Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Las fotografías deben abarcar por lo menos un ancho de 2 m
Photographs should cover at least 2m widths.
La proporción entre el ancho de la bandera y su longitud es de 1:2.
The proportion of the width of the flag to its length shall be 1:2.
El ancho de la línea que marca la trayectoria es proporcional al flujo por año.
Width of pathway line is proportional to the flow per year.
El ancho de banda de Internet se ha duplicado alcanzando los 100 Mbps.
The internet band width has doubled to 100 Mbps.
adjektiivi
Tenía algunas aberturas pero eran anchas, demasiado anchas.
There were some openings but they were wide-too wide.
Era una calle ancha, pero, por ancha que fuera, estaba siempre atestada de gente.
It was a wide street, but however wide it might be, it was always crowded with people.
El hombre tenía una nariz ancha, una boca ancha y una barbilla cuadrada.
The man had a wide nose, wide mouth and square chin.
adjektiivi
1. Evaluación del estudio experimental de un sistema de bandas anchas
1. Assessing the pilot study of broad banding
Se utiliza sobre todo para controlar malezas de hoja ancha y gramíneas.
Used particularly to control broad- leaved weeds and grasses.
Estudio experimental del sistema de bandas anchas y de remuneración
Pilot study of broad-banding/pay-for-performance
Esta banda era demasiado ancha, pues eliminaba la mayoría de los ascensos.
Such a band was considered to be too broad, as it eliminated the majority of promotions.
Era ancho de hombros y ancho de pecho.
He was broad through the shoulders and broad through the chest.
ancha de espaldas, ancha de cara, una muchacha de aspecto nórdico.
A broad-backed, broad-faced, Nordic sort of girl.
substantiivi
Hoy, hacemos alarde de tener Gobiernos democráticos a todo lo largo y lo ancho de África meridional.
Today, southern Africa boasts of democratic Governments throughout its length and breadth.
El país cuenta con un sistema nacional de vigilancia, el cual tiene cobertura a lo largo y ancho del territorio nacional.
The country has a national surveillance system, which covers the length and breadth of the national territory.
La tolerancia religiosa y la libertad de cultos están garantizadas en la ley y en la práctica a lo largo y ancho del país.
Religious tolerance and freedom of worship are guaranteed by law and in practice throughout the length and breadth of the country.
Las islas de Maldivas ocupan una superficie de 820 km de largo por 130 km de ancho.
The islands of the Maldives are dispersed over an area of 820 kilometers in length, with a breadth of 130 kilometers.
Esas alianzas serán cada vez más importantes para la labor que las Naciones Unidas llevan a cabo a lo largo y ancho de la Organización.
Increasingly, such partnerships will be central to the work of the United Nations across the breadth of the Organization.
Esto requiere una mayor voluntad política por parte de los gobiernos de África y un firme compromiso con la cooperación regional a lo largo y a lo ancho del continente.
This calls for stronger political will on the part of African Governments and a strong commitment to regional cooperation across the length and breadth of the continent.
33. La India presenta con una gran variedad de población tribal a lo largo y ancho de su geografía.
33. India presents a varied tribal population throughout its length and breadth.
En la India existe un amplio Programa Nacional de Control del SIDA, que abarca todo lo largo y ancho del país.
A comprehensive National AIDS Control Programme is in place in India, covering the entire length and breadth of the country.
donde: a = ancho de la zona de acción (impacto) de las minas;
where: a - breadth of the mine's effective area;
El sufrimiento cotidiano de nuestros conciudadanos a lo largo y ancho del territorio nacional da testimonio exactamente de lo contrario.
The daily suffering of our fellow countrymen and women through the length and breadth of the country indicates otherwise.
A todo lo largo y ancho de la tierra lo seguimos.
Throughout the length and breadth of the land, we followed him.
Porque no tengo musculos... ni pecho ancho.
´Cause I ain´t got the muscle... nor the breadth ofchest,
Simplemente buscando a lo ancho y a lo largo de Glasgow.
Only by searching the length and breadth of Glasgow.
Están las dimensiones básicas: altura, ancho, profundidad, tiempo.
You've got your basic dimensions - length, breadth, depth and time,
Estamos viajando a lo ancho y a lo largo del país...
We are travelling the length and breadth of the country...
Emigré a lo ancho del continente norteamericano.
I migrated across the breadth of the continent of north America,
Toda la extensión de la misma, a lo largo y a lo ancho, estaba colmada de gente.
The length and breadth of it was filled with humanity.
Hecho esto, cabalgó por todo lo largo y ancho de Corbenic.
That done, he rode the length and breadth of Corbenic.
Se nos puede encontrar a lo largo y ancho de Confluencia.
We are to be found throughout the length and breadth of Confluence.
Sin embargo, tiene exploradores a lo largo y ancho de las islas.
But he has scouts the length and breadth of the isles.
substantiivi
Otra forma de reducir el tiempo y los costos de transporte es establecer redes regionales de ferrocarriles con un ancho de vía único.
The development of regional rail networks with a common gauge is another method of reducing transport time and costs.
Segundo, el ancho de vía no es el mismo en los Estados sin litoral que en sus vecinos de tránsito no pertenecientes a la CEI.
Secondly, the rail gauge is not the same in the landlocked States as in their non-CIS transit neighbours.
El transbordo o el cambio de bogie en la estación de intercambio debido al diferente ancho de vía provoca demoras considerables.
Trans-shipment or bogey change at the interchange station due to gauge differences causes considerable delays.
:: Carácter radial de los corredores de transporte, con pocas o ninguna conexión entre ellos (especialmente en el caso del ferrocarril, que se ha construido con diferentes anchos de vía y sin interconexión, con la notable excepción de los ferrocarriles del África meridional, que sí comparten el mismo ancho de vía y están interconectados)
:: Radial aspect of the transport corridors, with few or no connections between corridors (this is particularly true for railways, which have been built according to different gauges and without interconnection. The notable exceptions to this are the Southern African railways, which share the same gauge and are interconnected)
Existen dos anchos de vía en Tanzanía y tres en el Pakistán, lo cual aumenta las dificultades de administrar una red integrada.
There are two rail gauges in Tanzania and three in Pakistan, adding to the difficulties of running an integrated network.
Señaló que la India estaba tratando de mejorar las carreteras y los ferrocarriles, incluso uniformando el ancho de las vías férreas de la India y Nepal.
He said that India was working towards effecting improvements in roads and railways, including bringing about consistency in the railway gauge of India and Nepal.
Frank, ¿en reversa, cómo calcularás el ancho de la brecha?
how are you gonna gauge our gap distance?
El único problema es que el ancho de la lesión es demasiado grande.
The only problem is the gauge on the injury is too big.
(narrador) En el este, a lo largo del ferrocarril líneas convierten al ancho ruso, el mando ruso se acumulaba vastos suministros de material.
(narrator) ln the east, over railway lines converted to the Russian gauge, the Russian command was piling up vast supplies of material.
Deambuló hasta una zona de almacenes refrigerados con viejas vías de doble ancho que cruzaban el empedrado.
He wandered an area of refrigerated warehouses with old dual-gauge tracks intersecting on the cobbled streets.
substantiivi
Del reconocimiento no técnico se desprende que los campos de minas miden 100 m de ancho, y no 400 m, como se suponía.
From the non-technical survey, the depth of the minefields averages 100m instead of 400m as previously assumed.
Al igual que los campos de minas "Ploughshear", estos campos minados miden hasta 400 m de ancho.
Similar to the Ploughshear minefield, the reinforced has a depth of up to 400 metres.
Se consolidó una cabeza de playa de 11 km de ancho.
A beachhead only seven miles in depth was consolidated.
su ancho llegaba a los treinta metros y ningún hombre conocía su profundidad.
They were up to a hundred feet across and no man had plumbed their depth.
adjektiivi
En el pasado, la ciencia y la tecnología -- sin el estímulo y los aportes de la mente -- no hicieron más que promover las crisis en el mundo porque se les dejó hacer a sus anchas con una libertad inimaginable, hasta tal extremo que actualmente gobiernan al hombre en lugar de que el hombre las controle a ellas.
In the past, science and technology, without the stimulation and inputs of the mind, only promoted crisis in the world, because they were left loose with unimaginable freedom to such an extent that they now govern man rather than man controlling them.
También desearía que se facilitasen aclaraciones sobre las disposiciones en materia de indumentaria ya que, según se le ha comunicado, el 23 de agosto de 1997 se detuvo a unas estudiantes por estar vestidas de manera "obscena" (pantalones anchos y camisas largas); esas estudiantes fueron sometidas a juicio sumario sin que pudieran avisar a sus familias ni a un abogado y fueron flageladas.
She would also like clarification concerning the dress code since according to information she had received, female students had been arrested on 23 August 1997 for “obscene” dress (loose trousers and long shirts); they had been tried in summary proceedings without being able to inform their families or a lawyer, and flogged.
Vale, camisetas anchas, calcetines, varios pares de bragas grandes.
Okay, loose t-shirts, socks, several pair of large underpants.
Las mascotas y los niños campaban a sus anchas por las calles.
Pets and children wandered loose in the streets.
substantiivi
adjektiivi
382. Una amplia red de instituciones culturales a lo largo y ancho del país presta servicios a la población cubana.
382. An extensive network of cultural institutions located all over the country provide services for the Cuban people.
Al mismo tiempo, el Sr. Akashi señaló la dedicación y el ingenio de los observadores de las Naciones Unidas, que habían viajado a lo largo y ancho de todas las gobernaciones.
At the same time, Mr. Akashi noted the dedication and resourcefulness of the United Nations observers, who had travelled extensively throughout all the governorates.
249. Las FDI usaron ampliamente municiones de racimo a lo largo y ancho del Líbano.
249. Cluster munitions were used extensively by IDF throughout Lebanon.
9. Un acontecimiento destacado fue la celebración a todo lo largo y ancho del país del 60º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
9. The extensive celebrations in Uzbekistan of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights were a remarkable event.
Hoy Cuba cuenta con una amplia red de instituciones culturales a lo largo y ancho del país.
Cuba now boasts an extensive network of cultural institutions throughout the country.
La inscripción no está ni de lejos tan bien conservada como la inscripción de Surkh Kotal, como puedes ver, pero, de hecho, es una inscripción aún más importante históricamente porque describe las hazañas del gran rey y la extensión de su poder a lo ancho de la India,
SIMS-WILLIAMS: This inscription is not nearly as well-preserved as the inscription of Surkh Kotal, as you can see, but, actually, it's an even more important historical inscription because it describes the deeds of the great king and the extension of his power across India
He viajado a todo lo ancho de la India, coronel Henderson.
Now, I've traveled extensively in India, Colonel Henderson.
Queste leggende sono piuttosto ampie e molte sono anche illuminanti.
Those legends are quite extensive, and many are enlightening.
Los dedos de la condesa se hunden en las anchas heridas, tiene los dedos cubiertos de sangre;
The Countess’s fingers sink into extensive wounds, her fingers are covered in blood;
El trozo de selva del cráter no era muy ancho y tenían que estar satisfechos con mucho menos de lo que querían;
The patch of forest in the crater was not very extensive, and they might have to be satisfied with much less than they wanted;
Me trajo a Coruscant, al palacio imperial, y me adiestró para que fuera una extensión de su voluntad a lo largo y ancho de la galaxia.
He brought me here to Coruscant and the Imperial Palace and trained me to be an extension of his will across the galaxy.
V’era anche una torretta allungabile contenente tutta una gamma di attrezzi, quali cacciaviti, martelli perforatori, seghe e trapani.
There was also an extensible turret carrying a variety of power tools, such as screwdrivers, jack-hammers, saws, and drills.
adjektiivi
Pero parece que todas estas aparentes contradicciones podían encontrar acomodo bajo las anchas faldas de la Madre Iglesia Católica.
But it seems that all apparent contradictions could be accommodated under the capacious skirts of the Catholic Mother Church.
En el sótano, entre las anchas paredes con las neveras para cadáveres, todavía se estaba más fresco.
In the basement, among the capacious walls of corpse lockers, it was even colder.
Le pareció ver que esta escondía un cuchillo bajo su ancha capa.
He thought he saw a dagger disappearing beneath her capacious cloak.
El pueblo, compuesto por edificios estucados, se distribuía por una trama ortogonal de calles anchas, a orillas de un lago esmeralda.
The village sported stuccoed buildings, and it spread across a grid of capacious streets along the shores of an emerald lake.
Creo… espero, que las damas haut cetagandesas tengan algún tratamiento en sus anchas mangas para su propio producto.
It is my belief—my hope—that the Cetagandan haut ladies will have some treatment up their capacious sleeves for their own product.
Si se llevaba como capa, colgaba hasta el suelo alrededor de todo el cuerpo y sus anchas mangas pendían un buen palmo más desde la punta de los dedos.
When worn as a coat, it hung to the ground all around and its capacious sleeves hung a good foot-length beyond the fingertips.
Un poco más allá se cruzó con una hermana de la Caridad que avanzaba con pasos cortos y delicados, la mirada anónima y serena, y las manos ocultas en las anchas mangas.
A little farther on she passed a Sister of Charity with softly trotting feet, a calm anonymous glance, and hands hidden in her capacious sleeves.
adjektiivi
Tampoco está grueso, pero sí fornido, con los hombros muy anchos.
He isn’t fat either, but plump, with square shoulders.
Era alto, de hombros anchos, ojos soñadores y rostro sereno.
He was tall and square-shouldered, with sleepy-looking eyes and a calm face.
El hombre era fuerte, con pelo negro, hombros anchos y un rostro moreno y despierto.
The man was well built with black hair, square shoulders, and a dark, watchful face.
El joven se había sentado sobre la arena, mostrando perfectamente su estrecha cintura y sus anchos hombros. Tenía las piernas cruzadas.
The young man with the slender waist and square shoulders was seated cross-legged.
Era un hombre de anchas espaldas, ligeramente calvo, que usaba gafas y hablaba poco y con mesura.
He was a square-shouldered, spectacled man, balding slowly, who spoke little and carefully.
Cuán magnífico debió de ser con sus cabellos dorados, hombros anchos y pómulos altos.
How glorious he must have been with his golden hair, square shoulders, and high cheekbones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test