Käännös "actualizas" englanti

Actualizas

verbi

• update
• actualize
• modernize

Käännösesimerkit

update verbi

se actualiza todos los años
updated every year

Ese tipo no se actualiza.
This rate is not updated.

La lista se actualiza periódicamente.
List is updated periodically.

Este tipo de cambio no se actualiza.
This rate will not be updated.

Ese sitio se actualiza ocasionalmente.
It is updated intermittently.

Se actualiza la descripción.
Narrative updated.

Se actualiza diariamente.
Updated daily.

Cuando se actualiza un cuadro, se activa un sistema automático que actualiza los cuadros conexos.
When an update is made to one table, an automatic trigger causes an update in related tables.

- Actualiza la página.
Update the homepage for me.

La actualizo mañana...
I'll update it tomorrow.

Gellar actualizó su blog.
Gellar updated his blog.

Actualizó su estado.
He updated his status.

- Actualizo el refrigerador.
- Well, I'm updating the refrigerator.

Actualiza tus archivos.
Update your files.

Actualiza su tétanos.
Update his tetanus.

Marissa, actualiza mi agenda.
Update my "schedge."

Alfa Cuatro actualiza.
Alpha Four update.

Nunca lo actualizas.
You never update it.

El problema es que nadie lo actualiza.
The problem is, no one updates it.

– ¿Con cuánta frecuencia se actualiza esto?
How often is this updated?

Él, ejem..., actualiza las cosas.
He, er…updates things.

—Cuando se actualiza una piedra, ¿se trata de una actualización destructiva o acumulativa?
“When a jewel updates, is it a destructive or a cumulative update?”

—Actualiza los datos de la sonda, Inferior.
Get us an update on the probe, Hindmost.

Actualizo los discos cada semana.
I update the disks every week.

Estudió y actualizó su archivo personal.
He studied and updated his personnel flies.

Allí es donde se actualizó el año por última vez.
That's where the year was last updated.

Sachs se acercó a la lista de sospechosos y la actualizó.
Sachs went to their suspect list and updated it.

—¿Y se actualiza hora por hora? —preguntó Rhyme.
“And it’s updated hourly?” Rhyme asked.

actualize verbi

Ese compromiso se actualizó en 2009 mediante la promulgación del Decreto conjunto del Presidente del Tribunal Supremo, el Fiscal General, el Jefe de Policía de Indonesia, el Ministro de Asuntos Sociales, el Ministro de Justicia y Derechos Humanos y el Ministro para la Dotación de Capacidad de las Mujeres y la Protección del Niño, que adopta el principio de la justicia restitutiva al ocuparse de los niños en conflicto con la ley.
This commitment was actualized through the enactment of the 2009 Joint Decree of Chief of Supreme Court, Attorney General, Chief of Indonesian Police, Minister for Social Affairs, Minister for Law and Human Rights Affairs, and Minister for WECP, which adopts the principle of restorative justice in addressing child in conflict with law.

Realmente mide 1,63 metros sin los zapatos de plataforma, sonríe con la cara pero no con los ojos, se actualiza al teléfono más nuevo apenas sale, el típico hombre que despide, está aquí para hacer el trabajo sucio de alguien más.
He's actually five-foot-four without the platform shoes, he smiles with his face but not with his eyes, upgrades to the latest phone the second it comes out, your basic hatchet man, here to do someone else's dirty work.

Realmente creo que este curso va a ayudar me actualizo, ya sabes, totalmente.
I really think this course is gonna help me actualize, you know, fully.

La inspiración se manifiesta o actualiza en imágenes.
Inspiration is manifested or actualized in images.

modernize verbi

Andorra quiso formar parte de la Organización en 1993, inmediatamente tras la aprobación por el pueblo andorrano de una Constitución moderna que le otorgó plena soberanía y actualizó los textos del siglo XIII que habían asegurado independencia y neutralidad durante más de siete siglos.
Andorra wanted to become a part of the Organization in 1993, immediately following approval by the Andorran people of a modern Constitution that affirmed its sovereignty and brought to modern times thirteenth-century texts, texts which had guaranteed independence and neutrality for more than seven centuries.

Informa a los ciudadanos y a los residentes de sus derechos y deberes y actualiza los planes de estudios a todos los niveles para que los alumnos reciban una educación suficiente en la materia.
It informs citizens and residents of their rights and responsibilities, and it monitors the modernization of school curricula at all levels to ensure that they include an adequate quantity of human-rights content to enable pupils to learn about the subject.

Esta nueva institución actualiza y refuerza el mecanismo de supervisión de dicho sector, que estaba en vigor en el Senegal desde 1991, y suprime en particular el antiguo Consejo Superior del Sector Audiovisual (HCA).
This new institution modernizes and strengthens the machinery that has governed the audio-visual sector in Senegal since 1991, not least by abolishing the former High Audio-visual Council.

La UNOPS ha modernizado sus prácticas financieras en los últimos años y, entre otras cosas, actualizó su módulo de gestión, el principal sistema de información de gestión que utiliza.
UNOPS has modernized its financial practices over recent years, including by upgrading its core management information system, the management workspace system.

Cuando se actualiza una ley penal, hay una línea muy estrecha que divide lo específico de lo general.
When modernizing a criminal law, there is a fine line between the specific and the general.

Este texto actualizó varias etapas del procedimiento, entre ellas la custodia policial, que estaban anticuadas.
This text modernizes several phases of the procedure, including custody, which had become outdated.

solo actualizó mi perspectiva.
it only modernized my perspective.