Käännösesimerkit
verbi
Frente a ello aduce la compradora los defectos ya mencionados.
The buyer's response was to adduce the defects mentioned above.
3.4 En apoyo de sus alegaciones, el autor aduce casos pertinentes, tomados de la jurisprudencia de países de la Mancomunidad Británica de Naciones, los Estados Unidos de América, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y el Comité de Derechos HumanosEl autor se refiere, en particular, a observaciones del Comité en el asunto Earl Pratt e Ivan Morgan c. Jamaica, comunicaciones Nos. 210/1986 y 225/1987, aprobado el 6 de abril de 1989 (véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo cuarto período de sesiones, Suplemento No. 40 (A/44/40), anexo X.F).
3.4 In support of his allegations the author adduces relevant judicial precedents from the case law of Commonwealth countries, the United States of America, the European Court of Human Rights and the Human Rights Committee. a/
:: No se aduce ninguna prueba que haga pensar que oficiales de las FDPU están tratando de conseguir la caída de Bemba.
There is no evidence adduced to suggest that UPDF officers are in the process of undermining Bemba, to bring about his downfall.
4.4 El Estado Parte aduce varios argumentos que demuestran a su juicio que la vida del autor de la comunicación no correría verdadero riesgo si fuese devuelto a la República Islámica del Irán.
4.4 The State party adduces several arguments which in its opinion demonstrate that there is no real risk to the author's life if he were to be returned to the Islamic Republic of Iran.
477. La Misión también tiene conocimiento de la declaración pública hecha por el Sr. Fathi Hammad, un miembro de Hamas del Consejo Legislativo Palestino, hecha el 29 de febrero de 2009, que se aduce es prueba del uso por Hamas de escudos humanos.
The Mission is also aware of the public statement by Mr. Fathi Hammad, a Hamas member of the Palestinian Legislative Council, on 29 February 2009, which is adduced as evidence of Hamas' use of human shields.
8.2 El abogado rechaza como irrelevante el hecho de que parte de los retrasos en la ejecución de la sentencia pueda ser atribuible al Sr. Stephens y aduce el propio argumento del Consejo Privado en Pratt y Morgan, en el que sostiene que "si el procedimiento de apelación da al preso la posibilidad de prolongar las audiciones de apelación durante un período de años, la falta ha de atribuirse al sistema de apelación que permite esos retrasos y no al preso que se aprovecha de ello".
8.2 Counsel dismisses as irrelevant that some of the delays in execution of the sentence may have been attributable to Mr. Stephens and adduces the Privy Council's own argument in Pratt and Morgan, in which it is held that "[i]f the appellate procedure enables the prisoner to prolong the appellate hearings over a period of years, the fault is to be attributed to the appellate system that permits such delays and not the prisoner who takes advantage of it".
Con arreglo al artículo 605 a) del Código Penal de Transición de Eritrea, las víctimas de la trata y la prostitución no son responsables aun si el autor aduce que tuvo el consentimiento pleno de la víctima de la trata o la prostitución.
According to Article 605(a) of the TPCE, the victims of trafficking and prostitution are not subject to liability even if an offender adduces their full consent to be trafficked and prostituted.
Ese término suele aplicarse cuando un Estado no proporciona una respuesta completa, o no ofrece ninguna en absoluto, interpreta erróneamente la decisión del Comité o aduce nuevos argumentos.
That term was generally applied when a State party failed to respond in full or at all, misinterpreted the Committee's decision, or adduced new arguments.
4) En cualquier procedimiento, una confesión, que en virtud del presente artículo sea inadmisible como prueba contra la persona que la hizo, no podrá usarse contra ella si ésta o su representante aduce en el proceso cualquier prueba, en forma directa o por interrogatorio de un testigo, de cualquier declaración, oral o escrita, de la persona que hizo la confesión, de parte de ella o en relación con ella, si en opinión del magistrado que preside el proceso esa prueba es favorable a la persona que hizo la confesión.
“(4) In any proceedings any confession, which is by virtue of this section inadmissible in evidence against the person who made it, shall be inadmissible against him if he or his representative adduces in those proceedings any evidence, either directly or in cross-examining a witness, of any statement, verbal or in writing, made by the person who made the confession, either as part thereof or in connection therewith, if such evidence is in the opinion of the officer presiding at such proceedings favourable to the person who made the confession.”
166, primavera de 2002), propone un punto de vista opuesto y aduce una serie de circunstancias moralmente ambiguas en el frente y en el curso de las cuales, según él, Capa en efecto fotografió sin darse cuenta cabalmente a un soldado republicano abatido.
166 (Spring 2002), adduces a set of morally ambiguous circumstances at the front in the course of which, he argues, Capa did inadvertently photograph a Republican soldier being killed.
«Estoy de acuerdo con lo que usted dice respecto de que dicha señora «no aduce ni una partícula de prueba» en apoyo de su injurioso juicio para oponerla al cúmulo de testimonios que hay a favor de usted. Sólo se apoya en presunciones contrarias al sentido común y ala realidad.»
I quite concur in what you say that she "adduces not one particle of evidence" in support of this most injurious judgment which is opposed to a great body of excellent testimony, only encountered by presumptions contrary, as it seems to me, to common sense and to all experience.
verbi
En relación a la presunta violación de la presunción de inocencia, el Estado Parte aduce tres argumentos en contra.
7.5 With regard to the alleged violation of the presumption of innocence, the State party puts forward three counter-arguments.
Se aduce que la prestación de servicios de salud a los migrantes impone una mayor presión financiera sobre unos servicios de salud pública ya saturados y que no alcanzan el rendimiento debido.
It is argued that the provision of health care to migrants puts additional financial stress on already overstretched and underperforming public health systems.
A veces se aduce que debe garantizarse el acceso a la tecnología.
The argument that access to technology should be guaranteed is sometimes put forward.
25. Otro argumento que a menudo se aduce contra los programas de inclusión social se refiere a la posibilidad de que puedan crear efectos de desincentivación en una economía.
25. Another argument that is often put forward against social inclusion programmes relates to the possibility that it can create disincentives effects in an economy.
8.7 El Estado parte alega que, en sus comentarios, la autora no aduce nuevos argumentos en relación con el fondo de la presente comunicación, sino que interpreta disposiciones del derecho internacional.
8.7 The State party argues that, in her comments, the author does not put forward any new arguments in relation to the substance of the present communication but rather interprets provisions of international law.
La solicitud nueva, una vez prescrita la decisión original, conlleva un examen completo de los motivos para pedir asilo y permiso de residencia que aduce el extranjero.
A new application after the original decision has become statute-barred entails a full examination of the reasons for asylum and residence permit put forward by an alien at that time.
9. El Gobierno brasileño aduce principalmente que la expropiación de las tierras es un proceso oneroso y lento.
9. The main argument put forward by the Brazilian Government is that the expropriation of land is an expensive and slow process.
45. Una de las razones que se aduce con frecuencia es que la tortura es un fenómeno histórico cuya incidencia se observa desde la época inquisitorial.
45. One of the reasons frequently put forward is that torture is a historical phenomenon which has been observed since the time of the Inquisition.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test