Käännösesimerkit
Era imperativo animarle.
It was imperative to cheer him up.
Procuraré animarle.
I’ll try to cheer him up.
—¿Para intentar animarlo un poco?
Try to cheer him up a little?
Y trató de animarle.
She tried to cheer him up.
Tendremos que animarlo, Rebecque.
We shall cheer him up, Rebecque.
Una visita podría animarlo.
A visit might cheer him up.
Pensé que podría animarlo.
I thought it might cheer him up.
Dile algo para animarlo. —Giuseppe.
“Say something to cheer him up.” “Giuseppe.”
—¡No deberías animarlo!
“You shouldn’t encourage him!”
De hecho, me empeño en animarle.
In fact, I actively encourage him.
Para animarle, empecé a cantar yo.
I began to sing it to encourage him.
—Voy a animarlo a hablar.
“I’m going to encourage him to talk.”
—Eso es plausible —dije para animarle.
“That is plausible,” I encouraged him. “Why then,”
—¿Y animarlo a que deserte y se vaya con los franceses?
‘And encourage him to desert to the French?’
—le dijo para animarlo—. ¡Lo ha conseguido!
she said, to encourage him. “You’ve done it!”
Isabel sintió que tenía que animarlo.
Isabel felt that she should encourage him.
-¿Qué puedo hacer para animarle?
“What can we do to encourage him?”
no saben cómo animarlo para que cante.
they do not know how to encourage him.