Käännös "antropocentrismo" englanti

Antropocentrismo

• anthropocentrism

Käännösesimerkit

anthropocentrism

Uno se refiere principalmente a la contaminación, el agotamiento de los recursos naturales y la utilidad de la Tierra para el ser humano (antropocentrismo).
One is chiefly concerned with pollution, the depletion of natural resources and the usefulness of the Earth for humans (anthropocentrism).

Aunque se cuestionaba el antropocentrismo, muchos seguían convencidos de que los seres humanos, por ser la forma de vida más avanzada, seguirían explotando otros seres y extrayendo del medio ambiente cuanto quisieran.
27. Although anthropocentrism was questioned, many people remained convinced that human beings, as the most advanced form of life, would continue to exploit other beings and to extract what they wanted from the environment.

John Ray y Baruch Spinoza, entre otros, escribieron en una época en que los horizontes científicos se ampliaban rápidamente y se impugnaba el antropocentrismo.
23. John Ray and Baruch Spinoza, among others, were writing during a time of rapidly widening scientific horizons and related challenges to anthropocentrism.

Este antropocentrismo fue puesto en tela de juicio en los debates sobre los vínculos entre la diversidad cultural y la diversidad biológica, en particular desde el punto de vista de los pueblos indígenas.
This anthropocentrism came to be questioned in debates on the linkages between cultural and biological diversity, in particular from the point of view of indigenous peoples.

Para justificar, perpetuar y defender esta forma de sobrevivencia de la humanidad, se ha ido consolidando una superestructura jurídica e institucional, que tiene como propósito consagrar la propiedad privada, el individualismo, el machismo, el antropocentrismo, en fin, la explotación de las mayorías por una minoría de propietarios y beneficiarios de la pobreza, espiritual y material, de la humanidad.
In order to justify, perpetuate and defend this form of human survival, a legal and institutional superstructure is being buttressed. Its purpose is to consecrate private property, individualism, machismo and anthropocentrism: the exploitation of the majority by a minority of property-owners and those who benefit from the spiritual and material poverty of humankind.

¡Qué elegante manera de ejemplificar cómo el antropocentrismo nos lleva a la especulación!
What a beautiful way to exemplify how anthropocentrism leads to speculation!

Pero este flamante cemento no tardará en degradarse si se mezcla con dos de los agentes más nocivos para la ciencia: el egotismo y el antropocentrismo.
But this new cement will soon degrade if contaminated by two of the most hazardous agents to science: egotism and its bigger brother, anthropocentrism.

Nos dice que debemos purgarnos del antropocentrismo burgués y dedicarnos a las cosas de superior calidad que requiere nuestra avanzada cultura.
It tells us that we must purge ourselves of bourgeois anthropocentrism and do the classy things that our advanced culture requires.

Aunque suene irónico, si hemos de renunciar a todas las ideas preconcebidas sobre la naturaleza de los fantasmas, puede que el antropocentrismo no sea completamente descartable.
Ironic as it may sound, if we are to relinquish any preconceived ideas on the nature of ghosts, anthropocentrism might not be completely off topic.

El antropocentrismo intrínseco a todos los credos no puede dejar de parecernos increíblemente pintoresco —y, por tanto, imposible—, dado lo que ahora sabemos acerca del mundo natural.
The anthropocentrism that is intrinsic to every faith cannot help appearing impossibly quaint-and therefore impossible -given what we now know about the natural world.