Käännös "adherido" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Los instrumentos a los que se ha adherido son los siguientes :
The instruments to which it has acceded are as follows:
La República de Uzbekistán se ha adherido a los siguientes convenios y convenciones:
It has become a party to the following international conventions:
Además, el Congo se ha adherido a las siguientes convenciones:
Furthermore, the Congo has acceded to the following Conventions:
3. Jordania se ha adherido a los siguientes Convenios de la OIT:
3. Jordan has acceded to the following ILO Conventions:
462. El Japón se ha adherido a las siguientes convenciones:
462. Japan has acceded to the following conventions:
El Níger se ha adherido a las siguientes convenciones sobre el terrorismo:
The Niger has become a party to the following conventions on terrorism:
317. El Principado se ha adherido a los siguientes convenios:
317. The Principality has acceded to the following agreements:
Además de eso, se ha adherido a las siguientes convenciones:
It acceded to the following conventions:
47. Jordania se ha adherido a los siguientes instrumentos:
47. Jordan has acceded to each of the following instruments:
108. Estonia no se ha adherido a los siguientes acuerdos internacionales:
108. Estonia has not acceded to the following international agreements:
La furgoneta llevaba adherida una pegatina con el símbolo de la paz acompañado de las siguientes palabras: «Ésta es la huella de la gallina norteamericana».
He had a bumper sticker on the back of his truck picturing a peace symbol followed by these words: “This is the footprint of the American chicken.”
Da la impresión de seguir muy atentamente los movimientos de algo que Watanabe no ve. Podría tratarse de algún insecto. O algo que se ha quedado adherido al pantalón.
He seems to be carefully following the movements of something Watanabe can’t see, possibly an insect or something stuck to his trouser leg.
No obstante, la observación del movimiento seguido por este pequeño saliente rocoso adherido a la masa mayor no hubiera permitido prever su posición actual.
However, if one had followed the errant behavior of this small jutting of rocky land attached to the larger body, one could never have predicted its present position.
Adherido a un arbusto cercano se hallaba el apenas perceptible rastro de olor de un hombre blanco, que Tarzán habría podido seguir incluso después de oscurecer;
Clinging to a bush nearby was the scarcely perceptible scent spoor of a white man, which Tarzan might have followed even after dark;
Hay noches que parecen haber sido concebidas para permanecer despierto mientras tus ojos van resiguiendo las grietas y las manchas del techo, o las hojas muertas y las flores adheridas a él, o las estrellas pintadas.
Some nights seem made for lying awake, eyes following the cracks and flyspecks on the ceiling, or the dead leaves and flowers pinned there, or the painted stars.
El testimonio de Neuschwanger tenía su firma adherida sobre las siguientes palabras: «Bajo juramento por el dicho deponente Heinrich Neuschwanger, voluntariamente, en Gaggenau, Alemania… ante mí, el mayor E.A. Barkworth…».
Neuschwanger’s testimony had his signature appended to it, above the following words: ‘SWORN by the said Deponent Heinrich Neuschwanger, voluntarily, at Gaggenau Germany … before me, Major E.A. Barkworth …’
Se dio cuenta de que, a pesar de su terrible aspecto, la larva de la pared que encerraba a las que en otra época habían sido las señoritas Spink y Forcible estaba adherida al muro por su red, envuelta en su capullo, y, por tanto, no podía perseguirla.
She realized then that, terrifying though the thing on the wall that had once been the other Misses Spink and Forcible was, it was attached to the wall by its web, encased in its cocoon. It could not follow her.
Cuando la unidad, quedó finalmente despegada y liberada del casco, un experto en cerámica continuó tenazmente su exploración en los laboratorios de ingeniería. El siguiente descubrimiento consistió en un puñado de grandes nueces, adheridas a los extremos de la techumbre con tal fuerza que desafiaron las llamas de los mejores sopletes.
and a ceramicist followed it weeping with a wild surmise into the engineering labs when the unit was finally drilled and grilled from the hull The next discovery was a bunch of great nuts that clung to the two peaks of the roof with a tenacity that defied the best flame-cutters.
Todos le seguían con la vista hasta que desapareció tras la cortina que cubría la puerta de la sala. Algunos siguieron con los ojos pendientes de la cortina, y otros pasaron una rápida revista al jardín, desde el surtidor cercado de palmeras al emparrado adherido a las paredes y a los jazmines que trepaban por los muros.
his sullen features shifted, and he turned and headed quickly indoors. Their eyes followed him until he disappeared behind the curtain drawn across the hall entrance, and then their eyes either remained on the curtain or roamed over the garden, the fountain surrounded by palm trees, the grape arbors set against the walls of the house and the jasmine climbing up the garden walls.
Mientras conversábamos, arrancaron bajo nuestros pies el podrido y descolorido linóleo y también la base a la que estaba adherido, se pasaron todo el rato preguntando a Felicity acerca de su matrimonio y a mí acerca de mi divorcio, sobre cómo nos habíamos conocido, la frecuencia con que nos veíamos y si lo nuestro se trataba de un secreto a voces o de un secreto que nos llevaríamos a la tumba.
As we talked, they ripped the rotten and discolored linoleum and the underlayment it was bonded to right out from under our feet, all the time asking Felicity about her marriage and me about my divorce, and how had we met each other, and how often did we see each other, and was this an open secret or a secret that would follow us to the grave?
substantiivi
Varios Estados importantes aún no han adherido a ella.
A number of major States have not yet adhered to the Convention.
Las Naciones Unidas también se han adherido sistemáticamente a ese principio.
This is also the principle that the United Nations has consistently adhered to.
Hasta la fecha Ucrania todavía no se ha adherido a ese acuerdo.
To date, Ukraine has not yet adhered to that accord.
Más de 60 países ya se han adherido a la iniciativa.
More than 60 countries have already adhered to the initiative.
62. Jordania se había adherido a la Convención sobre los Derechos del Niño.
Jordan adheres to the CRC.
Se ha adherido también a las convenciones internacionales pertinentes.
It has also adhered to the relevant international conventions.
i) Ochenta y ocho Estados se habían adherido a la Convención;
88 States had adhered to the Convention,
Hay una substancia parecida adherida a las paredes.
There's a similar substance adhering to the walls.
Estaban adheridos a las líneas de luz sobre las que descansaban.
They adhered to the glowing lines beneath.
Cualquier partícula microscópica que se haya adherido a él.
Anything microscopic that's adhering to it.
Estaban adheridos a su vientre, sus hombros y sus pechos.
They adhered to her belly, shoulders and breasts.
Había arena húmeda adherida al interior de uno de ellos.
To the inside of one of them wet sand still adhered.
Hay residuos de tabaco adheridos a la guarda del gatillo;
Bits of tobacco adhering to the muzzle and trigger-guard;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test