Käännösesimerkit
Por la barba de Merlín ¿Es una Acromántula de verdad?
Merlin's beard. Is that an actual Acromantula? .
sus pinzas, que producen un chasquido peculiar cuando la acromántula está excitada o enfadada;
its pincers, which produce a distinctive clicking sound when the Acromantula is excited or angry;
Ciertas fuentes hablan de una colonia de acromántulas que se habría establecido en Escocia. Esos rumores están sin confirmar. ASHWINDER
Rumours that a colony of Acromantula has been established in Scotland are unconfirmed. ASHWINDER
Las acromántulas y las mantícoras son capaces de mantener una conversación racional, pero intentarán devorar a cualquier humano que se les acerque.
Acromantulas and Manticores are capable of intelligent speech but will attempt to devour any human that goes near them.
– Pero el veneno de la acromántula vale mucho… Si la bestia murió hace poco puede que no se haya secado…Claro, no quisiera hacer algo insensible si Hagrid esta triste… pero si hay alguna manera de conseguir un poco… digo, es casi imposible obtener veneno de una acromántula cuando esta viva…
‘But Acromantula venom is very valuable … if the beast has only just died it might not yet have dried out … of course, I wouldn’t want to do anything insensitive if Hagrid is upset … but if there were any way to procure some … I mean, it’s almost impossible to get venom from an Acromantula while it’s alive …’
—Ya había oído rumores de la presencia de acromántulas en el bosque —comentó Slughorn con voz queda, mientras dirigía la mirada hacia la masa de oscuros árboles—. Entonces, ¿es verdad que las hay?
‘I heard rumours there were Acromantula in the Forest,’ said Slughorn softly, looking over at the mass of black trees. ‘It’s true, then?’
Los huevos de la acromántula han sido designados Bienes No Comerciables de Clase A por el Departamento de Regulación y Control de las Criaturas Mágicas, lo que significa que su importación o venta se castiga con severidad.
Acromantula eggs are defined as Class A Non-Tradeable Goods by the Department for the Regulation and Control of Magical Creatures, meaning that severe penalties are attached to their importation or sale.
Pero el veneno de acromántula es valiosísimo… Si la bestia ha muerto hace poco quizá aún se conserve… Claro que si Hagrid está tan apenado no quisiera herir sus sentimientos, pero si hubiera alguna forma de obtener un poco… Mira, resulta prácticamente imposible extraerle veneno a una acromántula viva… —Slughorn parecía hablar sólo para sí—.
“But Acromantula venom is very valuable… If the beast only just died it might not yet have dried out… Of course, I wouldn’t want to do anything insensitive if Hagrid is upset… but if there was any way to procure some… I mean, it’s almost impossible to get venom from an Acromantula while its alive…” Slughorn seemed to be talking more to himself than Harry now.
–He oido rumores de que acromántulas viven en el bosque dijo Slughorn suavemente mirando hacia la masa de árboles negros. – ¿es verdad entonces? –Si- dijo Harry.
‘I heard rumours there were Acromantula in the Forest,’ said Slughorn softly, looking over at the mass of black trees. ‘It’s true, then?’ ‘Yes,’ said Harry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test