Käännös "adelantarle" englanti

Adelantarle

• overtake him
• overtake

Käännösesimerkit

overtake him

Ya habíamos pasado la cima de la colina y tuve que frenar con todas mis fuerzas para no adelantarlo.
We had reached the brow of the hill, and I had to close my fingers around the brakes a little to stop myself overtaking him.

Por lo visto, el control de tráfico aéreo había ordenado que redujeran la velocidad de su avión, pero no la de Hydt, de modo que no podrían adelantarlo.
It seemed that air-traffic control had slowed their own plane, though not Hydt’s, and they would not be able to overtake him.

- Desde luego, pero si utilizó un temporizador, lo programaría para contener la detonación hasta que él estuviese lo bastante lejos de Sidemore como para que no pudiéramos adelantarlo antes del hiperlímite, y lo más seguro es que su nave de reparaciones sea más lenta incluso que el Viajero.
"Granted, but if he did use a timer, he'd set it to hold the detonation until he was too far away from Sidemore for us to overtake him short of hyper, and his repair ship's probably even slower than Wayfarer.

Pero hube de pararme otra vez de inmediato, y sacar dinero parsimoniosamente de un cajero automático para hacer tiempo y no adelantarlo, porque él se encontró con una conocida o amiga, una joven con pantalones y pelo corto y chaqueta de ante con flecos, a lo Daniel Boone o Davy Crockett o General Custer cuando lo ensartaron, le vi unos ojos azules.
However, I had to stop again almost at once and make a slow withdrawal from an ATM, in order to gain time and not overtake him, because he met a female acquaintance or friend—I caught a glimpse of blue eyes—a young woman in trousers, with short hair and a fringed suede jacket, à la Daniel Boone or Davy Crockett or General Custer when they skewered him.

overtake

Porque va a adelantarla.
Because he's gonna overtake her.

Y si pudiéramos adelantarla, estoy seguro de que podríamos presentarnos amistosamente a su pueblo.
And if we could overtake her, I'm sure we could get a friendly introduction to her people.

Además tengo la intención de fundar una revista de noticias el próximo año o así que rivalizará con la revista Time y adelantarla.
I further intend to found a news magazine in the next year or so that will rival Time magazine, and then overtake it.

Abandonó el camino y se apresuró para adelantarles.
He left the path and hurried to overtake them.

Si se corría deprisa, era fácil adelantarla.
If you ran fast, you could easily overtake it.

Ayúdame a adelantarla e intenta empujarla hacia los bajíos.
Help me but overtake her and try to run her onto the shoals.

Después de adelantarla, Cuatro Quesos estuvo a pique de estrellarse contra la valla.
After overtaking her, Quattro Formaggi had nearly crashed into the guardrail.

Se ve obligado a adelantarlos al galope a fin de cerrarles el paso con su caballo.
He has to gallop around them to overtake them, block the road with his horse.

Redujo para dejar pasar a un enorme camión negro que les salpicó de barro al adelantarles.
He slowed, as a large black truck sped past, overtaking them with a spray of slush.