Käännösesimerkit
Michael Bakeoliu, Director del Departamento de Agrimensura
Michael Bakeoliu Director, Department of Survey
Se proporcionará asistencia para la creación de capacidades en materia de agrimensura.
Assistance will be provided for developing capacities in land surveying.
El Comité Permanente sobre Nombres Geográficos de Kenya se estableció en virtud de la Ley sobre agrimensura, capítulo 299 (artículos 34 y 35), de la legislación de Kenya y se puso en funcionamiento en el Manual de agrimensura, que es el documento oficial sobre la práctica relativa a la realización de actividades de agrimensura y cartografía en Kenya.
The Standing Committee on Geographical Names in Kenya was established by the Survey Act, chapter 299, articles 34 and 35, of the laws of Kenya. It is operationalized in the Survey Manual, which is the official document on the practice of surveying and mapping in Kenya.
Sr. Chia Wee TONG, Director de la División de Agrimensura, Gestión y Desarrollo del Departamento de Agrimensura y Cartografía
Mr. Chia Wee TONG, Director of Survey, Management and Development Division, Department of Survey and Mapping
l) Financiación de las actividades nacionales en materia de agrimensura y cartografía;
(l) Funding of national surveying and mapping activities;
No después de los gastos de agrimensura.
Not after they've spent all that money runnin' a survey through here.
Se ha ocupado de la agrimensura paa los ingenieros de Kinnealey...
He's been handling the survey for Kinnealey's engineers...
Pero tras adquirir algo de experiencia, harás agrimensura por tu cuenta.
But after some experience you will survey on your own.
Dicen que quienes son buenos en la agrimensura... son también buenos leyendo a la gente.
They say those who are good at surveying land are also good at reading people.
Queremos recompensar al Camarada Pasztor por su incansable trabajo de agrimensura.
We want to reward Comrade Pasztor's untiring work at the survey.
Los trabajos de agrimensura que ha realizado hasta ahora merecen mi aprobación. ¡Tranquilos!
I am pleased with the surveying work that you have done.
Será barato hacer otra agrimensura y saltar Fargo.
See, it'd still be cheaper to run another survey and bypass Fargo.
Son diestros en la minería, la fundición de metales y la agrimensura.
They are skilled in mining, smelting, surveying.
A Stephen le habían encargado llevar a cabo trabajos de agrimensura porque tenía ciertos conocimientos básicos acerca de aquella profesión.
Stephen had been put to surveying, since he knew the rudiments of the art;
Poco después salían galopando, llevando tras ellos una reata de muías cargadas con estacas y el equipo de agrimensura.
Shortly after, they galloped off, trailing a string of mules laden with marking posts and surveying kit.
Los primeros documentos que examinó se referían a la agrimensura original de los terrenos, de mediados de los años setenta, con las correspondientes fotografías.
The first documents he perused involved the original survey of the land, done in the mid-1970s, with corresponding photographs.
Ya no existe la posibilidad de componer con dos recuerdos inciertos de un mismo suceso uno más fiable, único, por triangulación, por agrimensura aérea.
There is no longer the possibility of assembling from two uncertain memories of the same event a surer, single one, by triangulation, by aerial surveying.
Supongo, Morgan, que, entre tus múltiples cualidades, no figurará la agrimensura, ¿verdad? Richard se echó a reír. —¡Pues más bien no, señor!
“I do not suppose, Morgan, that amongst your many hidden talents is surveying?” Richard laughed. “Nay, sir, nay!”
Sobre este habían dispuesto unas pantallas holográficas y maquetas en relieve de la futura ciudad, así como muchos de los instrumentos de agrimensura extravagantemente complejos de cobre y plata que Momus usaba en su trabajo.
Upon it were arranged hololithic screens and relief models of the city to be, as well as many of the extravagantly complex brass and steel surveying instruments Momus utilised in his work.
Los libros comprendían cualquier tema, pero yo me concentraba sobre todo en agrimensura, geografía, francés y, más tarde, aviación, y me sumía noche tras noche en aquel tesoro particular de información.
The books covered every subject, but I concentrated most on surveying, geography, French and, later, aviation, losing myself night after night in this detached treasure-house of information.
Según recuerdo, también atribuyó a Egipto la geometría y la trigonometría; generaciones de niños han padecido bajo la férula de sus maestros y las enseñanzas de Euclides, y todo porque la inundación entierra todos los años las piedras que marcan los límites de Egipto, y de ahí la invención de la agrimensura por parte de los egipcios.
As I remember, he blamed geometry and trigonometry on Egypt too generations of little boys like me have wrestled their teachers and Euclid all because the Inundation obliterates the boundary stones of Egypt every single year, hence the Egyptian invention of surveying.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test