Käännös "agriado" englanti

Agriado

adjektiivi

• sour
• angry
• sharp
• turned
• irritated

Käännösesimerkit

sour adjektiivi

Es esencial examinar los motivos de su reciente proliferación y su corrosión insidiosa de sociedades cuyo estado de ánimo se ha agriado.
It was essential to explore the reasons for its recent proliferation and insidious corrosion of societies whose mood had turned sour.

No, ha agriado vuestra suerte.
Oh, no, he's soured your luck.

Por eso se me ha agriado la leche.
That's why my milk's gone sour.

No me gustó eso y agriado la mente de Fela en mi contra.
Didn't like that and soured Fela's mind against me.

Sólo algunos incidentes le han agriado--
A few incidents have soured...

Me temo los ánimos se han agriado.
I fear mood has taken sour turn.

Hemos envejecido, nos hemos agriado, somos deshonestos con nuestro trabajo
We are old, we're soured, we are dishonest in our jobs.

Sácate esa mirada de la jeta, puta agriada.
Take that look off your mush, you sour-faced bitch.

Parece que los ánimos se han agriado.
It seems the mood has soured.

Como la leche agriada, tu arrogancia se convirtió en amarga vanidad.
Like curdled milk, your pride has turned into sour vanity.

La alegría se ha esfumado, y nuestro amor se ha agriado
Joy has faded and our love's gone sour

Se le había agriado el carácter.
Her character had soured.

Se le había agriado el estómago.
Her stomach had turned sour.

Hablar con él la había agriado.
Talking with him had soured her.

Otra de sus caridades que se había agriado.
Another of his charities gone sour.

Era como si todo se hubiera agriado.
Everything seemed to have turned sour.

La visión de Platón se había agriado.
Plato’s vision had soured.

Su optimismo estaba agriado por una visión.
His smugness was soured by a vision.

El vino se le había agriado en la boca.
The wine had soured in his mouth.

El juego se ha agriado —dijo.
‘The game’s gone sour,’ he said.

angry adjektiivi

Agriado, ruin borracho.
Angry, mean drunk.

turned adjektiivi

En los años que llevaba atando retales a sus ramas, el árbol había muerto y su fruta se había agriado.
In the years that she had been tying scraps to the branches, the tree had died and the fruit had turned bitter.

Sin leche, porque imagina que se habrá agriado con los cortes de luz, ni azúcar, porque ha decidido dejar de tomar a partir de hoy, gracias.
No milk, because she reckons it will have turned, what with the intermittent power supply, and no sugar, because she has decided she will give it up as of today, thank you.

Parecía que ni siquiera lo había oído, no levantó la vista de los oscuros pliegues del mantel, sus ojos azul oscuro se habían vuelto meditabundos y la sonrisa de pirata se le había agriado.
He didn’t even seem to have heard, but sat gazing into the shadowed folds of the tablecloth, his dark blue eyes meditative and his pirate mouth turned grim.