roll off the table and kill himself, as he seemed determined to do.
verbi
El policía se detuvo junto al umbral y se arrodilló sobre los peldaños, apoyando la frente en un bajo contrafuerte de piedra.
The policeman stopped at the threshold and knelt on the steps, laying his forehead on a low stone buttress.
verbi
¿Por qué infiernos está la Autoridad de Paz dirigida por el Parlamento de la Federación Mundial? ¿Qué posible ganancia hay para el terrestre corriente? ¿Por qué infiernos está usted apoyando al imperialismo eleutheriano?
Why the hell is the Peace Authority directed by the Parliament of the World Federation – what possible gain for the ordinary Earthman – why the hell are you underwriting Eleutherian imperialism?
verbi
Siendo ya sus modales graves, Hans se muestra positivamente taciturno y escucha la lección apoyando en ambas manos una cabeza que parece pesada como el bronce.
Already serious in demeanor, Hans is positively morose, sitting through the lesson with two hands holding up a head that seems as heavy as bronze.
alzando las dos perchas y poniéndolas frente a frente, estudia la combinación de tonos y por último, apoyando la blusa contra el saco tostado, y alejando las dos perchas para observar mejor la ropa que sostienen, juzga el contraste apropiado y el conjunto satisfactorio.
Holding up the hangers in front of each other, she studies the combination of tones, and then, holding the two hangers away from her, the blouse on top of the tan coat, to see them better, she decides that the contrast works and that she’s happy with the outfit.
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test