Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Estamos alumbrando al mounstro que esta debajo de la cama
We're shining a light on the monster under the bed.
Sobre la mesa había dos velas alumbrando la habitación.
Two candles were on the table to light the room.
Ornar me siguió, alumbrando a los cachorros con la linterna.
Omar followed my directions, playing his light over the dead puppies.
El establo ardió como una inmensa hoguera, alumbrando la noche.
The stable went up like an enormous bonfire, lighting the night.
Está de rodillas, alumbrando con una luz el interior del Acura destrozado. —¿Qué tenemos?
He’s kneeling, shining a light into the ruined Acura. “What do we got?”
Delante iba Pomponia Grecina alumbrando el camino con una lámpara.
Before him was Pomponia Græcina lighting the way with a lamp.
Dejé la linterna encendida y seguí alumbrando con ella la obscuridad circundante.
I kept the light on and the beam moving about in the darkness.
La luna estaba casi llena, alumbrando la noche, invitándote a escalar.
The moon was almost full, lighting up the night, an invitation to climb.
Nynaeve se detuvo, con la luz del farol alumbrando la calle vacía.
Nynaeve halted, lantern light illuminating an empty street before her.
El cimmerio se preguntó si su lámpara seguiría alumbrando por mucho tiempo.
He wondered how much longer his lamp would continue to give light.
verbi
Su sonrisa le pareció iluminadora, alumbrando toda su cara y dándole vivacidad.
Her smile, he thought, it lights up: it illuminates her whole face, bringing it to life.
¿Por qué está tan triste? —preguntó a continuación a Bernardino, alumbrando el interior del automóvil con una linterna—.
Why are you so sad, then?’ he asked Bernardino, lighting up the interior of the car with a lantern.
Llegó la noche y la luna se levantó alumbrando con una luz doliente aquel mundo enfermizo que se lo había tragado.
Night came, and the moon rose, lighting up with a sickly glow the diseased world that had swallowed him.
Junto a su coronilla y al ¡ajo de sus orejas, ardían tres velas, cuyas amarillas llamas titilaban, alumbrando!a abundante cabellera, de negro azulado, lanzando juguetonas lucecillas sobre las mejillas oscuras y dando un brillo claro a la punta de la nariz y a los rosados dientes.
Round his head three candles stood out from the darkness, waving their golden flames, lighting up his dishevelled blue-black hair, and throwing quivering yellow ripples on his swarthy cheek, illuminating the tip of his pointed nose and his blood-stained teeth.
Pero entonces encontramos esa frase singular que, en cuanto a pura estupidez, difícilmente tendrá parangón en la literatura mundialmente famosa: «La vela se estaba consumiendo, alumbrando vagamente en aquella mísera habitación al asesino y la prostituta que habían estado leyendo juntos el libro eterno.» «El asesino y la prostituta» y «el libro eterno»: ¡vaya triángulo!
But then comes this singular sentence that for sheer stupidity has hardly the equal in world-famous literature: "The candle was flickering out, dimly lighting up in the poverty-stricken room the murderer and the harlot who had been reading together the eternal book." "The murderer and the harlot" and "the eternal book"—what a triangle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test