Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
El programa de radio justo antes del programa de medianoche de Madame Psicosis en la emisora semiclandestina WYYY del MIT se llama «Estas fueron las leyendas que fueron en el pasado», uno de esos crueles programas de universidad politécnica a los que se puede presentar cualquier estudiante del Laboratorio de Máxima Colisión o del grupo de estudios de Transformaciones Fourier, pasarse allí quince minutos y leer en el aire una parodia en la que imita a su propio padre relatando su experiencia apoteósica sobre alguna figura del atletismo con cuello de toro que su papá había admirado y por implicación simple había comparado con gran repugnancia con el chico de cuello estrecho, asmático y mirando a través de gafas tan gruesas como una botella de Coca-Cola desde su silla delante del teleordenador.
The radio show right before Madame Psychosis’s midnight show on M.I.T.’s semi-underground WYYY is ‘Those Were the Legends That Formerly Were,’ one of those cruel tech-collegiate formats where any U.S. student who wants to can dart over from the super-collider lab or the Fourier Transforms study group for fifteen minutes and read on-air some parodic thing where he’d pretend to be his own dad apotheosizing some sort of thick-necked historic athletic figure the dad’d admired and had by implication compared with woeful distaste to the pencil-necked big-headed asthmatic little kid staring up through Coke-bottle lenses from his digital keyboard.
pinturas y grabados, como el apoteósico cuadro de Lincoln llegando al cielo;
paintings and prints, such as the apotheosis picture of Lincoln being received into heaven;
De ahí la apoteósica e intrincada red de músicos callejeros de Boston: los mejores de ellos ahora van a trabajar en coches de marca extranjera.
Hence the apotheosis and intricate pecking-order of Boston street musicians, the best of whom now commute to work in foreign autos.
Hasta su apoteósico nombramiento como Auditor hacía tres años, tan sorprendente para sus parientes, Vorthys había llevado una carrera muy poco Vor, y su matrimonio igual.
Until his Auditorial apotheosis three years ago, so startling to his relatives, Vorthys had had a most un-Vorish career himself. And marriage.
Una prueba era encontrar una obra, cualquier obra, de Voltaire, cuya producción (desde 1791, cuando sus despojos se quemaron en el Panteón, en una apoteósica ceremonia) era ahora sinónimo de la causa jacobina.
One proof was finding a book, any book, by Voltaire, whose work—ever since 1791, when his remains were borne to the Pantheon in a great ceremony of apotheosis—was now synonymous with the Jacobin cause.
Quería grabar el apoteósico perfume como con un troquel en la negrura confusa de su alma, investigarlo exhaustivamente y en lo sucesivo sólo pensar, vivir y oler de acuerdo con las estructuras internas de esta fórmula mágica.
He wanted to press, to imprint his apotheosis of scent on his black, muddled soul, meticulously to explore it and from this point on, to think, to live, to smell only according to the innermost structures of its magic formula.
Podía, pues, saborear sin temor su partida apoteósica, la alegría de sentirse mirado, envidiado, admirado por las descaradas señoritas peinadas como chicos, que se mofaban tan alegremente de él en el Rigi-Kulm y que ahora se entusiasmaban comparando al hombrecillo con la enorme montaña que iba a escalar.
He could, therefore, enjoy without anxiety this departure in apotheosis, the joy of feeling himself looked at, envied, admired by those bold little misses in boys' caps who laughed at him so prettily on the Rigi-Kulm, and were now enthusiastically comparing his short person with the enormous mountain he was about to climb.
Si Borges tiene razón, y si antes de Borges tuvo razón John Donne, cada uno de esos pequeños crímenes rituales, o remedos de crímenes, debe significar para Sleepy Joe un paso más hacia el gran ritual, el definitivo, la culminación de toda su ansiedad, la liturgia apoteósica que con tanta insistencia anda persiguiendo: la de su propia inmolación.
If Borges is right, and if John Donne was right before him, each one of those ritual crimes or imitations of crimes must mean a step toward the greater ritual for Sleepy Joe, the definitive one, the one that expresses the culmination of all his anxiety, the apotheosis liturgy he has been so insistently pursuing, his own immolation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test