Käännös "anticipar" englanti

Anticipar

verbi

• advance

Käännösesimerkit

advance verbi

e) El Secretario General queda autorizado para anticipar con cargo al Fondo de Operaciones:
(e) The Secretary-General is authorized to advance from the Working Capital Fund:

5. El Secretario General queda autorizado para anticipar con cargo al Fondo de Operaciones:
5. The Secretary-General is authorized to advance from the Working Capital Fund:

Se autorizó al Director General a que en el bienio 20022003 anticipara con cargo al Fondo:
The Director-General was authorized to advance from the Fund during the 2002-2003 biennium:

En consecuencia, tenemos motivos fundados para anticipar próximamente nuevos adelantos en esta esfera.
This gives us ample basis for realistically expecting early further advances in this area.

El Coordinador decide en cada caso el monto que se anticipará con cargo al Fondo.
The Coordinator determines the amount to be advanced from CERF in each situation.

Se autorizó al Director General a que en el bienio 20002001 anticipara con cargo al Fondo:
The Director-General was authorized to advance from the Fund during the 2000-2001 biennium:

Medir la migración y los impactos en el desarrollo: Anticipar la cooperación
Regional migration consultation processes and development: advancing cooperation Follow-up activities

Tendrás que anticipar a lord X otros 500 cuando vuelva el jueves. - No creo.
You'll just have to advance Lord X another 500, when he comes back on Thursday.

Un depredador debe anticipar las evasivas de su presa, y eso requiere una teoría básica de la mente.
It's necessary for a predator to anticipate the evasions of its prey in advance, requiring a basic theory of mind.

Si tanto le molesta anticipar este dinero, ya lo buscaré yo.
If you won't advance this money, I know I can get it.

Es interesante ver cómo hablas hoy sobre tu mujer como si fuera alguna mítica super-mujer que se pudiera anticipar a todo 10 pasos
You know what's interesting is that you're talking today about your wife like... You know, she was some mythical... super-woman that's able to anticipate everything ten steps in advance.

Hice que el viejo Van Rennsaeler me anticipara lo suficiente, y comencé por Vermont.
I MADE OLD VAN RENNSAELER ADVANCE ME THAT MUCH, AND I STARTED FOR VERMONT.

Como lo había montado él, mareaba a Jimmy... para que le anticipara el dinero del robo.
Just because he set this up, he felt he could bust Jimmy's balls... for an advance on the money we were going to steal.

En el ajedrez y en la guerra, la clave para ganar es anticipar lo que hará tu enemigo, ir dos movimientos adelante.
In chess and in war, the key to winning is to anticipate what your opponent will do in advance. Think two moves ahead.

¿Es posible que Edgar Joyce anticipara de la venida de los niños de las estrellas, seres avanzados que pueden ser rastreados a través de la antigua mitología?
NARRATOR: Is it possible Edgar Cayce foretold of the coming of star children, advanced beings that can be traced back throughout ancient mythology?

Hasta te anticipare una semana de tu salario... por el dinero que perdiste en el jai alai.
I will even, uh, advance you a week's salary for the money that you lost playing jai alai once.

Las reacciones producidas al enfrentarse con tales vidas no han sido muy estudiadas y no se pueden anticipar con antelación.
Stress reaction of confronting such life has not been sufficiently studied and cannot be entirely predicted in advance.

No, yo no era culpable de nada más que de anticipar lo inevitable.
No, I was guilty of nothing more than advancing the inevitable.

Es imposible anticipar cómo afectará el poder a este movimiento.
There is no way of knowing in advance what power will do to this movement.

Y para que vea el aprecio que le tengo, le anticiparé todos sus honorarios de hoy.
Just to show you how highly I respect you, I'll give you your whole commission for to-day in advance.

Querría llevar allí a sus matones para anticipar su llegada y tenderle una emboscada.
She would want to get her men into position, ready for the ambush, as far in advance of his arrival as possible.

La famosa proposición final del Tractatus no aspira a la potencialidad del enunciado filosófico como Descartes anticipara.
The famous closing proposition of the Tractatus is not a claim for the potentiality of philosophic statement such as Descartes advanced.

–Pero hay algo que no entiendo, señor Brasco, y permítame anticipar una sola pregunta sobre el tema de la huelga.
“But there is something I don’t understand, señor Brasco, and allow me to advance a single question about the subject of the strike.

Pero con esto en mente pude observar lo suficiente, mientras me movía, para anticipar gran parte de sus choques.
Keeping this in mind, I did manage to observe as I went, though, enough so that I was able to anticipate a number of their collisions well in advance.

Y si es verdad que tuvo una agonía prolongada, quizá de horas, debido a la herida en la cabeza... quizá la lividez se anticipara debido a eso.
And if it’s true she died a lingering death, perhaps lingered for hours because of her head injury-that maybe livor was advanced because of that.”

—Moresby los compra regularmente, no sólo para saber cómo pueden afectarle sus menores profecías, sino también para anticipar el tiempo con un año de adelanto.
Moresby buys them regularly, not only to learn how their minute prophecies may affect him but to anticipate the weather a year in advance.

Paine, que no tenía hijos, soslaya hábilmente esta dificultad poniendo el ejemplo de una criatura, sin especificar su género, que está muy por debajo de la edad de prestar servicio militar y que, por lo tanto, puede anticipar lo que va a pedir la posteridad.
The childless Paine deftly avoids this difficulty by instancing an infant, of unspecified gender, who is well below military age, and who can thereby advance the claims of posterity.