Käännös "aglutinador" englanti

Aglutinador

• binder
• agglutinating

Käännösesimerkit

binder

Cuando abrió la pesada escotilla, un chorro de arena cayó en el interior, pero Liet reforzó las paredes con un aglutinador de espuma estática.
When he pried open the heavy hatch, a stream of sand fell into the interior, but Liet used a static-foam binder to pack the walls.

Liet renovó del interior mediante un snork de arena. Cuando abrió la pesada escotilla, un chorro de arena cayó en el interior, pero Liet reforzó las paredes con un aglutinador de espuma estática. Se puso a trabajar con la ayuda de su fremochila y las manos desnudas.
AFTER WORKING A SANDSNORK out through the clogged vent opening, Liet pumped fresh air into the stale confinement. When he pried open the heavy hatch, a stream of sand fell into the interior, but Liet used a static-foam binder to pack the walls. Using a scoop from his Fremkit as well as his bare hands, he set to work digging them out.

agglutinating

El orador destaca la importancia de la cultura como elemento aglutinador en la elaboración de un enfoque centrado en los contextos locales.
He stressed the importance of culture as an agglutinative factor in the development of an approach geared to local realities.

Sólo tras un período indefinido de conexión simbiótico-telepática puede una personalidad dominante abdicar de su papel aglutinador y estimular el surgimiento de la verdadera personalidad sintética del conglomerado.
Only after an indefinite period of symbiotic telepathic cohesion can the dominant personality abnegate its agglutinative role and encourage the emergence of a truly synthetic conglomerate personality.

El principio de la dominancia aporta un ímpetu aglutinador que induce a las primeras emociones del conglomerado.
The principle of dominance thus provides the agglutinizing impetus which induces the initial conglomerative motion.

y la vi de espaldas, en efecto sentada en uno de los taburetes de la cocina, solía desayunarse allí, cada uno por su cuenta o a su hora, los únicos que coincidían eran los niños y sólo en días de colegio, nadie ejercía mucho de núcleo aglutinador, tendía a la disgregación la familia.
and I saw Beatriz with her back to me, sitting, just as I had thought, on one of the stools in the kitchen, which is where we used to have breakfast, individually and at an hour of our choosing, the only ones who ate together being the children and then only on school days, no one person acted as a kind of agglutinative hub, the family tending to disperse.

A diferencia de otros individuos aglutinadores que quieren controlar y supervisar los contactos de los allegados que se han conocido por mediación suya, y estar al tanto de cualquier alianza o acercamiento o encuentro que se produzca entre ellos, él dejaba hacer con libertad, e incluso se lo veía complacido de que se cayeran bien unos a otros y desarrollaran sus propias relaciones.
He was not one of those agglutinative individuals who wants to control and supervise all contact between those closest to him and who happen to have met through his mediation, and to be kept abreast of any alliance or rapprochement or encounter that might occur, no, he was very hands-off in that respect and even took pleasure in seeing his friends get on well together and develop their own friendships.