Käännösesimerkit
Con frecuencia, los préstamos concedidos por los bancos cooperativos han sido el único sostén de las pequeñas empresas para iniciar sus actividades o adelantarlas.
Often loans made by cooperative banks have been the lifeline for small businesses to begin or advance.
A este respecto se han realizado importantes progresos, ya que alguno de los principales programas de cooperación técnica iniciados desde la Conferencia se han diseñado para aprovechar la labor analítica de la secretaría y contribuir a adelantarla.
Important progress has been made in this connection, in that some of the major technical cooperation programmes initiated since the Conference have been designed both to take advantage of and help advance the analytical work of the secretariat.
Aprovecho la oportunidad para adelantarle algunos ejemplos concretos de violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad por parte del Gobierno de Croacia en los últimos meses:
I avail myself of this opportunity to advance some of the concrete examples of the violation of the Security Council resolutions by the Government of Croatia in the past few months:
Pasadas tres horas, el bombardeo pareció adelantarles.
After three hours the bombardment seemed to advance beyond them.
No tengo intención de adelantarle a mi hermano su asignación en un futuro próximo.
“I don't intend to advance any money on my brother's allowance in the foreseeable future."
—No habrá dificultad en adelantarles algún dinero —dijo el señor Entwhistle—.
“It will be quite easy to advance you some money,” said Mr Entwhistle.
Resultó que ningún banco estaba dispuesto a adelantarle la cantidad de dinero necesaria.
No bank, it turned out, was prepared to advance the necessary amount of cash.
Mathias estaba más que dispuesto a adelantarle dinero a cuenta hasta que hiciese la primera venta.
Mathias was only too eager to advance her money on account until she made her first sale.
Su Banco tiene plena libertad para adelantarle cualquier cantidad de dinero que deseen con dicha garantía.
Your bank is perfectly free to advance any amount of money you wish against it.
Por ello ahora y aquí propongo que se conceda permiso para adelantarle a César lo que necesite del Tesoro.
I hereby move that permission to advance Gaius Caesar whatever he needs from the Treasury be granted.
Pero eso sería «adelantarle» y sacarle de su grupo de edad, y animarle a «competir». Voy a luchar por Kennie, Mark.
But that would be ‘advancing’ him out of his age-group, and encouraging him to ‘compete.’ I’m going to fight for Kennie, Mark.”
Cheryl y Tiffany empujaron sus bultos con el pie, para adelantarlos.
Cheryl and Tiffany kicked their bags forward.
Luego avanzó a hurtadillas para adelantarla hasta que vio una rama alta que se extendía directamente sobre el camino.
Then she crept forward, ahead of them now, until she spotted a high tree branch that stretched directly over the path.
Siguiendo las instrucciones de Macros, Pug había logrado adelantarlos en el tiempo, hasta lo que Macros pensaba que era su propia era.
Following Macros’s instructions, Pug had managed to bring them forward in time, to what Macros judged was near their own era.
Percibo…». Echó las orejas hacia atrás, luego volvió a adelantarlas, y de improviso el pelaje de su lomo se erizó, «¡Índigo, hay algo más ahí!
I sense … Her ears flicked back, then forward again, and abruptly her hackles rose. Indigo, there’s something else there!
Adelanta la película todo lo que permite adelantarla una noche en vela, y cinco años después Ernie Hidalgo y tú estabais intentando explicarle al mundo que los mexicanos pasaban cocaína colombiana a través de Guadalajara y nadie os hacía caso.
Fast-forward, as fast as an endless night goes, five years, you and Ernie Hidalgo were trying to tell the world that the Mexicans were running Colombian cocaine through Guadalajara, but no one would listen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test